assistant of Sociology and Political Science Department, Samara National Research University,
The article analyses meanings of the concept of origin in Russian and Ancient Greek by the etymological method. The research proves that concrete meanings of this word in Russian are original and the abstract ones emerged due to the Greek influence.
Ключові слова: початок; першооснова; архе; слов'янська етимологія; грецька етимологія.
Keywords: origin; first principle; arche; Slavic etymology; ancient Greek etymology.
Тлумачні словники сучасної російської мови виділяють, як правило, чотири основних значення слова «початок»: 1) початок в просторі (як крайня точка протяжних об'єктів); 2) початок в часі (як вихідні моменти протікає в часі дії або явища); 3) початок як то, що лежить в основі, або основні положення, принципи і 4) початок як першоджерело, основна причина [2, с. 608; 5, с. 399; 6, с. 651-652].
В ході історичного розвитку ці два значення взаємодіяли один з одним. Більш того, можна припустити, що третє і четверте значення слова «початок», які дають нам тлумачні словники сучасної російської мови, з'явилися не тільки і не стільки як наслідок ізольованого розвитку російської мови в сторону метафоризації і абстрагування, а почасти стали результатом взаємодії з іншими мовами, зокрема, з грецькою мовою, який в середні віки, в період, коли складався російську мову, мав великий вплив на процес його формування.
Перш за все, звернемося до слов'янською етимологією слова «початок». Загальним індоєвропейських коренем слова початок є корінь * ken-. Незважаючи на те, що слов'янське походження даного слова виростає з індоєвропейської етимології, воно має свої особливості. У європейських мовах розвиток цього кореня пішло своїм шляхом: наприклад, в латинській мові цей корінь еволюціонував в recēns - «свіжий», а в грецькому в καινός - «новий» [8, с. 51] і частково зберіг семантичну зв'язок з сучасним значенням цього кореня в російській мові.
У слов'янських же мовах через чергування приголосних (k і č) і голосних (o і е) звуків у корені слова даний корінь набуває іншого звучання. Більш того, з цим чергуванням звуків пов'язано таке цікаве явище, як енантіосемія (від грец. Enantios - «протилежні, протилежний» і sema - «знак») - розвиток в слові антонимических значень, поляризація значень. У російській мові слова «початок» і «кінець», які на сучасному етапі розвитку мови є антонімами, мають спільне походження і виростають з єдиного кореня. Обидва ці слова сходять до спільного для них індоєвропейського кореня * ken-, що означає «межа» і родинному санскритскому кун «замикати» і куна «кут, вістря, край» [1, с. 4]. Дана пара слів - початок і кінець - є одним з найяскравіших прикладів енантіосемії в російській мові [4, с. 61]. Вона проявляється як початкове співіснування протилежних значень в одному слові з подальшим їх поділом. Підтвердження тому - численні приклади з різних слов'янських мов (наприклад, з сербохорватської, де вираз «від кону до кону» означає «з початку до кінця» [3, с. 644]), а також і з російської мови, який зберіг такі вирази, як «споконвіку», «споконвіку», які, маючи корінь, співзвучний слову «кінець», все ж семантично відсилають до початку. Спільність етимології цих слів свідчить про первинність одного нерозчленованого поняття «кінця-початку», яке згодом розділилося на два протилежних за значенням слова [1, с. 4]. Початкове зрощення даних понять і походження їх з одного кореня пояснюється тим, що початково в мові не існувало критеріїв розрізнення даних понять. В поле просторового значення, де спостерігач міг змінювати своє положення і кінець перетворюватися в початок, а початок в кінець, цей процес був ускладнений.
Судячи з етимології, ми можемо припустити, що початково даний корінь виникає і функціонує як характеристика просторових об'єктів, але пізніше набуває і темпоральні значення. Так, на думку Арутюнова, найбільш сприятливі умови для двоїння поняття «кінців» створює одномірність і односпрямованість часу, і саме в темпоральном контексті відбувається чіткий поділ єдиного поняття кінця (межі, кордону) - партнером кінця ста-новится початок. Це пов'язано з тим, що по-зіція спостерігача (точка відліку), яка може бути инверта-рована в просторі, не допускає інверсії в часі: хід часу і всього того, що в ньому відбувається, неминуче рухається з минулого в майбутнє [ 1, с. 8-9].
Дослідник наступним чином реконструює картину розбіжності значень вихідного нерозчленованого кореня: «запозичивши поняття одновимірної лінії і обмежують її точок (решт, меж) з геометризованной моделі простору, час розділило поняття решт (меж), ввівши опозицію початку і кінця, засновану на незворотності свого руху. Потім воно повернуло цю опозицію простору »[1, с. 9-10]. З появою орієнтації та напрямки значення слів «початок» і «кінець» остаточно розійшлися і перетворилися в протилежні.
Отже, в слов'янських мовах слова «початок» і «кінець» споконвічно мали значення краю, межі, кордону. Відповідно, ми можемо говорити про те, що початкове значення цих слів - і це відповідає логіці розвитку мови - носило конкретний характер, позначаючи просторові або тимчасові межі матеріальних об'єктів або процесів. Таким чином, саме перші два значення слова «початок», які дають сучасні тлумачні словники російської мови, і є споконвічними значеннями цього слова в слов'янських мовах.
Тепер звернемося до грецької етимології слова «початок». Слово «початок» відповідає слову ảρχή в грецькій мові, у якого є два основних значення. Етимологічний словник Х. Фріска дає наступні його тлумачення: ảρχή - 1. «початок, джерело, походження»; 2. «панування, влада, уряд, правління». Похідними цих двох значень, відповідно, стають слова ảρχαĩος - «початковий, первісний, старовинний, древній, старий» і ảρχικóς - «до влади належить, до влади придатний» [14, с. 158]. Іноді вказують третє значення слова ảρχή - «область, сатрапії», походження якого нескладно простежити від другого значення «влада, панування, правління».
До цієї ж кореневої групи в грецькій мові відноситься дієслово ἄρχω, що має загальне значення «бути першим». Він може вживатися як в значенні «починати, приступати», так і в сенсі «панувати, правити». Тобто пара значень «початок-влада» поєднуються і в цьому слові. Від цього ж кореня в грецькій мові походить назва діяча ảρχός - «вождь, ватажок» і посади ἄρχων, ἄρχοντος (в російській варіанті - архонт) - «начальник, правитель, глава» [13, с. 145]. Ця посада в Стародавній Греції існувала ще з XI ст. до нової ери.
Таким чином, в давньогрецькій мові виявляються пов'язаними в одному слові значення початку і влади, чого ми спочатку не спостерігаємо в слов'янських мовах. З іншого боку, в давньогрецькій мові в слові ảρχή відсутня конкретне просторове значення слова «початок» як межі, яке було початковим в російській мові. Збігається в слов'янської і грецької етимології слова «початок» лише темпоральні значення, швидше за все, воно і стає підставою когеренціі і зрощення значень цих слів в російській мові.
Сема влади в слов'янських мовах з'являється в таких родинних початку словах, як «начальник» і «закон». У зв'язку з цим цікавим, на наш погляд, буде простежити етимологію цих слів в російській мові.
Слово «начальник» є співзвучним слову «початок», але семантична зв'язок цих двох слів в російській мові не цілком ясна. У давньогрецькій мові збіг коренів слів «початок» і «начальник» закономірно, т. К. Одним із значень слова «початок» є «влада, правління», відповідно, і «архонт» - «правитель, начальник» - відбувається саме від цього значення. У споконвічно слов'янською ж значенні слова «початок» відсутня сема влади, яка, однак, з'являється в слові «начальник».
Тут можна говорити про декілька можливих способах пояснення даного явища. Перше пояснення пов'язує походження російського слова «начальник» в середні віки з прямою калькою з ἄρχοντος з давньогрецької мови, в якому слова «початок» і «начальник» були однокореневі і який надав найпотужніше вплив на розвиток церковнослов'янської мови на Русі після прийняття християнства. На користь цієї версії говорить той факт, що, наприклад, терміном «архонт» (правитель, похідне від ảρχή) греки позначали давньоруських князів, та й самі князі називали себе цим титулом в грецькомовних написах, наприклад, на своїх печатках.
Згідно з іншою версією, слово «начальник» походить від старослов'янського * čelo - «лоб, передня виступає сторона предмета», яка, в свою чергу, сходить до індоєвропейської основі * kel - «підніматися, підніматися» [9, с. 45-46]. Від цієї ж основи шляхом складання зі словом * věk', як ми пам'ятаємо, відбувається слово «людина» [9, с. 48-49]. Від слова * čelo відбувається слово načelnik' - «начельнік», яке в багатьох слов'янських мовах має значення «начальник, староста, ватажок, налобний пов'язка» [12, с. 224]. Якщо слідувати цій версії, то слова «початок» і «начальник» в російській мові походять від абсолютно різних основ і в ході вживання зближуються фонетично.
Можна знайти і третє пояснення, яке пов'язує початок і начальника з республіканськими традиціями Новгорода: начальник - це починав, зачинатель нового, ініціатор змін в республіканському суспільстві. Начальник - це той, хто брав на себе ініціативу в управлінні. Однак потрібно зазначити, що ми не знайшли серйозного підтвердження цієї версії в науковій літературі.
Нам складно однозначно віддати перевагу якійсь одній з перших двох гіпотез походження слова «начальник», але так чи інакше в ході історичного розвитку в значення слова «початок» в російській мові додається і сема влади, що в сучасній мові підтверджується, наприклад, появою вираження «бути під началом», т. е. підкорятися кому-небудь.
Загальне походження також пов'язує слова «початок» і «закон» в російській мові. Виникнення слова «закон», як нам представляється, йде за такою лінії: корінь * kon', від якого утворено слово * konьсь, що позначало в давньоруській мові «кінець, межа» [11, с. 5-6], в російській мові набуває значення «ряд, порядок, чергу, раз» [10, с. 195]. А в давньоруській мові родинне йому слово «покон'» мало значення «початок, звичай» [7, с. 310]. Мабуть, від цих слів і слід вести походження слова «закон», яке, набуваючи приставку «за-», продовжує розвиток даного значення, і в сучасній російській мові має такі значення, як «постанова державної влади, нормативний акт, прийнятий державною владою; встановлені державною владою загальнообов'язкові правила »,« загальнообов'язкове і непорушне правило »[5, с. 207-208].
Отже, слідуючи даними етимології, ми можемо вважати, що споконвічним значенням слова «початок» в російській мові було його просторово-тимчасове значення, яке позначало кордон, межа протяжного в просторі або часі об'єкта, або явища. Надалі на становлення нових значень слова «початок» в російській мові, як нам представляється, сильний вплив зробив грецької мову. Цілком ймовірно, що саме під впливом грецької мови слово «початок» в російській мові набуває значення «влади», і швидше за все, завдяки впливу грецької мови слово «початок» починає використовуватися і в абстрактному філософському значенні.