- X довів до відома Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention
- X apprised
♦ ". Я уповноважений довести до вашого відома, що у разі нового затримання наших вантажів ви будете мати справу з генералом Пферд" (Стругацькі 1). ". I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd "(1a).
♦ "Сутність Вашої телеграми Тимчасовому уряду доведена до мого відомості" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).
2 доводити до відома
Доводити до відома
? Any aspect of design which is not adequately covered by the Codes of Practice shall be brought to the notice of the Lead Piping Engineer for the resolution.
? The results of the audits shall be documented and brought to the attention of the personnel having responsibility in the area audited.
3 доводити до відома
bring to the attention дієслово:
повідомляти (глаг.) давати знати; сповіщати; інформувати; сповіщати; інформувати; повідомляти; повідомляти
6 доводити до відома
to bring smth to the notice of smb; to inform
7 доводити до відома
to bring to smb.'s notice / attention, to bring to the notice of smb. to inform smb.
доводжу до вашого відома - I have to inform you, I beg to inform (you)
8 доводити до відома
1) General subject: bring to one's notice, delate, reminded (to be), ventilate, (що-л.) (Кого-л.) Bring (smth) to (smth) notice (Приклад (bring the condition to the claimant's notice)). make familiar to (кого-небудь). bring to the attention of
5) Sakhalin R: be communicated to all employees
6) Makarov: bring to notice, call to notice (кого-л.)
Див. Також в інших словниках:
Доводити до відома - кого, що. ДОВЕСТИ ДО ВІДОМОСТІ кого, що. Повідомляти, передавати кому або що або (в діловій мові). Лекарь розповів мені досить чудова нагода, а я ось і доводжу тепер його розповідь до відома прихильного читача (Тургенєв. Повітовий ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Доводи - доводять, доводжу, доводиш, несовер. (До довести). 1. кого що до чого. Вести, супроводжувати до якого-небудь місця. Доводити до дому. 2. що до чого. Прокладати, проводити до якого-небудь місця. Новоспоруджуваної дорогу вже доводять до міста. || ... ... Тлумачний словник Ушакова
Довести до відома - доводить до відома кого, що. ДОВЕСТИ ДО ВІДОМОСТІ кого, що. Повідомляти, передавати кому або що або (в діловій мові). Лекарь розповів мені досить чудова нагода, а я ось і доводжу тепер його розповідь до відома прихильного читача ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Доводитися до відома - доводить до відома кого, що. ДОВЕСТИ ДО ВІДОМОСТІ кого, що. Повідомляти, передавати кому або що або (в діловій мові). Лекарь розповів мені досить чудова нагода, а я ось і доводжу тепер його розповідь до відома прихильного читача ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Росія. Просвітництво: Навчальний справу - А. Навчальний справу. 1) Історичний нарис розвитку навчального справи в Росії. Перші дійшли до нас відомості про масове освіту старої Русі малюють картину досить сумну. Відомі скарги новгородського архієпископа Геннадія (XV ст.), Що відносяться до ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
сповіщати - розповідати, повідомляти, сповіщати, доводити до відома, доповідати, доносити, ділитися з ким (горем, радістю, новиною), заявляти, знайомити, оголошувати, розповісти, поставляти до відома, рапортувати, повідомляти, розповідати, повідомляти, ... ... Словник синонімів
інформувати - сповіщати, сигналити, доповісти, сигналізувати, інформувати, повестить, доповідати, повідомляти, тримати в курсі справи, обвести, вводити в курс справи, оголосити, довести до відома, тримати в курсі, повідомляти, повещать, поінформувати, дати знати ... Словник синонімів
- Опановуй мову тіла за 7 днів. Джефф Ріббенс. «Руху говорять голосніше слів. Замислений кивок, уважний погляд, розуміюча посмішка, схрещені руки, навіть те, як ви багатозначно зітхнули і торкнулися носа - все це може стати ... Детальніше Купити за 199 руб електронна книга