Знайдено 1 визначення:
гоблинский ПЕРЕКЛАД
Сам Пучков до своєї роботи ставиться досить серйозно: «Головна біда - різна сила жартів. Якщо жарт потужна, то після неї народ над дотепами слабший просто не сміється. Але фільм на диску дивляться по кілька разів і поступово "в'їжджають" в усі жарти, яких напхано дуже багато. Головний "невдалий" момент - довжина фільму: за три години глядач просто втомлюється ». Друга частина зроблена «в іншому ключі, ніж перша. Чи не вставляли куди завгодно очікувані перли з радянських фільмів типу "Замуровали, демони!", А ліпили чисту відсебеньки. Таким чином, персонажі набули опуклу індивідуальність, а сюжет - ще більшу відмороженість »(Росія, Москва, 11.07.03).
Базис Г. П. дуже широкий, оскільки включає міський фольклор, різноманітні жаргони і крилаті вирази за останні 10-30 років. Маскульт і андерграунд позднесоветской, нової російської та західної дійсності тут сплелися воєдино. Ось деякі джерела:
- анекдоти, від класичних про Чапаєва до тих, що щодня викладаються в Мережі;
- карикатурна, анекдотична гра з акцентами: тут і грузинський, і німецький, і прибалтійський, і білоруський акценти, український суржик, плюс пародіюється манера мови Єльцина, Лебедя і Лукашенко;
- знамениті фрази, що увійшли в ужиток з фільмів радянського кінофундації: «Діамантова рука», «Біле сонце пустелі», «Місце зустрічі змінити не можна», а також «Собаче серце», «Бригада» і багатьох інших;
- неймовірний музичний вінегрет: найраніше - пісні у виконанні Людмили Зикіної, Володимира Висоцького, всі ці «Тече річка Волга», «Умчі мене, лісової олень» або «Если друг оказался вдруг», музика Енніо Морріконе до «Хорошому, поганому, злому », саме пізніше-хіти« Тату »,« Віагри », груп Scooter і Rammstein;
- нарешті, традиційний літературний прийом травестірованія імен героїв: Фродо Сумкінс - Федір Михайлович Сумкін; Сем Гемджіс - Сеня Ганджубас; Горлум - Голий; Гендальф - в першій частині Пендальф, у другій - Саша Білий; Саруман - Сарумян; Арагорн, син Арагорна - Агроном, син Агронома; Леголас - Логоваз; Боромир - Баралгин; Гімлі - Гіві Зурабович; Мордор - Мордовія; орки - урки і т. д.
СМ. Артхаус, Мейнстрим, Треш.