Хрещення по-грецьки
Вийшовши заміж за грека і проживши в Греції півтора року, я народила доньку. І тут, як і багато моїх співвітчизниць, я зіткнулася з деякими особливими грецькими звичаями, пов'язаними з народженням та хрещенням дитини, які мене бавили, дивували, а іноді і шокували в подив. А головне, вони не мали нічого спільного зі звичними мені російськими реаліями. Інформацію доводилося збирати по крихтах у родичів чоловіка і знайомих, так як статті в інтернеті, присвячені хрещенню дітей в Греції, досить пафосно і не завжди дають повне уявлення про це живому і не по-церковному галасливому заході. Тепер, після відвідин багатьох хрестин в різних містах Греції, у мене склалася щодо чітка картина того, як проходить хрещення і моментів, які треба врахувати при його організації.
На відміну від Росії, в Греції не прийнято хрестити сорокаденний діточок. Традиційно перші 40 днів після пологів ні мама ні малюк взагалі не виходять з дому. Після цього вони йдуть до церкви, і батюшка дає їм своє благословення. Якщо мамі не терпиться вийти з дому і навіть винести немовля на прогулянку, для неї передбачено "половинне благословення" (# 956; # 953; # 963; # 942; # 949; # 965; # 967; # 942;), але дає його священик не раніше, ніж через 20 днів після пологів. Старшим поколінням зовсім не схвалюється такий поспіх, адже поза домом незміцнілий дитячий організм зіткнеться з небезпечними мікробами, шкідливими бактеріями і, що найжахливіше, з людською заздрістю і пристрітом.
Пристрітом пояснюється будь-який дитячий плач або тривожний стан після знаходження в громадських місцях, де, до слова сказати, дитини атакують люди різного віку, цілують йому руки, плюють (# 924; # 951; # 963; # 949; # 956; # 945; # 964; # 953; # 940; # 963; # 969; # 33 ;, що в перекладі «Тьху тьху тьху, щоб тебе не наврочити»), радісно верещать, намагаючись викликати посмішку у наляканого істоти, наспівують пісеньки і потешки. Природно, після такого скупчення народу і шуму рідкісний дитина спокійно засне по приходу додому. Для того, щоб уникнути подібних істерик, греки приколюють до одягу дитини «око», маленьку блакитну намистину, по всій видимості символізує всевидюче і захищає господнє око. Після отримання благословення можна продовжувати світське життя, яка, втім, і не переривалася, так як будинок, і навіть пологовий будинок, завжди повно гостей, які прийшли подивитися на дитину і побажати йому здоров'я. Вони так і кажуть «Нехай він у вас виживе» (# 925; # 945; # 963; # 945; # 962; # 950; # 942; # 963; # 949; # 953;).
У Греції не прийнято годувати немовлят грудьми, за рідкісним винятком. Офіційна версія - немає або мало молока. Неофіційна і більш правдоподібна (бо слабо віриться, що вся країна відчуває гостру пролактіновая недостатність) така, що годувати з пляшечки просто зручніше, так як дозволяє перекласти тягар догляду за дитиною на плечі бабусь. Більшість гречанок виходять на роботу через пару місяців після пологів, як того вимагає трудове законодавство і громадська думка. Працюють зазвичай гречанки не заради надходження грошей до сімейного бюджету, а для того, щоб мати можливість витрачати гроші на каву з подружками, сукні, аксесуари без косих поглядів чоловіка, ну і багато в чому заради того, щоб не сидіти вдома з дітьми.
І ось через кілька місяців приходить час хрестити дитину. Хрещення зазвичай проходить влітку, тому вік малюка може варіюватися від 4 місяців і до півтора років. Деякі сім'ї чекають народження наступної дитини і потім хрестять одразу двох. Також не соромно вважається вінчатися і хрестити дитину в один і той же день. Оскільки весілля і хрещення в Греції поставлені на широку ногу, таке суміщення забезпечує непогану економію в бюджеті батьків.
Зазвичай рішення про те, хто буде хрещеним батьком дитини, прийнято заздалегідь. Хрещений повинен бути православним християнином. Причому якщо людина перебуває в законному шлюбі, але не повінчаний в церкві, він не може бути хрещеним, так як церква не визнає загсівському шлюбів. Першу дитину найчастіше хрестить той, хто був кумом на весіллі батьків. Останнім часом ця традиція не завжди дотримується, і батьки можуть на свій розсуд вибрати хресного своїй дитині з числа своїх друзів або родичів. Чи не схвалюється, якщо вік хресного більше 40-50 років. Хрещення передбачає духовну спорідненість між хресним і дитиною, а також між усіма його хрещениками і дітьми. Зазвичай люди намагаються хрестити діточок однієї статі, адже є ймовірність, що хрещеники різної статі познайомляться і вирішать навіть одружитися, що, природно, забороняється церквою.
Після хрестин хресний стає членом сім'ї, на всі свята дарує дитині подарунки та / або гроші, а на Великдень також лампаду - багато прикрашену велику свічку, яку запалюють священним вогнем в пасхальну ніч. Існують навіть певні приписи щодо речей, які хресний дарує на певні свята свого хрещеника. Природно, в даний час багато хресні заздалегідь запитують у батьків дитини, який би подарунок вони вважали за краще.
Хто за що платить?
Хрещений купує одяг для хрещення, мило для священика, рушники, пелюшки, пляшку з маслом, нижню білизну, хрестик (обов'язково дорогий і золотий), взуття малюкові і інші хрестильні аксесуари. Зазвичай такий наборчик коштує близько 500-1000 євро. Хрещений може також фінансово взяти участь в оздобленні церкви і купелі, булавочек для гостей, бонбоньєрок і навіть прикрасі очей Богородиці на іконі стразами Сваровські. Натомість бездарно витрачених грошей і на знак вдячності за хрещення малюка хресний отримує від батьків подарунок на суму від 200 до 500 євро (в залежності від матеріального становища сім'ї), зазвичай це годинник або прикраси, які часто вибирають самі хресні, а батьки просто оплачують.
Батьки також витрачають чималі гроші на запрошення, бонбоньєрки і солодощі після хрещення кожному гостю, а також на наступне за всім цим застілля. У різних містах Греції існують різні правила щодо бонбоньєрок і запрошень. Наприклад, в Ларисі за кілька тижнів до хрещення кожній родині, яку батьки і хресні хочуть бачити на церемонії, особисто приносять бонбоньєрку із запрошенням. На півночі Греції запрошення гості отримують до хрещення, а ось бонбоньєрок знадобиться набагато більше, адже в церкві після церемонії їх роздають кожному гостю, а не по одній на сім'ю.
Кількість запрошених варіюється в залежності від стану сім'ї, в тому числі і фінансового, від порядкового номера дитини і місця проведення хрещення. Наприклад, на Криті прийнято влаштовувати надзвичайно багаті хрестини з величезною кількістю запрошених і шикарним столом. В середньому на хрестини звичайна сім'я запрошує близько ста, максимум двохсот чоловік. Звичайно, в сім'ях іммігрантів запрошених сильно менше, адже не всі родичі захочуть витратити відкладені на відпустку гроші, щоб подивитися на те, як малюка занурюють у воду. Якщо хрестини проходять в глухій провінції, то вартість участі в банкеті однієї людини може починатися від 10 євро, включаючи напої в необмеженій кількості (газована вода, пиво, Реціна, домашнє вино), але в деяких великих містах сума доходить і до 40 євро за рот.
Отже, хресний закупив всіма Хрестильний приладдям, батьки виснажені підготовкою запрошень, бонбоньєрок, організацією банкету, переговорами зі священиком, макіяжем, укладанням волосся та іншими надзвичайно важливими процедурами, без яких не обходиться жодне хрещення.
Дитина, народжена в Греції у батьків-греків, повинен носити ім'я своєї бабусі чи дідуся з боку батька. Якщо в сім'ї двоє дітей однієї статі, то другій дитині як правило дають знову ж ім'я бабусі чи дідуся, але вже з боку матері. Тільки коли в родині троє дітей однієї статі, батьки можуть самостійно вибрати вподобане ним ім'я для свого малюка. Втім, і їм іноді доводиться давати йому ім'я якого-небудь іншого родича, наприклад, загиблого молодим або просто того, якого батьки хочуть таким чином вшанувати. Від покоління бабусь я чула фразу «Ми живемо заради того, щоб почути своє ім'я». Рідкісна сім'я може відступити від цього звичаю, так як давши інше ім'я дитині, вони таким чином ображають такого ось що чекає дідуся або бабусю.
Деякі сучасні «просунуті» бабусі можуть навіть запропонувати своїм дітям самим вибрати ім'я для малюка, а не нав'язувати власну. Таке відбувається нечасто, і зазвичай в подяку за таке нелюдське прояв любові діти все одно називають малюка на честь «самопожертвовавшіх» бабусі чи дідуся.
Важливо відзначити, що до того, як дитину похрестили в церкві, у нього фактично немає імені. Всі дівчатка беби, а хлопчики - бебіси. Ім'я офіційно дається при хрещенні і тільки тоді вписується в документи дитини. Якщо батькам не терпиться вивезти дитину за кордон або просто хочеться дати йому ім'я до хрещення, існує спеціальна процедура по имянаречении поза церквою. Батьки заповнюють заяву в РАГСі, і ім'я вписується в свідоцтво про народження. Тепер хрестити дитину вони можуть тільки тим же самим ім'ям, що вже дали йому. До такої спрощеною процедурою часто вдаються іммігранти, адже для оформлення документів на дитину за кордоном без імені ніяк не обійтися, а чекати хрещення можна місяцями.
Значення хрещення в Греції важко переоцінити. При хрещенні дитина отримує ім'я, а з ним і Покровителя - святого, який носив це ім'я. У Греції не прийнято святкувати день народження, замість нього святкуються іменини. Це багато в чому практичніше - ніхто не зобов'язаний пам'ятати дату твого народження, зате вся країна дружно вітає всіх Марій, Катерин, Константінос і Янніс. Дивно, але більшість греків мало не напам'ять знає календар іменин.
Священик - пан у своїй церкві, як скаже, так і буде. Якщо не дозволить давати 2 імені дитині - не дасть, не сподобалося ім'я - не погодиться. Наприклад, давньогрецькі імена часто викликають у них обурення, незважаючи на те, що існують святі з такими іменами. Зазвичай всі ці питання обговорюються до хрещення, а в разі незгоди священика, до нього засилають для переконання впливові родичі або ж просто вибирається інша церква з більш поступливим батюшкою.
Теоретично процедура хрещення безкоштовна, але зазвичай батьки або хресні дитини дають священикові деяку суму грошей. Останнім часом все частіше ходять розмови про те, що батюшка сам оголошує цю суму, і вона іноді буває набагато вище, ніж планувалося «пожертвувати». Наприклад, за хрещення нашої дочки священик попросив 120 євро, в той час як родичі говорили нам, що 50 євро буде цілком достатньо.
В останні роки священики протестують проти зайвого прикраси інтер'єру церкви до хрещення, зазвичай прикрашається тільки купіль, а також ставиться пара свічок приблизно в людський зріст, декорованих тюлем, квітами і фігурками. Багато прикрашають церкву і зовні, тут вже священики не мають нічого проти. Найпопулярніше прикраса - це величезна арка і фігурки з повітряних куль. Одяг та хрестильні аксесуари розташовуються на спеціальному столі в церкви в великий пишною коробці або скрині. Також церква прикрашають своїм видом батьки і хресні, які не скупляться на шикарні вбрання. Зазвичай нікого не бентежать відкриті плечі або навіть спина, та й довжина сукні у хресної може бути дуже незначною. Втім, і гості не блищать скромністю. Теоретично, звичайно, священики попереджають, що вид і одяг повинні бути належними події і місця, але при виборі сукні більше враховуються особисті переваги і яскравість наряду. Головні убори в Греції до церкви не надягають.
Далі малюка занурюють три рази в купіль, а точніше, священик опускає його в купіль і рукою поливає йому голову водою. Зазвичай це виглядає набагато більш щадяще по відношенню до дитини, та й до нервів матері, ніж при хрещенні в російській церкві. Після цього дитину приймає хресний, його обмазують оливковою олією і отстрігают у нього кілька локонів.
Після закінчення хрещення все шикуються в чергу, щоб привітати батьків і хрещених дитини, побажати малюкові здоров'я, а хрещеним завжди залишатися гідними, багато родичів можуть вручити і невеликий конвертик з грошима для малюка. Після привітань все виходять на вулицю за солодощами, а частина гостей, в чиїх запрошеннях було написано про «продовження банкету», вирушає святкувати в ресторан. Останнім часом деякі пари банкет в ресторані стали замінювати на шведський стіл прямо у дворі церкви. Така практика «їжі на бігу" не дуже схвалюється старшим поколінням, які звикли до затягнутим застіль з закусками, вином і обміном новинами. Після хрестин все повертаються додому і обговорюють вбрання, зачіски, поведінку немовляти і стіл і порівнюють з іншими крестинами, на яких їм довелося побувати.
Батькам і хресним: # 925; # 945; # 964; # 959; # 957; (# 964; # 951;) # 967; # 945; # 943; # 961; # 949; # 963; # 964; # 949; # 33; (На тон (ти) хересте # 33;) Щоб він вас радував # 33;
# 925; # 945; # 963; # 945; # 962; # 950; # 942; # 963; # 949; # 953; # 33; (На сас зісі # 33;) Вітаю з крестинами (дослівно «Щоб він (а) у вас вижив (а) # 33;»)
Хрещеним батькам: # 928; # 940; # 957; # 964; # 945; # 940; # 958; # 953; # 959; # 962; # 33; (Панда аксіос # 33;) Будь завжди гідним # 33;
Олена Романова. Спеціально для проекту «Греція від Greek.ru»