Анотація (қіска мазмуні)
Підручник для поглибленого вивчення сучасної російської мови розроблений з урахуванням наступності в системі безперервної освіти і передбачає реалізацію освітніх і виховних завдань,
Джерела фразеологізмів російської мови
Перш ніж охарактеризувати фразеологізми з точки зору їх походження розглянемо способи освіти фразеологізмів, на базі чого вони зазвичай виникають.
Частина фразеологізмів виникає на базі окремого слова, по суті, це фразеологізми, які заміщають слово. Структурно-семантично вони являють собою або перифрази (від греч.paraphrases- описовий оборот, опис) - вираження, що є описової передачею сенсу іншого виразу або слова (наприклад: корабель пустелі - верблюд, чорне золото - нафта, повітряний простір - небо, світ безмовності - океан і ін.), або евфемізми (від грец. euphemismos з eu - добре + phemi - кажу) - пом'якшує позначення будь-якого предмета або явища, більш м'яке вираз замість грубого (наприклад: в костюмі Адама - голий, нечиста сила - рис, господар лісу - ведмідь, йти на заслужити енний відпочинок - йти на пенсію та ін.).
Інші фразеологізми виникають на базі вільних словосполучень, на основі метафоричного перенесення: плисти за течією - жити і діяти пасивно, підкоряючись обставинам, як сир у маслі кататися - жити в достатку, як маслом по серцю - дуже приємно, приносити задоволення. Або на основі метонимического перенесення: червоні погони -суворовци, зустрічати хлібом і сіллю - вітати, викидати білий прапор - визнавати себе переможеним.
Фразеологізми можуть виникати і на базі вже існуючих фразеологізмів або шляхом зміни значення, або в результаті зміни лексичного складу, або і тим і іншим способом разом. Наприклад: слуга покірний - «вираз відмови або незгоди» і слуга покірний - «віддана людина»; повернутися обличчям (до кого, до чого) - «звернути увагу» і повернутися спиною (до кого, до чого) - «не звертати уваги»; непроглядна темрява - «дуже темно» і справжнісіньке пекло - «плутанина».
Певна частина фразеологізмів виникає на базі запозичення з інших мов, наприклад: сізіфова праця - «нескінченний і безплідний працю»; муки Тантала - «нестерпні муки»; Аріадніна нитка - «про те, що допоможе знайти вихід зі скрутного становища».
З точки зору походження фразеологізми російської мови поділяються на споконвічно російські і запозичені.
Джерела исконно русских фразеологізмів. Цілий ряд російських фразеологізмів пов'язаний з побутом, звичаями, традиціями і віруваннями стародавніх слов'ян. Яскравим прикладом фразеологізмів названого типу можуть служити фразеологізми: вивести на чисту воду (кого) - «викрити, розкрити злочин»; як у воду опущений - «сумний, сумний людина»; пройшов крізь вогонь, воду і мідні труби - «про досвідченого, бувалу людину». Ці фразеологізми сходять до наступного звичаєм древніх слов'ян: людей, яких підозрюють у злочинах, випробовували вогнем і водою; про ці випробування зберегли в мові названі вираження.
Багате джерело російської фразеології - усна народна творчість. З народних казок прийшли фразеологізми: казка про білого бичка - «нескінченне повторення одного і того ж», за царя Гороха - «дуже давно», Лиса Патрикеевна - «дуже хитра людина», Кащей безсмертний - «худий і страшний чоловік» і ін. з прислів'їв і приказок виникли фразеологізми типу бабуся надвоє сказала - «невизначений відповідь» з прислів'я: бабуся ворожила та надвоє сказала. або дощик, або сніг, або буде, або ні; пошкодував вовк кобилу - «про уявну жалості» з прислів'я: Пожалів вовк кобилу, залишив хвіст так гриву; без царя в голові - «несерйозна людина» з прислів'я: Свій розум - цар в голові.
Професійна мова ремісників також є найважливішим джерелом російської фразеології. Майже кожне ремесло на Русі залишило свій слід в російській фразеології. Наприклад: від столярів ведуть початок фразеологізми без сучка без задирки - «гладко», незграбна робота - «груба робота», обробити під горіх - «сильно вилаяти»; від шевців - два чоботи пара - «однакові», зроблені на одну колодку - «однакові, схожі»: від мисливців і рибалок - змотувати вудки - «поспішно йти», закидати вудку - «обережно з'ясовувати що-л.»; замітати сліди - «приховувати щось»; від музикантів - грати першу скрипку - «бути першим»; від моряків - кинути якір - «осісти», на всіх вітрилах - «швидко, сісти на мілину -« потрапити у вкрай скрутне становище ».
У російській фразеології знайшли своє відображення різні деталі російського побуту, наприклад: заварювати кашу - «затівати клопітка справа», спіймавши облизня - «не отримавши очікуваного», не в коня корм - «про те, що йде не на користь кому-небудь»; від російських ігор прийшли фразеологізми: грати в хованки - «ховатися», грати в бирюльки - «займатися дурницями», водити хоровод - «дружити», покласти на обидві лопатки - «перемогти».
Відоме кількість стійких поєднанні сходить до літературних джерел. Наприклад: крутитися як білка в колесі ( «бути в постійних клопотах») сходить до байки І. Крилова «Білка».
Джерела запозичених фразеологізмів. Запозичені фразеологізми - це стійкі поєднання, які прийшли в російську мову з інших мов. Можна виділити дві групи запозичених фразеологізмів: запозичення з слов'янських мов і запозичення з неслов'янських мов.
До першої групи належать фразеологізми, що прийшли в російську мову з старослов'янської мови. Найчастіше вони являють собою вираження, узяті з біблійно-євангельських текстів, перекладених на старослов'янську мову: в поті чола - «дуже багато (трудитися)», заборонений плід - «про що-небудь привабливому, але забороненому», земля обітована - «рясний і щасливий край », камінь спотикання -« перешкода, утруднення », наріжний камінь (чого) -« основна ідея чого-н. », святая святих -« найдорожче, заповітне », хліб насущний -« те, що необхідно для існування » .
Значну групу становлять фразеологізми, запозичені або кальковані з інших мов, серед них - фразеологізми, що стали інтернаціональними. Це перш за все вираз з давньогрецької міфології: ахіллесова п'ята - «найбільш вразливе місце», гордіїв вузол - «заплутане збіг обставин», дамоклів меч - «про постійно небезпеку», драконівські закони - «жорстокі закони» і ін.
Значну групу становлять фразеологізми, що прийшли з західно-європейських мов і літератури: буря в склянці води - «хвилювання через дрібниці», принцеса на горошині - «зніжений, розпещений людина», зазнати фіаско - «потерпіти невдачу», не в своїй тарілці - « в поганому настрої », після нас хоч потоп -« аби нам було добре "(не схвальне) і ін.
Велика кількість запозичених фразеологізмів в російській мові є фразеологічні кальки, тобто такі іншомовні вирази, які переводяться пословно, хоча деякі з них вживаються і без перекладу: з латинської мови - terra incognita, alma mater; з італійського -finita la commedia і ін. Шляхом буквального перекладу іншомовного висловлювання виникли з англійської мови фразеологізми: час - гроші, синя панчоха, літаюча тарілка; з німецького: солом'яний вдова, так ось де собака зарита; з французького: медовий місяць, чорний ринок, ідея фікс і ін.
Зміни у фразеологізми можуть стосуватися семантики і структури. Так, фразеологізм як пити дати - «напевно» в XIX в. мав значення «швидко, легко»; фразеологізм скатертиною дорога - «побажання забиратися, куди завгодно» раніше мав значення «дороги рівною, як скатертину, як стіл, побажання щасливої дороги».