про те, що трапилося з хитромудрим ідальго на заїжджому дворі, який він прийняв за якийсь замок
Господар заїжджого двору, бачачи, що Дон Кіхот лежить поперек осла, запитав Санчо, що з ним сталося. Санчо відповів, що нічого особливого, що він впав зі скелі і злегка пошкодив боки. Дружина господаря не походила на шинкарка: це була натура чуйна, яка брала сердечне участь в стражданнях свого ближнього: вона негайно почала доглядати за Дон Кіхотом і веліла дочки своєї, молоденької і дуже гарненької дівчини, допомогти їй у догляді за постояльцем. У службі в господарів перебувала дівчина родом з Астурії, широколицею, кирпата, зі зрізаним потилицею, на одне око крива, - втім, і друге око був у неї не в порядку. Правда, складена вона була відмінно, і це спокутував всі інші її недоліки: якщо б зміряти її всю від голови до ніг, щось не набралося б і семи чвертей, а надто високо підняті плечі змушували її уважніше дивитися собі під ноги, ніж цього вимагала необхідність. Саме ця красуня стала допомагати хазяйської дочки, і обидві вони спорудили Дон Кіхоту препогано ложе в комірчині, за всіма видимими протягом багатьох років замінюються сінник. Тут же ночував якийсь погонич, причому ложе його знаходилося неподалік від ложа Дон Кіхота; і хоча, крім сідел і попон, підстелити йому було нічого, все ж він знаходився в набагато вигіднішому положенні, ніж Дон Кіхот, якого ложе складалося з чотирьох далеко не гладких дощок, настеленние на дві не надто рівні лави, сінник, такого тоненького, що він скоріше нагадував пледи, і такого жорсткого, що якби з його дірок вилазила шерсть, то грудки цієї вовни на дотик можна було б прийняти за булижники, двох простирадл, зшитих, він покладе, з тієї самої шкіри, що йде на виготовлення щитів, і вовняного ковдри, якого шерстинку при бажанні неважко було б перерахувати, і при цьому ви жодного разу не збилися б з рахунку.
Дон Кіхот сів до столу на це дуремарське ложе, і тут господиня з дочкою взялися лікувати його, так що незабаром він з голови до ніг був обліплений пластирами, а Маріторнес - так звали астурійку - їм світила. Зайнявся ж його лікуванням і побачивши, що він весь у синцях, господиня сказала, що синці ці, по всій ймовірності, від побоїв, а не від ударів.
- Ні, не від побоїв, - заперечив Санчо. - Біда в тому, що скеля попалася гостра, вся в виступах, і кожен такий виступ залишив на тілі по синців. Смію вас запевнити, сеньйора, - додав він, - що якщо у вас залишиться хоч трохи цієї клоччя, то мисливці на неї знайдуться: у мене самого щось ломить поперек.
- Значить, ви теж, напевно, впали? - запитала господиня.
- Ні, я не падав, - відповідав Санчо. - Але я був так наляканий падінням мого пана, що у мене до цих пір все тіло болить, немов мене відлупцювали палицями.
- Це буває, - сказала дівчина. - Мені самій часто сниться, ніби я падаю з вежі і все ніяк не можу долетіти до землі, а коли я прокинусь, то відчуваю себе такою розбитою і такий змученої, точно я і правда впала.
- У тому-то й справа, сеньйора, - заперечив Санчо, - що я аж ніяк не уві сні, але будучи ще свіжіше і бадьоріше, ніж зараз, відчув таке відчуття, ніби мені наставили майже стільки ж синців, скільки моєму панові Дон Кіхоту.
- Як звуть цього кавальеро? - запитала астурійка Маріторнес.
- Дон Кіхот Ламанчський, - відповідав Санчо Панса. - Він мандрівний лицар, один з найвідважніших і могутніх лицарів, яких коли-небудь бачив світ.
- Що таке мандрівний лицар? - запитала служниця.
- Та ви що, тільки вчора народилися? - вигукнув Санчо Панса. - Мандрівний лицар - це, знаєте, сестро, така штука! Тільки зараз його побили - не встигнеш озирнутися, як він уже імператор. Нині біднішими і найнещасніші його немає нікого на світі, а завтра він запропонує своєму зброєносцеві на вибір дві, а то й три королівські корони.
- Чому ж ви у такого доброго пана, як видно, навіть графства і того не заслужили? - втрутилася господиня.
- Боляче скоро захотіли, - відповідав Санчо. - Ми всього лише місяць шукаємо пригод, і поки що жодного вартісного пригоди у нас не було. Адже буває і так, що підеш за одним, а знайдеш зовсім інше. Але якщо тільки мій пан, Дон Кіхот, оговтається від ран, тобто від ударів, і я сам не залишуся на все життя калікою, то даю вам слово, що я на самого знатного іспанського можновладці не захочу дивитися.
Дон Кіхот вельми уважно прислухався до цієї розмови, а потім, скільки міг, підвівся, взяв господиню за руку і сказав:
- Повірте, чарівна сеньйора, ви повинні бути щасливі, що дали притулок у себе в замку таку особу, як я, бо якщо я себе і не хвалю, то єдино тому, що, як то кажуть, самовихваляння принижує, але мій чоловік ніс розповість вам про мене . Я ж скажу лише, що послуга ваша ніколи не зітреться з моєї пам'яті і що я буду вам вдячний до кінця моїх днів. І коли б, з волі всемогутніх небес, закони любові ще не придбали наді мною такої нездоланної влади і очі жорстокої красуні, якій ім'я я вимовляю зараз подумки, мене ще не поневолили, то свободою моєю заволоділи б очі цієї чарівної дівчини.
Господиня, її дочка і добра Маріторнес слухали мандрівного лицаря з таким здивуванням, як якщо б він говорив по-грецьки; одне лише вони вловили - що він розсипається в похвалах і вияви відданості, і все ж, які не звикли до подібних оборотів промови, вони дивилися на нього і дивувалися: вони брали його за людину зовсім з іншого світу. Нарешті, висловивши на своєму трактирному мовою подяку нашому лицарю за його чемні мови, господиня з дочкою пішли, астурійка ж Маріторнес почала лікувати Санчо, який потребував цьому не менше, ніж його пан.
Погонич і Маріторнес заздалегідь умовилися весело провести цю ніч, і вона дала йому слово, що, коли постояльці вгамуються, а господарі заснуть, вона прийде сюди, щоб вгамувати його пристрасть і виконати все, що тільки він від неї не зажадає. А про цю славну дівчину говорили, що такого роду обіцянки вона виконувала навіть в тих випадках, коли вони були дані нею в глухому лісі і до того ж без свідків, бо згадана дівиця вельми хизувалася дворянським своїм походженням, [145] якесь, на її думку, чи не могла принизити служба в трактирі, раз що довели її до цього мінливості долі і випали на її долю нещастя.
Отже, погонич, відвідавши мулів і ще раз задавши їм корму, в очікуванні вельми справної Маріторнес витягнувся на своїх сідлах. Санчо, обліплений пластирами, також ліг, але через біль у боках довго не міг заснути. Хворіли боки і у Дон Кіхота і він, точно заєць, лежав з відкритими очима. На заїзді все затихло і занурилося в пітьму, тільки біля входу горів ліхтар.
Глибока тиша і настирлива думка про ті події, що зустрічаються на кожній сторінці будь-який з книг, винних у нещастя нашого лицаря, навіяли йому одну з найдивніших і божевільних мрій, які так, ні з того ні з сього, кому-небудь могли примаритися; а саме йому примарилося, що він прибув в якийсь славний замок, - як відомо, постоялі двори, де йому доводилося зупинятися, він незмінно брав за замки, - і що дочка господаря, чи то пак власника замку, яку він нібито зумів зачарувати, закохалася в нього і обіцяла нині вночі, потайки від батьків, провести з ним годинку-другу; але, прийнявши всю цю нісенітницю, їм же самим вигадану, за щось непорушне і безперечне, він негайно зажурився і, уявивши собі, яким тяжкому випробуванню має піддатися його цнотливість, подумки дав собі слово не змінити своєї пані Дульсінеї Тобосской, хоча б перед ним постала сама королева Джиневра зі своєю придворною дамою Кінтаньоной.
Отже, він все ще думав про цю нісенітницю, а тим часом настав фатальний для нього годину, - годину, коли повинна була прийти астурійка, і точно: боса, в одній сорочці і в сітці з грубої нитки на голові, з'явилася вона на побачення до погоничу і нечутною і легкої стопою увійшла в приміщення, де троє постояльців розташувалися на нічліг; але як скоро наблизилася вона до дверей, Дон Кіхот, почувши її кроки, сів на ліжку і, незважаючи на пластирі і біль в боках, розкрив обійми, щоб укласти в них чарівну діву. Астурійка, безмовна і насторожена, витягнувши руки, пробиралася до свого милого і раптом натрапила на руки Дон Кіхота, - той схопив її, занімілу від жаху, за кисть, притягнув до себе і посадив на ліжко. Доторкнувшись ж до її сорочки, зшите із мішковини, він уявив, що це чудовий найтонший шовк. На руках у неї висіли скляні чотки, але йому здалося, що це дорогоцінний східний перли. Волосся її, почасти нагадували кінську гриву, він прирівняв до ниткам найчистішого арабського золота, якого блиск затьмарює світло сонця. Пахло від неї, ймовірно, кислим салатом, а йому здавалося, що від неї виходить ніжний аромат. Словом, в його уявленні образ астурійкі злився з образом якоїсь принцеси, про яку він читав в романах, що, не в силах довше стримувати свої почуття, вона в вищеописаному вбранні з'явилася на побачення до важко пораненому лицареві. І до того був сліпий наш ідальго, що ні його власне дотик, ні запах, що йшов від цієї чарівної дівчини, а так само і всі інші її властивості, здатні викликати нудоту у всіх, крім погонича, не могли його переконати, - навпаки, йому здавалося , ніби він тримає в обіймах богиню краси. І, не розтуляючи рук, він тихим і лагідним голосом заговорив:
- О, якщо б я був в силах відплатити вам, чарівна і благородна сеньйора, за велику милість, яку ви мені явили, дозволив споглядати дивну красу вашу! Однак ж долі, невпинно переслідує добрих людей, людям сподобалося, щоб я, розтерзаний і розбитий, ліг на це ложе і щоб я при всьому бажанні не міг виконати ваше бажання. Крім цього перешкоди, існує й інша, зовсім непереборне, а саме моя клятва у вірності незрівнянної Дульсінеї Тобосской, єдиною володарці сокровеннейших моїх помислів. Так ось, якщо б між вами і мною не стояли ці перепони, то я, звичайно, не вдарив би в бруд обличчям і не упустив доброї нагоди, дарованого мені вашою безграничною добротою.
Маріторнес знемагала в обіймах нашого лицаря і обливалася потом; не слухаючи і не розуміючи його промов, вона мовчки намагалася вивільнитися. Тим часом бравий погонич, якому не давали спати нечисті бажання і який побачив свою кохану, як скоро вона зробила крок за поріг, уважно прислухався до того, що їй говорив Дон Кіхот; нарешті, замучений ревниво думкою, що астурійка зраджує йому з іншим, він наблизився до ложа Дон Кіхота і, силкуючись зрозуміти, куди той хилить, зупинився послухати незрозумілі його мови; але коли він побачив, що дівчина хоче вирватися, а Дон Кіхот її не пускає, то це йому не сподобалося, - він розмахнувся, з усієї сили вдарив закоханого лицаря по його вузької вилиці і розбив йому рот в кров; НЕ вдовольнившись цим, погонич підім'яв його під себе, а потім навіть не риссю, а галопом промчав по всім його ребрах. Слідом за тим ложе Дон Кіхота, і без того не надто міцне, споруджена на досить хитких підставах, не витримавши додаткового вантажу, яким був для нього погонич, негайно звалилося, причому викликаний його падінням відчайдушний гуркіт розбудив господаря, і той зараз же зметикував, що це прокази Маріторнес, бо на його поклик вона не відгукувалася. Бажаючи упевнитися, наскільки грунтовно його підозра, він встав, запалив світильник і пішов в ту сторону, де, мабуть, відбувалося побоїще. Служниця, розгубившись і струхнув не на жарт побачивши розлюченого господаря, забралася на ліжко до сплячого Санчо Панси і згорнулася клубком. Господар увірвався з криком:
- Гей, дівка, ти де? Б'юся об заклад, що все це твої штучки.
В цей час прокинувся Санчо; відчувши, що хтось всією вагою на нього навалився, і вирішивши, що це поганий сон, він став люто працювати кулаками, причому левова частка щедро роздають їм калатал дісталася Маріторнес, - Маріторнес ж, забувши від болю всякий сором, дала йому здачі стільки , що у нього відразу пройшов весь сон; і ось, відчуваючи, що хтось його тузіт, а хто - невідомо, він, скільки міг, підвівся і зчепився з Маріторнес, і тут у них почалася найзапекліша і сама сміховинна сутичка, яку тільки можна собі уявити. Погонич ж, побачивши при світлі хазяйського гнотика, що його дамі доводиться туго, кинув Дон Кіхота і поспішив до неї на підмогу. Його прикладу послідував і господар, але з іншою метою: будучи абсолютно впевнений, що єдиною винуватицею всього цього шуму є Маріторнес, він намірився її провчити. А далі пішло зовсім як у казці: «кішка на мишку, мишка на кішку», - погонич кинувся на Санчо, Санчо на служницю, служниця на нього, господар на служницю, і все при цьому невтомно молотили кулаками. На довершення всього у господаря погас світильник, і, опинившись у темноті, бійці почали лупцювати один одного навмання і вже без будь-якої пощади, так що де тільки пройшовся чийсь кулак - там не залишалося живого місця.
На цьому самому заїзді сталося ночувати стражникові зі старого толедского Святого братства, і той, почувши надзвичайний шум битви, схопив речові знаки своєї гідності, як то: полужезл і бляшану коробку з паперами, і, навпомацки пробравшись в комору, крикнув:
- Іменем правосуддя, зупиніться! Зупиніться, ім'ям Святого братства!
Перш за все стражник натрапив на побитого і впав в безпам'ятство Дон Кіхота, розпростертого на своєму звалилася ложе, і, намацавши його бороду і затиснувши її в кулак, кілька разів крикнув: «На допомогу правосуддю!» Але, бачачи, що той, кого він схопив , не рухається і не ворушиться, подумав, що це убитий, а що всі інші - вбивці, і як скоро промайнуло у нього це підозра, він ще голосніше крикнув:
- Замкніть ворота! Чи не випускайте звідси нікого, тут людину вбили!
Крик цей перелякав б'ються, і кожен мимоволі завмер на тому самому місці, де його застав голос стражника. Потім господар повернувся до себе, погонич до своїх сідел, служниця в свою комірчину, - одні лише бідолашні Дон Кіхот і Санчо не могли зрушити з місця. Тут стражник розтиснув кулак і, випустивши бороду Дон Кіхота, пішов шукати вогню, щоб зловити і затримати злочинців; проте ж пошуки його виявилися марними, тому що господар, проходячи до себе в кімнату, навмисне погасив ліхтар, - тоді стражник направив свої стопи до вогнища і, витративши чимало часу і чимало праці, запалив нарешті другий світильник.
