Серед функцій інверсії найчастіше виділяють: емоційно-оцінну, інтенсифікацію і граматичну функції.
Емоційно-оцінна функція
Емоційно-оцінна функція проявляє себе при виділенні:
1. При присудок, вираженому неперехідних дієсловом (to be, to live, to remain, to stand, to lie, to come, to run і т. П.), Використовується повна інверсія;
а) У пропозиціях з вводить there (зазвичай з дієсловом to be):
There is nothing there (J. Steinbeck). There came I repeated knocking at the door (H. Wells).
б) У пропозиціях без вводить there (зазвичай починаються з обставини місця):
In the corner stood table set for three (A. Cronin). Beside me sat a man (S. Leacock).
2. В еліптичних конструкціях з so і neither, метою яких є віднесення змісту присудка попереднього речення до іншого суб'єкта (що підлягає), використовується часткова інверсія:
Bill was tired after the bull-fight. So was I (E. Hemingway).
Б. При виділенні предикативу.
Strange is the heart of woman (S. Leacock).
Terrible it had been! (K. Mansfield).
В. При виділенні доповнення та обставини.
На перше місце ставляться доповнення та обставини:
Заперечення: never, nowhere, not a word і т. П.
Обмеження: з часткою only.
Посилення: many a time і т. П.
б) Прислівники, які виражають напрямок руху і є компонентами дієслівних сполучень типу to go out, to come in. Постановка їх на перше місце привносить значення поривчастого руху, стрімкого або несподіваного дії.
Повна інверсія при цьому має місце в разі, якщо підмет виражений іменником; її немає, якщо підмет виражений займенником:
Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, off they rattled (Ch. Dickens).
інтенсифікація
Способи смислового виділення підлягає
Підлягає не завжди виражає те, про що йдеться в реченні. Підлягає може бути також і тим, що повідомляється в реченні, т. Е. Воно може бути семантично головним. Виділення підлягає як слова, що несе на собі найбільшу смислове навантаження в реченні, можливо різними способами. Основними з них є-порядок слів.
Інверсія в цілях виділення підлягає використовується в сучасній англійській мові лише в обмеженій кількості випадків, тільки при наступному змісті пропозиції: «в певних умовах (місця або часу) є (був, буде) той чи інший предмет». Цей предмет і є новим, головним за змістом (пор. В російській мові: У кутку стояв столик, В кімнаті було багато народу):
Чи не never lost a moment. On the looking-glass were lists of definitions and pronunciations (J. London). With them was Brett (E. Hemingway).
Присудок в таких пропозиціях виражено неперехідних дієсловом, що виражає форму існування:
Буття: to be, to live, to remain;
Положення в просторі: to lie, to sit, to hang, to stand;
Рух: to run, to move, to follow, to pass, to flow, to fly, to arise, to gallop, to creep, to rush і т. П.
Поява, виникнення, розвиток: to arrive, to come, to enter, to emerge.
In the adjoining room lived a woman and six children (J. London). Beside me sat a man (S. Leacock). Over it hung a violin without strings (J. Aldridge). Below the house ran a little stream (P. Abrahams). Then arose a young man, Theobald Smith (P. De Kruif).
Іноді присудок в таких пропозиціях виражено дієсловом в пасивному стані:
Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).
Перший елемент конструкції (обставина) іноді відсутній:
Came a beautiful fall day, warm and languid (J. London). Followed a complete and deathlike silence (K- Mansfield).
Підлягає виділяється за допомогою інверсії також в еліптичних конструкціях, що починаються з so і neither, метою яких є віднесення змісту присудка попереднього речення до іншого суб'єкта:
Конструкція з вводить there (is)
Конструкція з вводить there стверджує наявність (або відсутність) будь-якого предмета (предметів) в певних умовах (в даному місці, в даний час в певних обставинах):
There was a pencil on the table (S. Maugham). There was Mr. Bosinney with her (J. Galsworthy).
Підлягає завжди стоїть під наголосом. Воно завжди слід за дієсловом-присудком (інверсія), зазвичай за голом to be, але це може бути також (рідко) один з інших неперехідних дієслів. Форми особи і числа дієслова завжди орієнтуються на слово, яким висловлено підлягає:
There is a fine view from here (J. Galsworthy). There were circles, under her eyes as though she had not slept (J. Gals-worthy). Over the edge there peeped a boyish face (A. Conan Doyle).
Підлягає після вводить there може бути виражено не тільки іменником, а й негативним займенником, займенниковим словосполученням, зрідка комплексом:
There's nothing like Yarmouth (J. Galsworthy). There was something terrifying m this inexorable silence (J. Galsworthy). There's a storm gathering out there on the sea-rim (J. London).
У більшості випадків іменник в конструкції з вводить there вживається з невизначеним артиклем або без артикля. Вживання означеного артикля, однак, не виключається. пор .:
There was harmony between father and son again and the old understanding (PI Abrahams).
Часто вживання означеного артикля в таких випадках зумовлено стилістично, що знаходить відображення в перекладі:
There was the long drive home; the long drive and the warm dark and the pleasant closeness of the hansom cab (J. Galsworthy).
Незвичайне місце прямого доповнення в реченні
Місце прямого доповнення в англійській мові не є абсолютно фіксованими: в ряді випадків пряме доповнення може стояти перед підметом на початку пропозиції, воно може також слідувати за обставиною.
Пряме доповнення перед підметом на початку пропозиції без будь-якого виділення доповнення
Пряме доповнення стоїть на початку речення в силу зв'язку його з попереднім реченням або з попереднім контекстом, т. Е. Воно повторює вже відоме з попереднього викладу (те, про що йдеться):
Чи не decided on a letter. This letter he addressed to Cork Street (J. Galsworty). This he promised at once (Th. Dreiser).
Пряме доповнення на початку пропозиції, семантично виділене
Доповнення (з визначеннями, рідше - без них) може стояти перед головними членами пропозиції, не повторюючи попереднє виклад; при цьому воно виділено також і інтонаційно (наголосом), а іноді і підсилювальними словами (such, rather і т. д.):
а) Без інверсії (підмет стоїть перед присудком):
Lovely voice she had, and once or twice he had made her laugh (J. Priestley). Many delightful things he showed her (J. Galsworthy). Such a colour she had this morning! (J. Galsworthy).
б) З частковою інверсією:
Many bargains had he picked up there (J. Galsworthy).
При цьому, поряд з порядком слів часто застосовуються особливі стилістичні прийоми (повтори, протиставлення і т. П.), Завжди в поєднанні з певною інтонацією:
Food. I got, but light and air - no (J. Galsworthy). Mr. Brindley they appeared to see, but evidently I made no impression on their retinas (A. Bennett).
В останньому прикладі Mr. Brindley (доповнення) протиставлено I (підлягає наступного речення): протиставлення досягнуто незвичайним порядком слів у першому реченні (додаток винесено на перше місце).
Пряме доповнення в кінці речення після обставин
Доповнення може стояти після обставин; Кінцеве положення доповнення виділяє його в реченні; при цьому виділяється слово (доповнення) може бути поширене розгорнутим постпозітівним визначенням:
Чи не took out of his portmanteau and framed picture, carefully wrapped up (E. Voynkh).
Крім порядку слів, засобом виділення доповнення в реченні може служити смислове наголос (на листі таке доповнення позначається курсивом):
What are you belting me for? (M. Twain). А мене-то за що ви поре?
Обставини часу і (рідше) місця можуть стояти також на початку речення; в цьому випадку обставини позначають вихідний пункт думки
а) Без виділення підмета:
At fшve o'clock the following day, Old Jolyon sat alone (J. Galsworthy). There we stored provisions (O. Henry).
6) З виділенням підлягає (повна інверсія):
In the corner stood a table set for three (A. Cronin).
Способи смислового виділення обставини в реченні
Виділення обставини внутрішніх ознак в реченні, як правило, виражається його незвичайним місцем розташування:
а) Обставина може бути виділено постановкою його на перше місце в реченні, якщо обставина виражає заперечення або посилене обмеження. При цьому в реченні завжди має місце часткова інверсія:
Never had he read fiction with such keen zest (J. London). Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).
б) Обставина способу дії може виділятися винесенням на перше місце в реченні, часто з інтонаційним відокремленням:
And brightly and innocently she greeted him (R. Greenwood). Very rapidly these ideas bore fruit (H. Wells). Slowly, Old Jolyon got up out of the chair (J. Galsworthy).
в) Особливо слід відзначити випадки Емфатичний виділення діалектів зі значенням напрямку руху (on, off, away, up, down, around). Постановка таких говіркою на перше місце створює враження різкого, поривчастого руху
У сучасній англійській мові з усіх знаменних дієслів тільки to have вживається в питальних реченнях з повною інверсією, т. Е. Без допоміжного дієслова do:
Have I your permission, Adolphus, to invite my own husband to my own house? (B. Shaw).
У розмовному стилі мови, проте, існує тенденція до вживання допоміжного do і з дієсловом to have:
What kind of job does he have at Cambridge? Erik asked. He does not have any job (M. Wilson).
б) У безсполучникових додаткових пропозиціях умови в разі, якщо присудок виражений дієсловом в умовному способі або кон'юнктиві, використовується часткова інверсія:
Had he been there.
граматична функція
Інверсія в сучасній англійській мові може мати різні випадки розміщення членів речення. Ми скористаємося описом способів розміщення членів речення по І.Р. Гальерін:
Перший: додаток ставиться на початку речення: В реченні Talent Mr. Micawber has; capital Mr. Macawber has not (Dickens) доповнення talent і capital стоять на початку. З точки зору взаємин даного і що повідомляється тут спостерігаються цікаві моменти: якщо порівняти цей порядок слів з традиційним, то підмет (Mr. Macawber) є даними (give); доповнення (talent, capital) і присудок has і has not є повідомляються (new). У традиційному ж порядку слів присудок зазвичай виявляються в ненаголошеній положенні і не несуть на собі логічної емфази. Вся сила логічного виділення падає на доповнення.
Другий: визначення слідує за визначеним (постпозиция визначень), наприклад: with fingers weary and worn (Th. Hood).
Третій: а) іменна частина присудка стоїть перед підметом: A good generous prayer it was (M. Twain).
Б) іменна частина присудка стоїть перед зв'язкою, і обидва вони перед підметом: Rude am I in my speech (W. Shakespeare).
Четвертий: обставина стоїть перед підметом пропозиції: Eagerly I wished the morrow (Poe); My dearest daughter at your feet I fall. (J. Dryden)
П'ятий: обставина і присудок стоять перед підметом пропозиції: In went Mr. Pickwick (C. Dickens); Down dropped the breeze. (Samuel Taylor Coleridge)
Всі вищевикладені випадки інверсії в англійській мові можуть виконувати її різні функції.
У вище наведених прикладах інверсія, по-перше, виконує функцію граматичну, так як вона порушує «нейтральний» лад мови. Граматика розглядає ці випадки «незвичайного» розташування членів англійського пропозиції, тобто вона реєструє ці «відхилення», описує якийсь «незвичний» член речення стоїть на якому «незвичайному» місці в порівнянні з правилами розташування членів речення в граматиці англійської язика. Як ми вже згадували вище, такі граматичні «відхилення» не можна називати помилками. Граматика покликана тільки фіксувати їх, описувати і називати положення членів речення граматичними термінами.
Висновок до Глави 2
Під час вивчення поняття інверсії ми довели, що інвертований порядок слів перестав бути «помилкою» або «відхиленням від норми», тому що даний стилістичний прийом переслідує певну мету, мета виділення, наголоси необхідного члена пропозиції, мета залучення уваги слухача саме до цього слова.