Гафіз: переклади віршів великого поета: газелі: лірика: поезія
«Молитва про тих, хто в дорозі, - початок ридань моїх ...»
Молитва про тих, хто в дорозі, - початок ридань моїх.
Блукачам подібний я сам, а вірш мій - стогонів їх.
Як згадаю про одного - сльоза мої застилає очі.
Поневіряння вчили мене. Я - вічної дороги наречений.
Я пам'ятаю рідну країну і в серці її березі,
У колі моїх близьких друзів її березі від чужих.
У кварталі чужих шинків я прапор своє затвердив.
Дорогу додому відшукати ти мені допоможи, провідник!
Коли ж я зрозумію, що грішно незрілих кумирів любити?
Нехай понад пролунає наказ, щоб голос спокуси затих.
Лише ранковий вітерець і вітер вечірньої зорі -
Наперсники таємниці моєї. Свідків немає інших.
Про вітер світанковий, повій мені з того боку, де Шираз!
Рідний боку аромат - цілющий серцю джерело.
Коли ми прощалися з тобою, я плакав, а ти - дорікав ...
Кому ж поскаржуся я? Натовпі ненависників злих?
Я чув вчора на зорі чарівний голос Зухри:
«Будь славен, великий Хафіз, з якого складається солодкий вірш!»
«Зниклий Йосип в рідній Ханаан повернеться - не плач ...»
Зниклий Йосип в рідній Ханаан повернеться - не плач.
«Убога хатина в рожевий сад перетвориться - не плач».
Повернеться спокій в цю душу, сьорбнули горя,
Збентежене серце по волі небес зцілиться - не плач.
Настане весна, і на троні весняного луки
Нас троянди вкриють від сонця, про співочий птах - не плач!
Не може бути вічно ворожим обертання неба,
Назустріч бажанням нашим повинно і воно звернутися - НЕ
плач.
За темною завісою таємниця майбутнього прихована,
Але радість, я вірю, ще осяє наші особи - не плач.
Паломник в пустелі, не бійся шипів мугільяна,
Шипи не перешкода тому, хто до святині прагне, - не плач.
Що ти переніс від людського підступництва і злоби -
Все знає Всевишній, все щедро тобі відшкодується - не плач.
Хоч сповнений небезпек шлях і довжина до Кааби дорога,
Не може вона нескінченно все тривати і тривати - не плач.
І ти, про Хафіз, в своєму злиденному, убогому житлі,
Поки є Коран і поки ще можеш молитися, - не плач!
«Лик твій - супутник мій в мандри ...»
Лик твій - супутник мій в мандри, а дороги - далекі.
До локонам твоїм прив'язаний я розуму всупереч.
Ямочка на підборідді мені лукаво говорить:
«У цю ямку звалилися всі Юсуф-дурні!»
Ці тисячі Юсуфов перегородили шлях до тебе.
Краса твоя - порятунок і ліки від туги.
Якщо мені не дотягнутися до густих твоїх кучерів -
Значить, серце винувато, значить, руки короткі.
Віддавалися насолодам ти в обителі своєї,
Але воротареві біля входу наставленье проречи:
«Цей мандрівник відбився в дзеркалі моєї душі,
Хоч і запорошений він, і скромний, і наряд, і вид - жалюгідні.
Отвори ворота, якщо постукає в них Хафіз -
Він роками, бідний, жадав мною вгамувати зіниці ... »
«У Сабею лети, мій гонець, мій вітер, мій вірний удод ...»