хлопець, ванти, малий, відтяжка, лякало, опудало, висміювати, знущатися, расчалівать?
іменник
- розм. малий, хлопець
- брит. лякало, опудало (від імені Гая Фокса) см.тж.Guy Fawkes
- брит. ; розм. смішно одягнений чоловік
- ванта, відтяжка (щогли, бурової вишки, навісу); розтяжка; бакштаг
- втечу, таємний догляд
- зміцнювати відтягненнями; расчалівать; зміцнювати розтяжками
- тікати, збігати; тікати; «Змиватися»
- насміхатися, знущатися, висміювати, піднімати на сміх
- розм. виставляти на посміховисько
- висміювати, знущатися
прикметник
- відтяжної; натяжна; вантовий
словосполучення
Where are you guys headed?
Куди ви, хлопці, прямуєте (йдете)?
Come on, you guys! Pitch in!
Ну, хлопці, нювалась!
What these guys are about here?
Чого цим хлопцям тут треба?
Do you see these big green guys?
Бачиш ці великі зелені штуки?
Hey you guys! Where are you going?
Агов хлопці! Куди ви йдете?
Listen guys, you're going to love this.
Послухайте, хлопці, вам це сподобається.
She dated a couple guys during college.
У неї було пару хлопців під час навчання в коледжі.
The guys josh him and call him an egghead.
Хлопці жартують над ним і обзивають "професором".
Those guys look like they're up to no good.
Схоже, що ці хлопці не замишляють нічого хорошого.
Okay, guys, slow down. No more roughhousing.
Гаразд, хлопці, пригальмуєте. Не треба більше буянити. / Все, мужики, заспокойтеся. Побуянить, і буде.
The cover shot was of three guys in army kit.
На обкладинці були зображені троє чоловіків / троє хлопців / в армійській формі.
Hey you guys! Quit goofing off and do some work!
Гей, ви, там! Вистачити сачковать! Зробіть хоч що-небудь!
You guys should just stop moaning and get a life!
Вам, хлопці, слід просто припинити плакатися і почати жити повним життям!
dumpy little men trying to look like tough guys.
невисокі кремезні чоловіки, які намагаються виглядати крутими хлопцями.
Two guys were fighting with each other in the street.
Двоє хлопців билися один з одним на вулиці.
I fell into conversation with some guys from New York.
Я розговорився з якимись хлопцями з Нью-Йорка.
Я потрапив прямо в натовп з людей п'ятдесяти молодих білих хлопців.
I watched the guys as they bantered with the waitresses.
Я дивився, як хлопці жартували з офіціантками.
Make no mistake - these guys know how to kick out the jams.
Можете не сумніватися: ці хлопці вміють всмажить на всю котушку. (Розм. Kick out the jams - грати рок-музику голосно і з великою енергією)
Hey, you guys, cut it out - Mom's trying to get some sleep.
Гей, ви, хлопці, припиніть, Мама намагається поспати.
He soon saw he'd have to watch his step with some of these guys.
Незабаром він зрозумів, що з деякими з цих хлопців доведеться тримати вухо гостро.
They'll make jokes about anything. Nothing is sacred to those guys.
Вони жартують про все. Для цих хлопців немає нічого святого.
The doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em.
Лікар там намагається полегшити страждання хлопців, які отримали опіки шкіри.
The neighborhood nymphs were gathered at the local pizza parlor, checking out the hot guys.
Спокусниці, що жили по сусідству, збиралися в місцевій піцерії, виглядаючи хлопців симпатичніше.
His personal code of behavior on the playing field is epitomized by his favorite saying, "Nice guys finish last".
Квінтесенцією його особистого кодексу поведінки на ігровому полі може служити його улюблена приказка: "хороші хлопці не виграють".
Приклади, які очікують перекладу
Is Friday cool with you guys?
We need to get some kind of a line on these guys.
Two guys walked in and started shooting at people.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.