(1210-1292)
Уривки з книги "Бустан"
Суть знайди в цьому житті швидкоплинної:
Покров зітліє, суть повіки стоятиме.
Ти тут про життя майбутньої своєї
Піклуйся, не сподівайся на друзів.
Візьми в далеку дорогу запас дорожній,
Знай - співчуття близьких ненадійно.
Нічия молитва душу не втішить,
І всяк своєї рукою спину чухає.
Іди давай бальзам хворим сердець,
Хто знає - раптом хворим ти будеш сам.
Іди лікар горенье ран душевних,
Не забувай про дні своїх жалюгідних.
Він п'є страждань чисте вино;
Мовчить, хоч гірким здається воно.
Його дарують похміллям солодким сльози.
Шипи - НЕ варти чи цариці троянди?
Сказав від спраги гинуть в пустелі:
"Щасливий, хто гине в водяній безодні!"
Йому відповів супутник: "Про дурень,
У воді иль без води - один кінець ".
Хто жадає істини, я знаю, той
Без страху кинеться у вир.
Чи не здригнеться в жадобі знанья, не охолоне,
Хоч знає він, що в тих хвилях загине.
Любов, закоханий, за полу хапай.
"Дай душу!" - скаже. Душу їй віддай.
Ти вийдеш в рай блаженства і забуття,
Пройшовши пекло самозречення.
Праця орача в пору жнив суворий,
Але орач солодко спить після праць.
На цьому бенкеті блаженства досягає
Той, хто останнім чашу отримує
Але в битві меч найсильнішим не допоміг -
Перемогу лише один дарує бог.
Коль щастя опромінювати нас перестане,
Найхоробріший чоловік долю не заарканить.
В набутті дбає про що
Чи не знає бога, незадоволений богом.
Суть людини осягає той,
Хто сутність пса спершу в собі вб'є.
Про їжу - думки безсловесної тварі,
Думка людини - про духовне дар.
Кому творіння таємниця явною стане,
Той світла правди заперечувати не стане.
А для незрячих, де морок і світло.
Між Гурией і дивом ворожнечі немає.
Як можеш ти з крилатими зрівнятися,
Коли звик вседневно об'їдатися?
Стань Людиною в помислах, в справах,
Потім мрій про ангельських крилах.
Ти скачеш, як несомих злісним дивом,
На необ'їжджений коні норовливий.
Скрути вузду, иль волю він візьме,
Сам розіб'ється і тебе вб'є.
Що придбав ти в цьому світі зла,
Змінивши одкровення на осла?
Тигр над звірами цар, а подивишся -
Попався на приманку, немов миша.
І як би миша до їжі ні кралася спритно,
Її зловить кіт иль мишоловка.
Ворог твій - в тобі; він в суті твоєму,
Навіщо іншого числа ти ворогом?
Не бий в бою по головах людей,
Свій дух тваринний приборкати зумій.
Базіка, який лише собою дихає,
У самозабутньо нікого не чує.
Той, хто зберігає мовчання в галасливих спорах,
Мудріше бюлетенів, на слово швидких.
Мова - вищий дар; і, мудрість Люби,
Ти дурним словом не убий себе.
Небагатослівний уникне ганьби;
Крупица амбри краще купи сміття.
Сто стріл пустив поганий стрілок, все мимо;
Пусти одну, але в ціль неуклонімо.
Чи не знає той, хто наклеп плете,
Що наклеп потім його вб'є.
Ти серце, немов фортеця, утверди
І пильно за воротами стеж.
Коль поскользнется на шляху своєму
Чоловік, благородством повний і розумом,
Ти, низький, не суди його за це,
Коли він весь - живе джерело світла.
Коли ти темний ликом - переконайся,
А в темне дзеркало не дивлячись.
Дорогу правди сам знайти старайся,
До помилок ближнього не чіплятися.
Коли ти зла не будеш робити в житті,
Тоді лише будеш прав і в докору.
Гарний я або дурний, сам я знаю,
Сам за свої збитки відповідаю.
Чи не однаковий смертного складу;
Бог створив нас, добро і зло змішавши.
Все плем'я Адамове - тіло одне,
З праху єдиного сталося.
Коль тіла одна тільки поранена частина,
Те тілу всьому в тріпотіння впасти.
Над горем людським ти не плакав довіку, -
Так скажуть люди, що ти людина?
У безводної пустелі і перли з черепашкою
Здаються цінністю рівної, єдиної.
Чи не все одно їм, дороги не знають,
Кисет у них з золотом або ж з глиною?
переклад К. Липскерова
Якщо в рай після смерті мене поведуть без тебе, -
Я закрию очі, щоб світлого раю нічого бачити.
Адже в раю без тебе мені доведеться згоряти, як в пеклі,
Ні, Аллах не захоче мене так жорстоко образити!
Тисячократно ідолопоклонник цілує статуя бога.
Його кумир гранітний безответен - ні блага від нього, ні зла.
А ти не статуя з каменю. Але твердіше, холодніше, ніж камінь.
Адже цілувати тебе тисячу разів ти мені дозволити б могла.
***
Красуня і в лахміття убогому,
І в бідності всіх буде затьмарювати.
А той - потворі в парчі та злате-
Небіжчиків пристало обмивати.