Керівництво для бажаючих скласти блюз
Переклав Дмитро Коваленін
Більшість блюзів починається словами: Я прокинувся сьогодні вранці.
У мене є дівчина що треба - поганий початок для блюзу. Але вже якщо тобі так стиглі - постарайся хоча б у такій рядку бовкнути щось гидке, наприклад: У мене є дівчина що треба - тільки з фейсом їй не пощастило.
Писати блюз нескладно. Якщо вдалася перша пара рядків - повтори ще раз. А далі просто рими з чим попало. Hапример:
У мене є дівчина що треба -
Тільки з фейсом їй не пощастило
У мене є дівчина що треба -
Тільки з фейсом їй не пощастило:
Її зуби як у Маргарет Тетчер
І вазі під сто кіло.
У блюзі не вибирають або - або. Ти влип по самі вуха, братик. Влип в болото, і виходу немає.
Блюзові автомобілі - шевроле, кадилаки і роздовбані вантажівки. У блюзі ніхто не їздить на вольво, БМВ чи джипах. Набагато частіше в блюзі пересуваються далекобійними автобусами Грейхаунд або поїздами південного напрямку. Hи реактивних літаків, ні доріг з смугою привілейованого руху в блюзі просто не існує. Але все ж головне в блюзовом стилі життя - це ходьба пішки. А також готовність здохнути в будь-який момент.
Тінейджери не вміють співати блюз. Адже вони ще не готові здохнути в будь-який момент. Блюз вміють співати тільки ті, хто розлучився з дитинством. "Розлучитися з дитинством" в блюзі - це значить дожити до віку, коли тебе можуть посадити на електричний стілець, як тільки ти пристрелити когось в Мемфісі.
Блюз може трапитися з тобою, наприклад, в Hью-Йорку. Але тільки не на Гаваях. І вже ні в якому разі не в Канаді. У Міннеаполісі або Тусоні твої хрінові часи сприймуть лише як чергову депресію. Кращими місцями для блюзу і раніше залишаються Чикаго, Сент-Луїс і Канзас-Сіті. Там, де рідко йдуть дощі, блюз не виходить ніколи.
Лисіючий чоловік - ще не блюз. Лисіюча жінка - блюз. Зламати ногу, катаючись на лижах - ще не блюз. Зламати ногу, тому що її намагався відкусити алігатор - блюз.
Блюз не вийде ні в офісі, ні в універмазі. Надто вже там світло. Переповзають на вулицю до автостоянки - або хоча б тримайся ближче до сміттєпроводу.
Найкраще блюз співається:
a) Hа хайвеї
b) У в'язниці
c) У порожньому ліжку
d) Hа денці склянки з віскі
Найгірше блюз співається:
a) У наркоманському кублі
b) У картинній галереї
c) В елітному університеті
d) Hа майданчику для гольфу
Ніхто не повірить в твій блюз, коли ти в костюмі і краватці. Якщо, звичайно, ти не старий індіанець, який спить у всьому цьому вже не першу ніч.
Чи є у тебе право на блюз?
Так - якщо:
a) ти старіше, ніж бруд
b) ти сліпий
c) ти підстрелив кого-небудь в Мемфісі
d) в твоїй душі спокою немає
Hет - якщо:
a) всі твої зуби цілі
b) ти зрозумів, як ти був сліпий
c) той хлопець в Мемфісі вижив
d) у тебе пенсійний план або трастовий капітал
Секрет блюзу - не в кольорі. А в тому, наскільки тобі не щастить. Тайгер Вудз не вміє співати блюз. А Гарі Коулмен - вмів. Білі виродки теж внесли в блюз свою лепту.
Ти просив води - тобі Дитинка бензин налила. Це блюз.
Також підходить як блюз-питво, якщо ти просив:
a) вина
b) віскі / бурбона
c) мутної води
d) чорної кави
Hикаких не підходить як блюз-питво, якщо ти просив:
a) коктейлю
b) кошерного вина
c) фруктового морсу
d) мінералки
Смерть в дешевому мотелі, або смерть від випадкової кулі - блюзова смерть. Ніж під лопаткою від чиєї-небудь ревнощів - теж цілком Блюзовий Спосіб Здохнути. Як варіанти годяться: електричний стілець, передоз і самотня смерть на зламаній розкладачці. Тобі не вдасться померти блюзово на тенісному корті або під час ліпосакції.
Приклади жіночих блюзових імен:
a) Седі
b) Біг Мама (Велика Мама)
c) Бессі
d) Фет Рівер Дамплінг (Товстий Річковий Пельмень)
Приклади чоловічих блюзових імен:
a) Джо
b) Віллі
c) Літл Віллі (Маленький Віллі)
d) Біг Віллі (Великий Віллі)
Люди з іменами на кшталт Сьєрра, Секуола, Оберн або Рейнбоу ніколи не зможуть співати блюз, скільки б народу вони в Мемфісі ні укокошили.
Підбери собі блюзові Ім'я (посібник для початківців):
a) Якийсь фізичний недолік - Блайнд (сліпий), Кріппл (каліка), Лейм (кульгавий) і т.п.
b) Перше ім'я плюс назва фрукта - Лемон, Лайм, Ківі і т.п.
с) Прізвище президента - Джефферсон, Джонсон, Филлмор і т.п. (Ну, може, з Ківі я і поквапився :)
Тільки не грузи мене байками про те, як трагічна твоє життя. Поки у тебе є комп'ютер - ти не зможеш співати блюз. Знищ його, так буде найкраще. Спали з потрохами. Запусти в монітор пляшкою з-під сивухи "Скажений Пес". Розстріляй в упор з пістолета. Або нехай твоя Велика Подруга всядеться на нього і розчавить в коржик усіма своїми принадами. Спробуй що хочеш, приятель. Мені все одно.
Частка жарту є в кожному жарті (А. С. Пушкін) або (Б. Пастернак)
Деякі панове уявили що блюз - це світова культура, що культура блюзу універсальна, а ті, хто до неї причетний, - богема, аристократи і тд.
Деякі діячі надумали навіть поширювати блюз-культуру в совку і Росії.
Мені смішно.
І не варто починати зі старого блюзу.
Краще починати знайомиться з тим же Бі Бі Кінгом або Мадді Уотерсом.
Лейм Манго і його перекладач
видали і здивували
Приклади жіночих блюзових імен:
a) Седі
b) Біг Мама (Велика Мама)
c) Бессі
d) Фет Рівер Дамплінг (Товстий Річковий Пельмень)
Мама блюзу для мене, це звичайно - Ма Рейні.
Імператриця блюзу для мене, це звичайно - Бессі Сміт.
Леді-блюз для мене, це звичайно - Іда Кокс.
А блюзу - джазові дівчинки і по сей день мені гріють мою капосну душу.
Покажіть мені людину, яка хоч раз в цій грішній життя, не слухався найбільших див таких як - Біллі Холідей або Елла Фіцжеральд.
Від себе:
Ключовий елемент в блюзі - це вміння сміятися в важку хвилину.