Федеріко Гарсіа Лорка в перекладах Анатолія гелескула

море сміється
у краю лагуни.
Пінні зуби,
блакитні губи.

- Дівчина з бронзової грудьми,
що ти дивишся з тугою?

- Торгую водою, сеньйор мій,
водою морською.

- Юнак з темною кров'ю,
що в ній шумить НЕ змовкаючи?

- Це вода, сеньйор мій,
вода морська.

- Мати, чому твої сльози
ллються солоної рікою?

- Плачу водою, сеньйор мій,
водою морською.

- Серце, скажи мені, серце, -
звідки гіркоту така?

- Занадто гірка, сеньйор мій,
вода морська.

А море сміється
у краю лагуни.
Пінні зуби,
блакитні губи.

ЛУНА І СМЕРТЬ

Зуби кістки слонової
у місяця, обмежилося.
О, напередодні вмирання!
Ні билини зеленої,
поруйновані гнізда,
пересохлі русла.
Помирати під місяцем
так старо і так сумно!

Донья Смерть шкандибає
повз верби плакучої
з низкою ілюзій -
престарілих попутниць.
І як зла чаклунка
з перекази злого,
продає вона фарби -
воскову з лілового.

А місяць цієї ночі,
як на горі, осліпла -
і купила у Смерті
фарбу бурі і попелу.
І поставив я в серці
з невеселою жартом
балаган без акторів
на ярмарку моторошної.

ПОЕМА про циганську сигірійях

Слухай, син, тишу -
цю мертву брижі тиші,
де йдуть відгомони на дно.
тишу,
де німіють серця,
де не сміють
підняти особи.
хода сигірійях

ПОСТУП сигірійях

Б'ється об смагляві плечі
метеликів чорна зграя.
Білі змії туману
слід замітають.

І небо земне
над Чумацький землею.

Йде вона полонянкою ритму,
який наздогнати неможливо,
з тугою в срібному серце,
з кинджалом в срібних піхвах.

Куди ти несеш, сигірійях,
агонію співочого тіла?
Який ти місяці заповіла
печаль олеандрів і крейди?

І небо земне
над Чумацький землею.

протяжний ридання
в гучній печері.

(Свинцеве
тоне в багряному.)

циган згадує
дороги кочевий.

(Зубці фортець
за туманом.)

А звуки і повіки -
що розкриті вени.

(Чорне
тоне в багряному.)

І в золоті сліз
розпливаються стіни.

(І золото
тоне в багряному.)

ПОЕМА про циганську Саета

дорогами глухими
йдуть вони до Севільї.

До тебе, Гвадалквівір.

Плащі за їхніми плечима -
як зламані крила.

Про мій Гвадалквівір!

З далеких країн печалі
йдуть вони століттями.

До тебе, Гвадалквівір.

І входять в лабіринти
любові, скла і каменю.

Про мій Гвадалквівір!

Світляк і ліхтарик,
свічка і лампада.

вікно золотисте
в сутінках саду
колише
хрестів силуети.

Світляк і ліхтарик,
свічка і лампада.

сузір'я
Севільський Саета.

Севілья - башточка
в зазубрений короні.

Севілья ранить.
Кордова ховає.

Севілья ловить повільні ритми,
і, роздрібнити про кам'яні межі,
звиваються вони, як лабіринти,
як лози на багатті.

Її рівнина, дзвінка від спеки,
як тятива натягнута, стогне
під вічно летить стрілою
Гвадалквівіра.

Вона змітала, п'яна від далей,
в візерункової чаші кожного фонтану
мед Діоніса,
гіркоту Дон-Хуана.

Севілья ранить.
Вічна ця рана.

Йдуть єдинороги.
Чи не ліс чи чаклунський за поворотом?
наблизилися,
але кожен по дорозі
раптово обернувся звіздарем.
І в митрах з срібною папери
йдуть Мерлін, казкові маги,
і слідом волхвам, чарівникам і грандам -
син Людський
з шаленим Роландом.

Мадонна в намистах,
мадонна Соледад,
по морю міському
ти в човні пропливла:
сама - квітка тюльпана,
а свічки - вимпела.
минаючи перекати
шалених рулад,
від вуличних закрутів
і зірок з бурштину,
мадонна всіх печалей
мадонна Соледад,
в моря ти спливає,
в далекі моря.

Поспішайте, поспішайте швидше!
Христос темноликими
від лілій рідної Галілеї
прийшов за іспанської гвоздикою.

Іспанія.
У матовому небі
світло і безлюдно.
Втомлені річки,
суха і дзвінка глина.
Христос остроскулий і смаглявий
йде повз веж,
обвуглені пасма,
і білий зіницю його страшний.

Поспішайте, поспішайте за Господом нашим!

Лола
співає Саета.
тореро встали
біля парапету.
І цирульник
залишив бритву
і головою
вторить ритму.
серед гераней
і горицвета
співає Саета
та сама Лола,
та непосида,
що вічно дивиться
в воду басейну.

Співаки Саета,
ви сліпі,
як любов.

В ночі зеленої
стрілами Саета
пробитий розжарений
ірисовий слід.

іде місяць
вітрилом косим.
сповнені щити
ранкової роси.

Але сліпі лучники
ах, сліпі,
як любов!

ТРИ МІСТА

смерть увійшла
і пішла
з таверни.

чорні коні
і темні душі
в ущелинах гітари
бродять.

запахли сіллю
і жіночої кров'ю
суцвіття брижах
нервової.

А смерть
все виходить і входить,
виходить і входить.

А смерть
все йде -
і все не піде з таверни.

КВАРТАЛ Кордові

Ніч як вода в греблі.
За чотирма стінами
від зірок схоронилися люди.
У дівчини мертвої,
дівчата в білому платті,
червона троянда зарилася
в темні пасма.
Плачуть за вікнами
три солов'їні пари.

І вторить чоловічому зітханню
відкриті груди гітари.

Танцює в Севільї Кармен
біля стін, блакитних від крейди,
і смаження зіниці у Кармен,
а волосся сніжно-білі.

наречені,
закрийте віконниці!

Змія в волоссі жовтіє,
і немов з дали далекої,
танцюючи, встає колишнє
і марить любов'ю давньою.

наречені,
закрийте віконниці!

Пустельні двори Севільї,
і в їх глибині вечірньої
серцям андалузьким сняться
сліди забутих тернів.

наречені,
закрийте віконниці!

СЦЕНА З підполковник жандармерії

Підполковник. Я підполковник жандармерії.
Сержант. Так точно!
Підполковник. І цього ніхто не заперечить.
Сержант. Аж ніяк!
Підполковник. У мене три зірки і двадцять хрестів.
Сержант. Так точно!
Підполковник. Мене привітав сам архієпископ в мантії з ліловими кистями. їх
двадцять чотири.
Сержант. Так точно!
Підполковник. Я - підполковник. Підполковник. Я - підполковник жандармерії.

Ромео і Джульєтта - блакить, білизна і золото - обіймаються в тютюнових кушах
сигарної коробки. Військовий гладить стовбур гвинтівки, повний підводних імлою.

Повний місяць, повний місяць
в пору збору апельсинів.
Повний місяць над Касорла,
напівтемрява над Альбайсін.

Повний місяць, повний місяць.
Півні з місяця горланять.
На місяць і дочка алькальда
хоч крадькома, так гляне.

Підполковник. Що це?!
Сержант. Циган.

Поглядом молодого мула циган затінює і ширить щілинки підполковницька очей.

Його тютюнова душа кольору кави з молоком відлітає у вікно.

У дворі казарми четверо конвоїрів б'ють цигана.

ПІСНЯ побитий циган

Двадцять і два удари.
Двадцять і три з розмаху.
Мене обряди ти, мама,
в срібну папір.

Води, води хоч трошки!
Води, де весла і сонце!
Води, сеньйори солдати!
Води, води хоч на денці!

Ай, поліцейський начальник
там нагорі на дивані!
Таких хусток не знайдеться,
щоб цю кров позмивало.

СЦЕНА З АМАРГІ

Входять троє юнаків у крислатих капелюхах.

Перший юнак. Запізнилися.
Другий. Ніч наздоганяє.
Перший. А де цей?
Другий. Відстав.
Перший (голосно). АМАРГІ!
АМАРГІ (здалеку). Іду!
Другий (кричить). АМАРГІ!
АМАРГІ (тихо). Іду.
Перший юнак. Як хороші оливи!
Другий. Так.

Перший. Не люблю йти вночі.
Другий. Я теж.
Перший. Ніч для того, щоб спати.
Другий. Вірно.

Жаби і цикади засівають пустир андалузького літа.
АМАРГІ - руки на поясі - бреде по дорозі.

АМАРГІ.
А-а-а-ай.
Я питав мою смерть.
А-а-а-ай.

Горловий крик його пісні стискає обручем серця тих, хто чує.

Перший юнак. (Вже здалеку). АМАРГІ!
Другий. (Ледве чутно). АМАРГІ-о-о!

Мовчання.
АМАРГІ один посеред дороги. Прикривши великі зелені очі, він стягує
навколо пояса вельветову куртку. Його обступають високі гори. Чути, як
з кожним кроком глухо дзвенять в кишені срібний годинник.
Щодуху його наганяє вершник.

Вершник. (Зупиняючи коня). Доброї вам ночі!
АМАРГІ. З Богом.
Вершник. У Гранаду йдете?
АМАРГІ. У Гранаду.
Вершник. Значить, нам по дорозі.
АМАРГІ. Можливо.
Вершник. Чому б вам не піднятися на круп?
АМАРГІ. У мене не болять ноги.
Вершник. Я їду з Малаги.
АМАРГІ. В добрий час.
Вершник. У Малазі у мене брати.
АМАРГІ. (Похмуро). Скільки?
Вершник. Троє. У них вигідна справа. Торгують ножами.
АМАРГІ. На здоров'я.
Вершник. Золотими і срібними.
АМАРГІ. Досить, щоб ніж був ножем.
Вершник. Ви нічого не тямите.
АМАРГІ. Дякуємо.
Вершник. Ножі з золота самі входять в серце. А срібні розсікають
горло, як соломинку.
АМАРГІ. Значить, ними не хліб ріжуть?
Вершник. Чоловіки ламають хліб руками.
АМАРГІ. Це так.

Кінь починає гарячкувати.

Вершник. Стій!
АМАРГІ. Ніч.

Горбата дорога тягне волоком кінську тінь.

Вершник. Хочеш ніж?
АМАРГІ. Ні.
Вершник. Я адже дарую.
АМАРГІ. Так, але я не беру.
Вершник. Дивись, випадку нічого очікувати.
АМАРГІ. Хтозна.
Вершник. Інші ножі не годяться. Інші ножі - неженки і лякаються крові.
Наші - як лід. Зрозумів? Входячи, вони відшукують найспекотніший місце і там залишаються.

АМАРГІ змовкає. Його права рука замерзає, немов стиснула злиток золота.

Вершник. Красень ніж!
АМАРГІ. І дорого коштує?
Вершник. Або цей хочеш? (Витягає золотий ніж, вістря спалахує, як полум'я свічки.)
АМАРГІ. Я ж сказав, немає.
Вершник. Хлопець, сідай на круп!
АМАРГІ. Я не втомився.

Кінь знову злякано сахається.

Вершник. Так що це за кінь!
АМАРГІ. Темінь.

Вершник. Як я вже говорив тобі, в Малазі у мене три брати. Ось як треба торгувати!
Один тільки собор закупив дві тисячі ножів, щоб прикрасити всі вівтарі і увінчати
дзвіницю. А на мечах написали імена кораблів. Рибалки, що бідніші, вночі ловлять
при світлі, який відкидають ці леза.
АМАРГІ. Гарно.
Вершник. Хто сперечається!

Ніч гусне, як столітнє вино. Важка змія південного неба відкриває очі на сході, і
сплячих заповнює непереборне бажання кинутися з балкона в згубну магію запахів і далей.

АМАРГІ. Здається, ми збилися з дороги.
Вершник. (Притримуючи коня). Так?
АМАРГІ. За розмовою.
Вершник. Це не вогні Гранади?
АМАРГІ. Не знаю.
Вершник. Світ великий.
АМАРГІ. Точно вимер.
Вершник. Твої слова.
АМАРГІ. Така раптом туга смертна!
Вершник. Це тому, що йдеш. Що у тебе за справу?
АМАРГІ. Справа?
Вершник. І якщо ти на своєму місці, навіщо залишився на ньому?
АМАРГІ. Навіщо?
Вершник. Я ось їду на коні і продаю ножі, а не роби я цього - що зміниться?
АМАРГІ. Що зміниться?

Двоє на одного коня спускаються в Гранаду.
Гори в глибині поростають цикутою і кропивою.

ПІСНЯ МАТЕРІ АМАРГІ

Руки мої в жасмини
сповиє сина.

Хрест. І ступайте з миром.
Смаглявим він був і сірим.

Душно, сусідки, жарко -
де поминальна чарка?

Хрест. І не смійте плакати.
Він на місяці, мій АМАРГІ.

Схожі статті