Так потреби сам не бачу я великий
Дочка видавати ні завтра, ні сьогодні;
Адже Софія молода. А втім, влада господня.
Щоб не купувати гору дисків, нехай навіть MP3, можна скачати музику безкоштовно в інтернеті на спеціальних ресурсах. Там ви можете знайти музику на будь-який смак. Від російських шлягерів, до останніх європейських дисків. Якість звучання, зазвичай прекрасне.
Знизало-ста при ньому не сперечайся ти криво і навскіс
І завіральние ідеї ці кинь.
Однак немає його! яку б причину.
А! знати до мене пішов в іншу половину.
(Поспішно йде.)
Чацький
Як метушиться! що за спритність!
А Софія? - Чи немає справді тут нареченого якого?
З яких пір мене цурається як чужого!
Як тут би їй не бути.
Хто цей Скалозуб? батько їм сильно марить,
А може бути, не тільки що батько.
Ах! той скажи любові кінець,
Хто на три роки вдалину поїде.
Фамусов
Сергій Сергійович, до нас сюди-с.
Прошу покірно, тут тепліше;
Прозяблі ви, зігріємо вас;
Отдушнічек відвернемо скоріше.
Скалозуб (густим басом)
Навіщо ж лазити, наприклад,
Самим. Мені соромно, як чесний офіцер.
Фамусов
Невже для друзів не робити мені ні кроку,
Сергій Сергійович дорогий! Кладіть капелюх, сденьте шпагу;
Ось вам софа, розкиньте на спокій.
Скалозуб
Куди накажете, лише тільки б сісти.
(Сідають всі троє, Чацький віддалік.)
Фамусов
Ах! батюшка, сказати, щоб не забути:
Дозвольте нам своїми розрахуватися,
Хоч далекими, - спадщини не ділити;
Чи не знали ви, а я поготів, -
Спасибі навчив двоюрідний ваш брат, -
Як вам доводиться Настасья Миколаївна?
Скалозуб
He знаю-з, винуватий;
Ми з нею разом не служив.
Фамусов
Сергій Сергійович, це ви чи!
Ні! я перед ріднею, де зустрінеться, поповзом;
Сищу її на дні морському.
При мені службовці чужі дуже рідкісні;
Все більше сестриної, своячку дітки;
Один тюрмі мені не свій,
І то потім, що діловий
Як станеш представляти до крестишку чи, до містечка,
Ну як не подбати рідному чоловічкові.
Однак братик ваш мені друг і говорив,
Що вами вигод темряву по службі отримав.
Скалозуб
У тринадцятому році ми відрізнялися з братом
У тридцятому єгерському *, а після в сорок п'ятому.
* Єгерського полку в царській армії називалися особливі, легко озброєні і рухливі стрілецькі полки.
* Йому дано з бантом, мені на шию. - Мова йде про ордени; орден Володимира з бантом носили на грудях, орден Анни надягали на стрічці на шию.
* Вакансія - вільна, ніким не зайнята посаду.
Фамусов
Так, ніж кого господь пошукає, піднесе!
Скалозуб
Буває, мого щасливішими везе.
У нас в п'ятнадцятій дивізії, які не дале,
Про нашому хоч би мовити бригадному генералові.
Фамусов
Даруйте, а вам чого бракує?
Скалозуб
Чи не скаржуся, не обминали,
Однак за полком два роки поводили. -
Фамусов
У погонь чи за полком? *
Зате, звичайно, в чому іншому
За вами далеко тягнутися.
* У погонь чи за полком - в очікуванні отримання посади командира полку.
Скалозуб
Ні-с, старіше мене по корпусу знайдуться,
Я з вісімсот дев'ятого служу;
Так, щоб чини добути, є багато каналів;
Про них як справжній філософ я суджу:
Мені тільки б дісталося в генерали.
Фамусов
І славно судіть, дай бог здоров'я вам
І генеральський чин; а там
Навіщо відкладати б далі,
Мова завести про генеральші?
Скалозуб
Одружитися? Я анітрохи не проти.
Фамусов
Що ж? у кого сестра, племінниця є, дочка;
У Москві ж немає нареченим перекладу;
Чого? плодяться рік від року;
А, батюшка, зізнайтеся, що ледь
Де знайдеться столиця, як Москва.
Скалозуб
Дистанції величезного розміру.
Фамусов
Смак, батюшка, відмінна манера;
На всі свої закони є:
Ось, наприклад, у нас вже здавна ведеться,
Що по батькові і синові честь;
Будь поганенький, та якщо набереться
Душ тисячкі два родових, -
Той і наречений.
Інший хоч швидше будь, надутий всяким пихою,
Нехай собі Разумником сливу,
А в сім'ю не включать. На нас не подивуватися.
Адже тільки тут ще й дорожать дворянством.
Так це чи одне? візьміть ви хліб-сіль:
Хто хоче до нас просимо, - мусиш;
Двері отперта для покликаних і незваних,
Особливо з іноземних;
Хоч чесна людина, хоч ні,
Для нас равнёхонько, про всіх готовий обід.
Візьміть ви від голови до п'ят,
На всіх московських є особливий відбиток.
Будьте ласкаві подивитися на нашу молодь,
На юнаків - синків і внучат,
Журім ми їх, а якщо розбереш, -
У п'ятнадцять років вчителів навчать!
А наші старички. - Як їх візьме запал,
Засудять про справах, що слово - вирок, -
Адже стовпові * все, в ус нікого не дмуть;
І про уряді іноді так тлумачать,
Що якщо б хто підслухав їх. біда!
Не те, щоб новизни вводили, - ніколи,
Спаси нас боже! Ні. А прідерутся
До того, до добра, а тільки частіше ні до чого,
Посперечаються, пошумят, і. розійдуться.
Прямі канцлери ** у відставці - по розуму!
Я вам скажу, знати часом не наспів,
Але що без них не обійдеться справа. -
А дами? - сунься хто, спробуй, оволодій;
Судді всьому, скрізь, над нами немає суддів;
За картами коли повстануть загальним бунтом,
Дай бог терпіння, - адже сам я був одружений.
Скомандувати кажіть перед фрунте!
Бути присутнім пошліть їх в Сенат!
Ірина Власьевна! Ликера Олексіївна!
Тетяна Юрівна! Пульхерія Андревна!
А дочок хто бачив, всяк голову повісь.
Його величність король був прусський тут;
Дивувався не шляхом московським він дівчатам,
Їх Благонравов, а не особам;
І точно, чи можна воспитаннее бути!
Уміють же себе причепурити
Тафтіцей, чорнобривців та серпанком, ***
Словечка в простоті не скажуть, все з гримасою;
Французькі романси вам співають
І верхні виводять нотки,
До військових людям так і горнуться.
А тому, що патріотки.
Рішуче скажу: навряд
Інша знайдеться столиця, як Москва.
* Стовпові - дворяни старовинних родів, записані в особливі "стовпові книги".
** Канцлер - вищий цивільний чин в царській Росії.
*** Тафтіца - комірець, зшитий з тафти. Бархатец - букетик штучних квітів, зроблених з оксамиту. Димка - вуаль, яку приколювали до капелюха.
Скалозуб
На мою судження
Пожежа сприяв їй багато до прикрас *.
* Після Вітчизняної війни 1812 року Москва, спалена французами, швидко забудувалася новими будівлями.
Фамусов
Не згадуйте нам, вже мало чи крехтят!
З тих пір дороги, тротуари,
Будинки і все на новий лад.
Чацький
Будинки нові, але забобони старі.
Радійте, що не знищать
Ні роки їх, ні моди, ні пожежі.
Фамусов (Чацкому)
Гей, зав'яжи на пам'ять вузлик;
Просив я помовчати, не велика послуга.
(Скалозубу)
Дозвольте, батюшка. Ось-с - Чацького, мені друга,
Андрія Ілліча покійного синку:
Чи не служить, тобто в тому він користі не знаходить,
Але захоти - так був би діловий.
Шкода, дуже шкода, він малий з головою;
І славно пише, переводить.
Не можна не пошкодувати, що з таким собі розумом.
Чацький
Чи не можна пошкодувати про кого-небудь іншому?
І похвали мені ваші докучають.
Фамусов
Не я один, все також засуджують.
Чацький
А судді хто? - За давністю років
До вільного життя їхня ворожнеча непримиренна.
Судження черпають із забутих газет
Часів Очаківських і підкорення Криму;
Завжди готові до журьбе,
Співають всі пісню одну й ту ж,
Не помічаючи про себе:
Що старіше, то гірше.
Де, вкажіть нам, батьківщини батьки,
Яких ми повинні прийняти за зразки?
Чи не ці, утиск, багаті?
Захист від суду в друзях знайшли, у родинних стосунках,
Чудові спорудять палати,
Де розливаються в бенкетах і марнотратстві,
І де не воскресять клієнти-іноземці *
Минулого життя підла риса
Та й кому в Москві не затискали роти
Обіди, вечері і танці?
Чи не той, ви до кого мене ще з пелену,
Для задумів якихось незрозумілих,
Дитя возили на уклін?
Той Нестор ** негідників знатних,
Натовпом оточений слуг;
Стараючись, вони в години вина і бійки
І честь і життя його не раз рятували: раптом
На них він вимені хорти три собаки.
Або он той ще, який для витівок
На кріпак балет зігнав на багатьох фурах
Від матерів, батьків відторгнення дітей.
Сам занурений розумом в зефір і в Амур,
Змусив всю Москву дивиться їх красі!
Але боржників *** не згоден до відстрочення:
Амури і Зефіри все
Розпродані поодинці.
Ось ті, які дожили до сивини!
Ось поважати кого повинні ми на безлюдді!
Ось наші суворі цінителі та судді!
Тепер нехай з нас один,
З молодих людей, знайдеться - ворог шукань,
Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин,
У науки він втупивши розум, прагнучий пізнань;
Або в душі його сам бог порушить жар
До мистецтвам творчим, високим і прекрасним,
Вони зараз: розбій! пожежа!
І зарекомендуєте у них мрійником! небезпечним. -
Мундир! один мундир! він в колишньому їх побуті
Колись переховував, розшитий і красивий,
Їх легкодухість, розуму злидні;
І нам за ними в шлях щасливий!
І в дружинах, доньками - до мундиру та ж пристрасть!
Я сам до нього давно ль від ніжності відрікся.
Тепер вже в це мені дитячість не впасти;
Але хто б тоді за всіма не спричинився?
Коли з гвардії, інші від двору
Сюди на час приїжджали, -
Кричали жінки: ура!
І в повітря чепчики кидали!
* Клієнти-іноземці. - У стародавньому Римі клієнтами називали тих, хто, перебуваючи в залежності від римських громадян, користувався їхньою підтримкою і виконував їхні доручення. Тут Чацький натякає на французів, що жили в багатих дворянських будинках. Серед цих французів було багато реакційних політичних емігрантів, які втекли з Франції під час французької буржуазної революції.
** Нестор - ім'я грецького полководця (з поеми Гомера "Іліада"). В номінальною сенсі ім'я Нестор стало позначати ватажка, ватажка.
*** Боржник - У грибоєдовське час це слово означало як того, хто винен гроші, але і того, хто позичив їх (кредитора).
Фамусов (про себе)
Вже втягне він мене в біду.
(Голосно)
Сергій Сергійович, я піду
І буду чекати вас в кабінеті.
(Виходить.)
Скалозуб
Мені подобається, при цьому кошторисі
Майстерно як торкнулися ви
упередження Москви
До улюбленцям, до гвардії, до гвардійським, до гвардіонцам, *
Їх золоту, шиттю дивуються ніби сонць!
А в першій армії коли відстали? у чому?
Все так приладнані, і тальи все так вузькі,
І офіцерів вам начтём,
Що навіть говорять, інші, по-французьки. -
* Гвардіонци - офіцери лейб-гренадерських полків, заснованих в російській армії в 1813 році; вони мали перевагу одного чину перед армійськими офіцерами; тоді як в "корінних" гвардійських полках було встановлено старшинство в два чину.
Скалозуб, Чацький, Софія, Ліза.
Софія (біжить до вікна)
Ах! Боже мій! впав, вбився! -
(Втрачає почуття.)
Чацький
Хто?
Хто це?
Скалозуб
З ким біда?
Чацький
Вона мертва зі страху!
Скалозуб
Так хто? откудова?
Чацький
Забився об?
Скалозуб
Чи не старий чи наш дав маху?
Ліза (клопочеться біля панночки)
Кому призначено-с: не минути долі,
Тюрмі на коня сідав, ногу в стремено,
А кінь на диби.
Він об землю і прямо в тім'я.
Скалозуб
Поводи затягнув, ну, жалюгідний ж їздець.
Поглянути, як тріснув він - грудьми або в бік?
(Виходить.)
Ті ж без Скалозуба
Чацький
Допомогти їй ніж? Скажи швидше.
Ліза
Там в кімнаті вода стоїть.
(Чацкий біжить і приносить. Все наступне напівголосно - до того, як Софія отямиться.)
Стакан налийте.
Чацький
Вже налитий.
Шнурівку відпусти вільніше,
Віскі їй оцтом потри,
Обприскувати водою. - Дивись:
Вільніше дихання стало.
Подути ніж?
Ліза
Ось опахало.
Чацький
Дивись у вікно:
Тюрмі на ногах давно!
Дрібниця її турбує.
Ліза
Так-с, баришнін нещасний характер
З боку дивитися не може,
Як люди падають стрімголов.
Чацький
Обприскувати ще водою.
Ось так. Ще. Ще.
Софія (з глибоким зітханням.)
Хто тут зі мною?
Я точно як уві сні.
(Торопка і голосно)
Де він? що з ним? Скажіть мені.
Чацький
Нехай собі зломив би шию,
Вас мало не забив.
Софія
Убивчі холодністю своєю!
Дивитися на вас, вас слухати немає сил.
Чацький
Накажете мені за нього мучитися?
Софія
Туди бігти, там бути, допомогти йому старатися.
Чацький
Щоб залишалися ви без допомоги Одне?
Софія
На що ви мені?
Так, правда, не свої біди - для вас забави,
Батько рідний убийся - все одно.
(Лізі)
Підемо туди, біжимо.
Ліза (відводить її а сторону)
Схаменіться! куди ви?
Він живий, здоровий, дивіться тут у вікно.
(Софія в віконце висовується.)
Чацький
Сум'яття! непритомність! поспішність! гнів! переляку!
Так можна тільки відчувати,
Коли втрачаєш єдиного друга.
Софія
Сюди йдуть. Руки не може він підняти. -
Чацький
Хотів би з ним вбитися.
Ліза
Для компаній?
Софія
Ні, залишайтеся при бажанні.
Софія, Ліза, Чацький, Скалозуб, Молчалін (з підв'язати рукою)
Скалозуб
Воскрес і неушкоджений, рука
Забита злегка,
І втім все фальшива тривога.
тюрмі
Я вас перелякав, вибачте заради бога.
Скалозуб
Ну! я не знав, що буде з того
Вам ирритация. * Прожогом вбігли. -
Ми здригнулися! - Ви отетеріли,
І що ж? - весь страх з нічого.
* Ирритации (франц. Irritation) - збудження, замішання.
Софія (не дивлячись, ні на кого)
Ах! дуже бачу: з порожнього,
А вся ще тепер тремчу.
Чацький (про себе)
З тюрмі ні слова!
Софія
Однак про себе скажу,
Що ні боягузлива. Так буває,
Карета звалиться, - піднімуть: я знову
Готова заново скакати;
Але все найменше в інших мене лякає,
Хоч немає великого нещастя від того,
Хоч незнайомий мені, - до цього немає діла.
Чацький (про себе)
Прощення просить у нього,
Що раз про кого-то пошкодувала!
Скалозуб
Дозвольте розповім вам звістку:
Княгиня ласов якась тут є,
Наїзниця, вдова, але немає прикладів,
Щоб їздило з нею багато кавалерів.
Днями Расшиблась в пух, -
Жоке * не підтримав, вважав він, видно, мух. -
І без того вона, як чутно, незграбна,
Тепер ребра бракує,
Так для підтримки шукає чоловіка.
* Жоке - вимовлене на французький лад англійське слово gochey (наїзник). За старих часів жокеями називали слуг, які супроводжували пана під час прогулянок верхи.
Софія
Ax, Олександр Андрійович, ось,
З'явитеся, ви цілком великодушні:
На жаль ближнього ви так небайдужі.
Чацький
Так-с, це я зараз явив,
Моїм старанніше стараньем,
І прискання, і відтирання;
Не знаю для кого, але вас я воскресив.
(Бере капелюх і йде.)
Ті ж, крім Чацького.
Софія
Ви ввечері до нас будете?
Скалозуб
Як рано?
Софія
раніше; з'їдуться домашні друзі
Потанцювати під фортопіяно, -
Ми в жалобі, так балу дати не можна.
Скалозуб
З'явлюся, але до батюшки зайти я обіцяв,
Откланяюсь.
Софія
Прощайте.
Скалозуб
(Тисне руку Молчаліну)
Ваш слуга.
(Виходить.)
Софія, Ліза, Тюрмі.
Софія
Молчалін! як в мені розум цілий залишився!
Адже знаєте, як життя мені ваша дорога!
Навіщо ж їй грати, і так необережно?
Скажіть, що у вас з рукою?
Чи не дати крапель вам? чи не потрібен спокій?
Пошлемте до лікаря, нехтувати не повинно.
тюрмі
Хусткою перев'язав, не боляче мені з тих пір.
Ліза
Вдарюся об заклад, що дурниця;
.