Подайте Старому Гаю
Ми порожнисті люди
Ми набивні люди
Труха в голові,
Як в мішку. На жаль!
Наші засушені голосу,
Якщо шепочучи,
Безвідносно голосять,
Як вітер в сухій коноплі,
Як кроки щурят
За скляному бою в погребі де ні краплі
Безформний контур, безбарвний контур,
Паралізація сили і нерухомість жесту;
Хто переправився не зводячи очей
У суміжну Царство смерті,
Нехай пом'яне нас - якщо він згадає нас -
Не як бешкетників
Але як бовдурів -
Як набивних бовдурів.
Ті очі що й уві сні
Страшно зустріти - в Царстві смерті
У сонному царстві їх не буде:
А залишаться одні
На уламках колонади
Відблиски сонця схлипи гілок
На вітрі і в нікуди
Голоси - куди як далі
І урочистіше пребагато
Чим закінчується зірка.
Але не дай впровадитися мені
В сонне царство смерті
дай вбратися
У що-небудь карнавальна
Крисине-вороння
Начебто городнього лякала,
Як вітер неподневольное,
Не дай впровадитися -
Остаточною в присмерку
Зустрічі не допусти
Край без кровинки
Край колючого кактуса
кам'яні ідоли
споруджені сприйняти
Молитовно мертвих рук
У мерцаньи кінчається зірки.
Так воно все суцільно
У суміжному царстві
Бредеш поодинці
О першій годині коли нас
Б'є ніжна тремтіння
І голодні поцілунків уста
Моляться битому каменю.
Очі не тут
Тут немає очей
В юдолі закінчуються зірок
У порожнистої юдолі
На звалищі втрачених нами царств
В остаточному місці зустрічі
Ми збилися в купу
уникаючи промов
Біля спучилася струмка
незрячі,
Поки віщі очі
Вічної зіркою не повернуться
вінчальної трояндою
Сутінкового царства смерті
Але сподіватися на це - доля
Тільки порожніх людей.
_Ах який колючий плід
Колючий плід колючий плід
Тут ми водимо хоровод
О п'ятій годині утра_
між задумом
І втіленням
між поривом
І вчинком
опускається Тінь
Бо твоє є Царство
між концепцією
І креація
між емоцією
І реакцією
опускається Тінь
життя довге
між бажанням
І здриганням
між можливим
І непорушним
між сутністю
І частностью
опускається Тінь
Бо твоє є Царство
Бо твоє є
життя трива
Бо твоє є Ца
_Так ось і скінчиться світ
Так ось і скінчиться світ
Так ось і скінчиться світ
Тільки не вибухом а вздрогом_
Переклад В. Топорова
порожні люди
_Містер Курц умерла_
Подайте Старому Гаю
Ми порожнисті люди,
Ми опудала, а не люди
Схиляємося разом -
Труха в голові,
бурмочучи разом
Тихо і сухо,
Без почуття і суті,
Як вітер в сухій траві
Або щура в купі
Скло і жерсті
Щось без форми, тіні без кольору,
М'язи без сили, жест без поруху;
Прямо дивилися душі
За краєм іншого Царства смерті
Бачать, що ми не заблукали
Бурхливі душі - але тільки
Порожні люди,
Опудала, а не люди.
Я очей уві сні боюся,
Але в примарному царстві смерті
Їх немає ніколи:
Ці очі -
Сонячне світло на розбитій колоні,
Тремтячі гілки;
А голоси
У співаючим вітрі
Урочистіше і віддалених,
Чим згасаючих зірка.
Та не наближуся
У примарному царстві смерті
Так принижуючи,
Поставши навмисною личиною
У щурячої одягу, в шкурі воронячою
В поле на двох жердинах
На вітрі
Виробами на страх,
Тільки не ближче -
Тільки не ця остання зустріч
У похмурому царстві
Мертва це країна
кактусова країна
згасаючих зірка
Бачить як здіймає руки
До кам'яних статуй
Мертві племена.
Так чи вранці, коли
Ми завмираємо, пошукуючи
ніжності
У цій другій царстві смерті
Губи, дані нам
Для поцілунку,
Шепочуть молитви битим камінню.
Тут немає очей
Око немає тут
У долині меркнущей зірок
У порожнистої долині
У черепі наших втрачених царств
До місця останньої зустрічі
ширяємо разом
боїмося мови
На березі повноводної річки
Незрячі, поки
Чи не спалахнуть очі,
Як немеркнуча зірка,
Як тисячелепесткового,
Роза тіні царства смерті
Надія лише
Для порожніх людей.
_ми танцюємо перед кактусом
кактусом кактусом
Ми танцюємо перед кактусом
О п'ятій годині утра_.
між ідеєю
І повсякденністю
між помислом
І вчинком
падає Тінь
_Ібо Твоє є Царство_
між зачаттям
І народженням
між рухом
І відповіддю
падає Тінь
_Жізнь дуже длінна_
між потягом
І здриганням
між можливістю
І реальністю
між сутністю
І проявом
падає Тінь
_Ібо Твоє є Царство_
бо Твоє
життя дуже
Бо Твоє є
_Вот як скінчиться світ
Ось як скінчиться світ
Ось як скінчиться світ
Чи не вибух але всхліп_
Переклад А. Сергєєва
порожні люди
- Пан Курц, він помер.
Д. Конрад
- Подайте старому пугалу!
Ми порожнисті люди,
Набиті опудала,
Зійшлися в одному місці, -
Солома в башка!
Шелестять голосу сухі,
Коли ми шепочу разом,
Без сенсу шарудить,
Немов в траві суховій,
Немов в старому підвалі щура великі
За битим стеклам снують.
Образ без рис. Тінь без поруху.
Безбарвність. Безсилля. Параліч.
Ви, що з очима відкритими
Переступили, не здригнувшись,
В інше Царство смерті,
Згадайте нас (якщо згадаєте):
Ми не сильні духом загиблі,
Ми порожнисті люди,
Соломою набиті опудала.
Ті очі, що не сміють снитися,
У сонному царстві смерті
Мені не є:
Там очі відображені снопом променів
На зламаною колоні,
Там шумлять дерева,
там голоси
Летять але вітрі піснею
Урочисто і далеко,
Як падаюча зірка.
Не дозволяйте мені наближатися
До сонному царстві смерті.
Дайте мені носити
Відповідну тут одяг:
Риб'ячий хутро, воронячі пера, палиця
з поперечиною, -
У чистому полі пугалом стояти:
Куди вітер - туди і я!
Не пускайте мене, -
Не пускайте на останнє побачення
У сутінковий царство.
Ця країна мертва.
Це - колючок і кактусів країна.
Тут кам'яні стоять статуї,
Тут до них підняті мертві руки,
Благальні про прощення
Під мерцаньем летить зірки.
А буває в іншому царстві смерті,
Що прокинешся один,
О першій годині, коли
Весь тремтиш від ніжності,
І готові уста цілувати інші уста,
А тільки бурмочуть молитви розбитому каменю?
Очі не тут.
Тут немає очей,
У цій долині мертвих зірок,
У цій порожній долині
Лежать розбиті кістки наших загиблих царств.
В цьому останньому місці зустрічей
Ми навпомацки шукаємо один одного,
уникаємо слів
На берегах вспухшіх річок.
Без очей. хіба тільки
Повернуться очі,
Як вічні зірки,
Як вічна троянда
Сутінкового царства смерті?
- єдина надія
Спустошених!
"_У нашому садочку
Багато колючих кущів.
Ми водимо там хороводи.
Вранці, о п'ятій часов_ ".
між ідеєю
І дійсністю,
між наміром
І вчинком,
Падає тінь.
_Яко Твоє є Царство_.
між задумом
І створенням,
між переживанням
І у відповідь,
Падає тінь.
_Жізнь дуже длінна_.
між бажанням
І сполученням,
між поривом
І існуванням,
між сутністю
І виникненням,
Падає тінь.
_Яко Твоє є Царство_
Бо твоє.
Життя дуже.
Бо твоє є.
"_Так прийшов кінець всесвіту,
Так прийшов кінець всесвіту,
Так прийшов кінець всесвіту, -
Та не з громом, а з схлипуючи! _ "
Переклад Н. Берберовой