Про гріхах днів моїх і років,
Але в час, коли пора тримати відповідь
Моя душа боязка і німа.
І якщо я пригадаю все, що було,
І води моря перетворю в чорнило,
І як пергаменти я розстелю
Всі схили гір пологі і дали
І очерети на пір'я порубаю, -
То й тоді за допомогою листа
Я перерахую, Господи, чи
Мої гріхи, я ий тьма і тьма.
І якщо кедр ліванський в три обхвату
Звалю я, зробивши важелем ваг, -
На чаші їх і тяжкість Арарату
Чи не перетягне всіх моїх гріхів.
Я - древо, на якому гілок багато,
Але зрілих я плодів не зронила.
Як та смоківниця, з волі Бога
Безплідний я, засохлий на корені.
Смоківниця, урашенія кроною,
Вабить шумлячи листям зеленої
Втомлених подорожніх здалеку.
Але підійде до неї мандрівник виснажений,
І ні плоду не знайде, ні квітки.
Вона - предмет презирства і лайки,
Залишена як нагадування,
Як якийсь тьмяний образ душ людських,
Заплямованих гріховністю і брехнею,
Підданих навік проклятью Божу,
Загрузли в болоті гріхів мирських.
Буває, потім политі ріллі,
Зерно приймаючи, хліба не народять
І орач, праця оплакати вчорашній,
Йде геть, світ за очі.
Душа, зберігаючи пристойності облич,
Ти, як смоківниця, листям шарудить.
Але як смоківниця в старовинній притчі,
Безпліддя і ти не втечеш.
Душа моя як вигрібна яма.
Ти увібрала, щоб погубити мене,
Гріхи всіх смертних - з часів Адама
Звершення до инешнего дня.
Ти збираєш те, що Богу не угодно,
І тому презирством і безплідна.
Я сам обтяжив себе гріхами,
Я над собою самим здійснювалися суд.
Я буду побивати себе словами,
Як із пращі камінням звіра б'ють.
Я в світі жив і нагрішив пребагато,
І нині я вступаю в смертний бій -
Як якийсь ворог з ворогом в ім'я Бога
Я на смерть битимуся сам з собою.
У прихованих мною пороках і бажаннях
І помислах, в яких був лукавий,
Винюся, як в скоєні злодіяння,
Перед тобою на коліна пав.
Молячись Тобі, живу єдиною вірою,
Що Ти, що милосердней всіх,
Свою відміряти милість тією ж мірою,
Якої міряю я свій тяжкий гріх.
І мені Ти не відмовиш в милостинею
І чим невиліковно мій недуга,
Тим більше мистецтво лікування
Ти даси мені, - і я пробудіться раптом.
Чим більший борг пробачиш Ти мені з любов'ю,
Чим милосердней будеш і щедрий -
Тим ревно поллється славослів'я
Моє, як в казці праведної Твоєї.
О Господи, в Тебе одному порятунок:
Даєш Ти справедливість нам в дарування.
Лише від Твоєї правиці оновлення,
І сили нам від Твого перста,
Від милосердя нам спокутування,
Від Ліка - вся земна краса,
Від Твого чола - нам осяяння,
Від Твого дихання - натхненна,
Від Твого участья - доброта,
Від Твого єлею - розчулення,
Від знаменья - благе розуміння,
Що наші скорботу і радість - все марнота.
Лише Ти даруєш освобожденье
Від страху, від злочинного сумніву,
Ти вкладаєш слово нам у вуста.
Достойний Ти земного вихваляння,
Лише Ти один - всесвіту Краса.
Все в світі суще, все поколенья
Підносять до небес Тобі моління.
Молитва наша свята і чиста.
Іл. Ф рагмент обкладинки брошури «Читаючи Нарекаці», Айастан, Єреван, 1974, 100 стор. - статті про переклади Г.Нарекаці. Портрет Г.Нарекаці виконаний Ю. Арутюняном по мініатюрі 1173 року.
Л і т. Нарек, Константинополь, 1902 (на арм. Яз.); Поезія Вірменії з найдавніших часів до наших днів в пер. рус. поетів, М. 1916; Книга скорботних пісень, пров. з древнеарм. М. 1988; Поезія народів СРСР IV - XVIII ст. БВЛ, т.55; B o y a j i a n Z. C. Armenian Legends and Poems. L .- N. Y. 1958; Le livre de pri - res. P. 1961. А б е г я н М.Х. Історія древнеарм. літ-ри, т.1, Єреван, 1948; * А в е р і н ц е в С. Поезія Григора Нарекаци, «Наука і релігія», 1988, № 7; До а з і н я н А.А. Ліричний герой «Книги скорботних піснеспівів» Григора Нарекаци, в кн. Рус. і арм. середньовічні літератури, Л. 1982; Н а л б а н д я н В.С. Арм. лит-ра, ШВЛ, т.2. (З "бібліологічну словника" священика Олександра Меня)
У Вірменії цю святу книгу називають «народної Біблією», а також просто «Нарек». Її читають над тяжкохворими і вмираючими. Книга перекладена на багато мов.
Іл. Обкладинка першого видання вибраних глав Нарекаці (Г.Нарекаці, переклад Н.Гребнева, 1969). Фото мініатюри 1173 року.
У 1985 році композитор Альфред Шнітке написав «Концерт для змішаного хору в чотирьох частинах» на вірші Г. Нарекаці в перекладі Н.Гребнева, по "Книзі скорботних піснеспівів", глава 3.
(Альфред Шнітке. Концерт для хору в 4-х частинах на слова Григора Нарекаци в перекладі Н. Гребньова.
Частина I. О, Повелитель сущого всього, безцінними дарами нас дарує ...
Частина II. Збори пісень цих, де кожен вірш наповнений сумом чорною до краю ...
Частина III. Всім тим, хто заглядає в сутність скорботних слів ...
Частина IV. Цю працю, що починав я з упованьем і з ім'ям Твоїм ...
[2] Справжнє електронне видання деяких глав з «Книги скорботних піснеспівів», за винятком Третьою глави, засноване на версії перекладу, що поширювалася в самвидаві в 70-х - 80-х рр. минулого століття, і містить ряд спотворень і неточностей. Текст Третьою глави, звірений з видання 1977 ( «Книга скорботи», Єреван, «Советакан Грох», 1977), люб'язно наданий нам сином перекладача, Михайлом Наумовичем Гребньова.