Це глибоко антинаукова замітка, що містить, напевно, море помилок.
Коли знаєш англійську, трохи французького і кілька німецьких слів, виникає відчуття, що ти не пропадеш.
Навіть коли слухаєш радіо, вихоплюєш окремі зрозумілі фрази про «ЧЕНТРО ді Мілано», що там «Трафік модерато», а «температуро - Тренто кватро», і відчуваєш, що ти молодець.
В якомусь Ізраїлі слова сприймаються як просто невідомі закарлючки, мозок їх фільтрує автоматом як і підлягають розшифровці:
Я поки не був в арабських країнах, Китаї або Японії, але очікую подібного ефекту і там.
У Греції мозок майже все фільтрує, але іноді приємним сюрпризом виявляються знайомі коріння типу κανoν, φαρμα або Ελλαδα.
В цьому році я побував у Фінляндії, Естонії та Угорщини і вперше зіткнувся з угро-фінської групою. Вона викликає сильне почуття безпорадності.
Приїжджаєш в Гельсінкі, а там на центральному вокзалі так:
Що це? Вхід? Службовий вхід? Каса? Приміські поїзди? Виявляється, це торговий пасаж.
Магазин? Кафе? Цілодобово? Ні, це якраз вхід.
До речі, бачите, над усіма "a" по умляутом? У фінському відразу звертає на себе увагу, що букви з умляутами зустрічаються в словах відразу купами, а не по одній.
Табличка дорожнього знака:
Чого вони хочуть? Що за млинець ілопістон. (Відповідь - в кінці замітки.)
Цілим пригодою стає похід в продуктовий. Здавалося б, навіщо тут мова? Просто хапаєш, що подобається. Але коли в молочному відділі нескінченні полки завалені пачками невідомих брендів, немає ніяких шансів зрозуміти, де тут сир, де йогурт, де сметана, а де масло.
Камера по-фінськи - камера! Ура, я зрозумів хоча б щось одне, ось це подарунок долі:
Дивіться, в першому слові знову розсипали точок над "a".
Пізніше я вичитав, що в фінському працює гармонія голосних. в одному слові зазвичай зустрічаються голосні з однієї групи, тому що так зручніше вимовляти. І якщо треба приробити яке-небудь закінчення хитре, то голосні в ньому теж підлаштовуються під корінь, щоб гармонія не порушувалася. Це ж прекрасно, правда? Біатлоністка Kaisa Mäkäräinen як би говорить «Сама тащусь!»:
Пізніше з'ясувалося, що з угорським та ж петрушка.
Це ж північна залізнична вулиця! Звичайно, з тим, щоб зрозуміти, що похьyoйнен - це північний, а етеляйнен - південний (поняття не маю, як правильно читається, зрозуміло), допомагає дублювання на шведському. «Норра» адже - це ще куди не йшло. А то, що «раутатіекату» - це залізнична вулиця, дурню ясно, якщо ти вже знаєш, що «лентоасема» - це аеропорт, а «раутатіеасема» - вокзал.
А ще морфологія - крута річ. Можна висловлюватися без прийменників (це вже естонський):
Звичайно, зарядити фінським і естонським, я їхав в Угорщину, потираючи руки. Думав, може, щось, що я встиг зрозуміти там, допоможе тут. Але немає.
Прямо в аеропорту тебе зустрічає штука, де чорним по білому написано «Навіть не сподівайся, що ти щось тут зрозумієш»:
