Definition: perceive by the ear sound made by (someone or something)
Значення: сприймати на слух звук, виданий кимось або чимось
- Did anyone see or hear anything last night? - Хто-небудь бачив або чув що-небудь минулої ночі?
- Jenny could hear them arguing outside - Дженні чула. як вони лаялися на вулиці.
- Behind her she could hear men's voices - За спиною вона чула чоловічі голоси.
Значення дієслова Listen
Definition: give one's attention to a sound
Значення: направляти слух на будь-який звук
- Sit and listen to the radio - Сядь і послухай радіо.
- The whole class was listening attentively - Весь клас уважно слухав.
- Listen. I want you to come with me - Послухай. я хочу, щоб ти пішов зі мною.
Різниця між дієсловами Hear і Listen
Вживання дієслова Hear:
- в значенні чути взагалі, бути здатним сприймати на слух;
- в значенні випадково почути;
- у випадках, коли мова йде про результат прослуховування чого-небудь (уявлення, мови, музичного твору і т.д.).
НЕ вживається в часах Present Continuous, Present Perfect Continuous, Past Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous і Future Perfect Continuous.
Вживання дієслова Listen:
- в значенні уважно слухати, сконцентруватися на спробі почути;
- у випадках, коли важливий сам процес прослуховування чого-небудь.
- Can you hear me? - Ти чуєш мене? (Мова йде про здатність сприймати на слух)
- Suddenly I heard a strange noise - Раптово я почув дивний шум. (Мовець не докладав жодних зусиль, почув випадково)
- I once heard him playing the piano - Одного разу я чув. як він грає на піаніно. (Мова йде про результат, про колись почуте)
- When she arrived, I was listening to him playing the piano - Коли вона приїхала, я слухав. як він грає на піаніно. (Мова йде про сам процес, про те, що говорить уважно слухав)
- Listen carefully, please - ласка, слухай уважно. (Мова йде про концентрацію уваги на сказане)
hear something / somebody - почути щось / когось
listen to something / somebody - слухати щось / когось