Майже єдиний "барачнік-ліанозовец", для якого поетичний переклад не тільки ніколи не був халтурою, але завжди був високим мистецтвом. Вірші вівсі Дріза з довгого циклу "Хеломскіе мудреці" мені довелося чути у виконанні перекладача на останньому, здається, прижиттєвому вечорі поета: вів вечір Вільгельм Левик, а Овсій свої вірші. співав мовою оригіналу. Враження і тепер, через чверть століття, залишилася величезна. Дріза перекладав не один Сапгир, але перечитувати нині можна і треба тільки ці переклади - шедеври, гідні Шолом-Алейхема.
Ах, як красиво народжуються листя!
Немов кулачки новонародженого,
Ще стислі,
Ще замкнуті,
Але вже в небо націлені:
- Все моє!
Все моє!
Ах, як красиво вмирають листя!
Немов розкриті воскові долоні
того,
Хто йде в інший світ:
- Дивіться,
Ми нічого не взяли з собою,
Нічого.
КОЛИСКОВА Бабиного Яру
Я б прив'язала колиску до балки
І тебе б качала, мій ангел, мій Янкель.
Але мій будинок як факел спалахнув серед ночі,
Ніде мені колисати тебе, мій синочок.
Я б прив'язала до дуба колиску,
Співала б і качала дочку мою Ельке.
Але вщент згоріли всі мої пожитки,
Не залишилося навіть від наволочки нитки.
Чорні густі коси я відріжу
І на довгих косах колиска підвішу.
Але кого колисати? Де ви, мої діти?
Я одна залишилася на всьому білому світі.
Буду я по світу матерів АУКА,
Приходьте, матері, плакати і колисати.
Матері сиві, будемо з вами разом
Бабин Яр колисати колискової піснею.
День був фіолетовий,
Хмарне небо -
Риб'яча луска.
Десь шуміли
Трамваї, машини.
А тут, на Малій Бронній,
Стояла тиша.
І процесією дивною,
Жовто-червоно-зеленої,
В тиші
Йшли блазні.
Було похмуро і сиро.
блазні несли
На своїх плечах
прах
короля
Ліра.
Йшли обережно,
Як по краю прірви,
У своїй урочистій безглуздості
Чудові блазні.
Мовчанням його оплакували.
лише дзвеніли
дзвіночки,
нашиті
На блазенські ковпаки:
"Дзинь-дзень,
Дзинь-дзень. "
день був
фіолетовий,
Пливло небо,
Чи не ридали труби
І не вищали флейти.
Лише дзвіночки плакали,
дзвякали:
"Дзинь-дзень,
Дзинь-дзень. "
День був як ніч.
спотворила мука
Маску коміка!
дивіться,
Там на даху будиночка
З'явився сивий скрипаль.
. І замайорів
Синє полум'я волосся!
І заспівала скрипка -
Золота рибка!
плач,
Рибка, плач
Над особою короля -
Таємницею таємниць.
Цей старий скрипаль
Був великий Ейнштейн.
Але блазні не відали цього.
блазні
несли
на своїх
плечах
прах
короля
Ліра.
А день був фіолетовий.
Було вогко.
Ми грали в хованки:
Я,
Анька блакитноока,
Ріва,
еся,
Зося
І Петя кирпатий.
Я сховався за деревом.
А вони повинні були мене шукати.
Вони повинні були мене знайти.
Я чув їхні голоси.
Вони були поруч,
Близько-близько.
Здавалося, ось-ось
Мене знайдуть.
Але вони пробігли повз.
Вони забули про мене.
Вони забули мене знайти.
Так я простояв всю весну,
Все літо.
Осінь роняла листя
До моїх ніг.
Зима насунула на мене
Білосніжну шапку.
А я все стояв, чекав.
Я чув їхні голоси:
Голос Анька блакитноокою,
Голоси Ріви, Еси і Зосі,
Голос Петі кирпатого,
Але вони пробігли повз.
Вони забули мене знайти.
Я втомився стояти. приліг,
Сховався теплою землею
І заснув.
Але одного разу крізь дрімоту
Я почув дзвінку крапель,
Пташиний гомін і дитячі голоси.
Я чув їх все ясніше і ясніше.
Ось голос Анька блакитноокою,
Ось голос Петі кирпатого,
Ріви, Еси, Зосі.
Вони вже поруч.
Вони поклали квіти до моїх ніг.
Все ж мене знайшли.
ЯК У ХЕЛОМЕ ЗБУДУВАЛИ турецьку лазню
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але в місті Хеломе
Не було лазні.
Від найбідніших
До найбагатших
Все милися в коритах,
Тазах і цебра.
Поки не дійшла
До Хелома звістку,
Що за морем
Лазні турецькі є.
турецькі лазні
З чистого мармуру.
Хочеш помитися,
Їдь собі за море.
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але Берелі бачив
Власними очима
Турецькі лазні:
їх намалювали
В якомусь старовинному
Столичному журналі.
У величезному передбаннику
люди юрмилися
З вузлами. У парну
Вони поспішали.
А там були рейки.
На рейках - котел.
І пар з труби
Потихеньку йшов.
Однак якийсь приїжджий
сказав,
Що це - не лазні,
А просто вокзал.
Важко повірити,
Але сперечатися не будемо.
Поглянути на картинку
Досить людям.
І якось прийшли
До мудрецям городяни:
- Пора нам побудувати
Турецька баня,
турецькі лазні
З чистого мармуру,
Щоб не їздити
По п'ятницях за море.
Сім днів і ночей
Мудреці міркували,
Дивились картинку
У столичному журналі.
І ось що вирішив
Наш мудрий рада:
- Так як в містечку
Мармуру немає,
Мармуру немає -
Це перевірено, -
лазні побудувати
З чистого дерева.
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але хеломци баню
Побудували самі.
(Майстерні теслі
Були в містечку.)
Турецька баня
Стоїть біля річки.
Схожа на вигляд
На місцевий трактир,
Варто, красою
Дивує весь світ.
Стіни соснові,
Пол земляний!
Але що там за шум?
Що за крики в парній?
Метушаться люди,
Один одному заважаючи.
хльостають потоки
З кранів і зграй,
Пол заливають.
І поступово
всі виявилися
В бруду по коліно.
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але люди, повернувшись
З хеломской лазні,
Від найбідніших
До найбагатших,
Все милися в коритах,
Тазах і цебра.
Сім днів і ночей
Мудреці міркували,
Дивились картинку
У столичному журналі.
Треба ж було
Щось вирішити!
І старці сказали:
- Підлоги настелити.
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але тесля завів
Розмова з мудрецями:
- Звичайно, підлоги
Настелити нам нескладно.
Але якщо дошки
Стругати, як годиться,
Всі будуть ковзати
І ще на порозі
поламаю
Руки і ноги.
А якщо дошки
Зовсім стругати,
може нещастя
Статися знову.
На дошках ростуть,
Вибачте, що не троянди
І не бузок,
А сучки і занози.
стали наймудріші
Сперечатися знову:
- Треба стругати!
- Ні, не треба стругати!
Важко повірити,
Не спорю я з вами,
Але самий наймудріший,
Блискаючи очима,
теслі подав
Наймудріший рада,
Якого не чули
Тисячу років:
Дошки стругати!
Стружи, не лінуйся.
Але тільки поклажі їх
Строганим вниз.
Важко повірити,
Але в лазні турецької
миються люди
З тих пір по-турецьки.
З залізними зграями,
Як в хмарах.
Сидять вони в валянках
І в черевиках.