Illnesses and their treatment
Nobody likes visiting a doctor. However, when people feel sick they make an appointment with a doctor, send for a doctor or, in most serious cases, call an ambulance. For such illnesses as flu, cold, hay fever, food poisoning, you can buy either some medicine from the chemist, or have a prescription made up. Undoubtedly, all of the illnesses have different symptoms. For instance, if you have a sore throat, sneezing and cough, it is obvious that you have caught a cold. But when you are running a high temperature and have symptoms for cold, you've got flu. Let us try to make another diagnosis. If you feel sick, want to vomit and have a stomachache, you must have got a food poisoning.
Many people are afraid of dentists. However, it is essential to see your dentist for a regular checkups and cleaning. It will help to prevent dental caries. Besides, doctors recommend that people should brush their teeth each time after meals. Anyway, when people have a toothache they should make an appointment with a doctor as soon as it is possible. The doctor will use a local anesthetic to the area around the tooth and fill the cleaned out cavity or pull it out. Sometimes after the treatment you will have to take some anti-inflammatory drugs or pain-killers. So, if you follow all of your doctor's recommendations, you'll recover very soon.
The most common childhood diseases are measles, pneumonia, flu, scarlet fever and sore throat. If the disease is catching, the sick child is usually isolated and should keep the bed. Doctors usually recommend that the patients should drink a lot of hot tea with lemon and honey as well as taking some pills for curing.
Хвороби і їх лікування
Ніхто не любить ходити до лікарів. Однак, коли люди хворіють, вони записуються на прийом до лікаря, викликають лікаря додому або, в більш серйозних випадках, викликають швидку допомогу. У разі якщо ви захворіли на грип, застуду, сінну лихоманку або у вас харчове отруєння, то ви можете купити ліки в аптеці або виписати рецепт у лікаря. Поза всякими сумнівами, у всіх захворювань різна симптоматика. Наприклад, якщо у вас болить горло, ви чхаєте і кашляєте, то очевидно, що ви застудилися. Але коли у вас все симптоми застуди, але росте висока температура, то, швидше за все, у вас грип. Давайте поставимо ще один діагноз. Якщо вас нудить, у вас позиви блювоти і болить живіт, то, мабуть, у вас харчове отруєння.
Багато людей бояться стоматологів. Однак вкрай необхідно відвідувати вашого лікаря для регулярного огляду і гігієнічного чищення зубів. Це допоможе запобігти розвитку карієсу. Крім того, лікарі рекомендують чистити зуби після їжі. Але якщо у вас раптом сильно розболівся зуб, то вам потрібно негайно записатися на прийом до стоматолога. Лікар застосує місцеву анестезію і запломбирует попередньо вичищену порожнину або ж видалить зуб. Іноді після лікування вам доведеться приймати протизапальні і болезаспокійливі препарати. Але якщо ви будете дотримуватися всіх рекомендацій лікаря, ви вкрай швидко видужаєте.
Найпоширенішими дитячими хворобами вважаються кір, запалення легенів, скарлатина і ангіна. Якщо хвороба заразна, то хвору дитину зазвичай ізолюють. Він повинен буде дотримуватися постільного режиму. Лікарі зазвичай рекомендують пацієнтам пити гарячий чай з лимоном і медом, а також приймати різні лікарські засоби.
Найбільш серйозними захворюваннями вважаються інфаркти, астма, розсіює склероз, сепсис і багато інших. У разі невиліковних хвороб більшості пацієнтів може знадобитися особливий медичний догляд і спостереження лікаря. Для цього їх кладуть в лікарню. Так чи інакше, будь-яке перебування в лікарні, будь-яке лікування і хірургічне втручання - це великий стрес. Тому відвідувачам дозволяють відвідувати пацієнтів. На думку експертів, відвідувачі можуть сприяти ефективному лікуванню, оскільки вони можуть підтримати пацієнтів і відвернути їх від хвилюючих проблем.
Беручи до уваги все вищесказане, я вважаю, що всі люди повинні дбати про своє здоров'я і проходити регулярний медогляд у лікаря. Поза всякими сумнівами, час від часу все люди хворіють. Тому для швидкого одужання просто необхідно дотримуватись рекомендацій лікаря.
1) illness / sickness - хвороба, нездоров'я
2) disease [di'zi: z] - хвороба, захворювання
3) catching disease - заразна, інфекційна хвороба
4) untreatable disease - невиліковна хвороба
5) to be ill / to be sick - хворіти
6) to fall ill / sick - хворіти
7) to feel sick - відчувати нудоту
8) to vomit [Vomit] - страждати блювотою
9) to make an appointment [a'pointmant] with a doctor - запіси¬ваться на прийом до лікаря
10) to catch a cold - застудитися
11) cold - застуда
12) flu - грип
13) hay fever - сінна лихоманка (алергічний нежить)
14) pneumonia [ш'ш'тешпе] - запалення легенів, пневмонія
15) bronchial [ 'brorjkial] pneumonia - бронхіальна пневмонія
16) bronchitis [brorj'kaitis] - бронхіт
17) food poisoning [fpDiz (9) nirj] - харчове отруєння
18) measles [fmi: zlz] - кір
19) sore throat - біль в горлі
20) quinsy [ 'kwinzi] - ангіна
21) asthma - астма
22) sepsis [ 'sepsis] - сепсис
23) multiple sclerosis [skta'rausis] - розсіяний склероз
24) heart attack - серцевий напад; інфаркт (розм.)
25) infarction - інфаркт
26) cough [kof] - кашель
27) sneezing - чхання
28) runny nose - нежить
29) to have / suffer from a headache [ 'hedeik] - мати / страждати від головного болю
30) stomachache [ 'sUmskeik] - біль в шлунку
31) toothache - зубний біль
32) to hurt - хворіти (e.g. My leg terribly hurts. - У мене болить нога.)
33) injury [fincfe (3) n] - рана, забій
34) wound [wu: nd] - рана, поранення
35) painful - хворобливий
36) to take blood pressure - вимірювати артеріальний тиск
37) to faint [feint] - непритомніти
38) to make an appointment with a doctor - записуватися на прі¬ем до лікаря
39) to send for a doctor - викликати лікаря додому
40) to call an ambulance [ 'asmbj9ldn (t) s] - викликати швидку по¬мощь
41) chemist's / drugstore - аптека
42) to prescribe (a) medicine [ 'medisin] - прописувати ліки
43) to take a medicine (for cold, flu, etc.) - приймати ліки (від застуди, грипу і т.д.)
44) to make diagnosis [.daiag'nausis] - поставити діагноз
45) to keep the bed - дотримуватися постільного режиму
46) to go for regular checkups - ходити на регулярний медогляд
47) (hygienist) cleaning - гігієнічна чистка зубів
48) dental caries [ 'keariiz] - карієс
49) to fill a tooth - пломбувати зуб
50) to pull a tooth out - видаляти зуб
51) (medical) treatment [ 'triitmant] - лікування
52) cure [kjua] - лікування, курс лікування; засіб лікування
53) anti-inflammatory drug - протизапальний засіб
54) pain-killer - болезаспокійливий засіб
55) drug - таблетка; наркотик
56) medicine [ 'medisin] - ліки, медикамент
57) to follow a doctor's advice / recommendations - слідувати порадам / рекомендацій лікаря
58) to recover [n'kAva] - одужувати
59) to be under (the) care of a doctor - перебувати під наблюде¬ніем лікаря
60) hospital stay - перебування в лікарні
61) patient - пацієнт
62) visitor - відвідувач
63) ward [wo: d] - лікарняна палата
64) surgeon [ 's3: d [5 (9) n] - хірург
65) (hospital) nurse - медсестра
1. Прослухати вимова слова і переклад на howjsay.com. Напрямок перекладу виберіть один раз зі списку, в подальшому воно збережеться. Для багаторазового повторення підводите стрілку мишки до виділеного слова в колонці зліва.
3. Докладний переклад в словнику Мультитран. (У години перевантажень Інтернету працює повільно, але словник хороший.)