Найкраще вивчення іноземної мови проходить в «мовному середовищі». Так чи добре під час навчання проживати в сім'ї носіїв мови?
Іноземний за кордоном. Проживання в сім'ї носіїв мови
Вивчення іноземних мов за кордоном - давно вже не екзотика.
Влітку (та й не тільки влітку) натовпу учнівської молоді перетинають кордони держав, щоб краще вивчити іноземну мову.
Серед безлічі питань, які необхідно вирішити при поїздці в іншу країну - де проживати.
Можна жити в готелі, можна в студентському гуртожитку, хостелі, в літніх таборах, а можна - в родині носіїв мови. Саме про проживання в сім'ї носіїв мови і буде наша сьогоднішня розмова.
Про плюси і мінуси проживання в сім'ї ми поговоримо не тільки з фахівцями - викладачами курсів, а також з тими, хто відправляв своїх дітей вчитися за кордон і може поділитися особистим досвідом і спостереженнями.
Зовсім інша думка у Дмитра Овсянникова - директора компанії «Іпотека. РУ ». «Старшого сина я відправляв навчатися за кордон, коли йому було 12 років. У групі від'їжджаючих він був наймолодшим. У школі у нього було дві іноземні мови: англійську та італійську. Я хотів, щоб він поїхав до Італії вивчати італійську, але довгі пошуки шкіл і мовних курсів привели мене до сумного висновку: для дітей його віку курсів італійського знайти не вдалося. Зате неодноразово наражався на курси з вивчення англійської. Тільки уявіть: курсів англійської в Італії більше, ніж курсів італійського!
Витративши пару місяців на безрезультатні пошуки, я зрозумів, що треба переключатися на курси англійської. Вибір курсів був величезний, практично в будь-якій країні. Можна було вибрати Мальту, Кіпр, але вибір вирішили зупинити на Великобританії і вибирати курси з проживанням в сім'ї носіїв мови. І це - була помилка: все-таки, потрібно враховувати вік учня ».
Які форми проживання існують?
Олександр Чічін. «Літні мовні школи за кордоном давно перестали бути екзотикою. За кордон виїжджають не лише студенти, а й ті, хто вчить мову «для себе». Їх чекають в Великобританії, Іспанії, Франції, Італії, Німеччини, де добротних мовних шкіл безліч. «Від'їжджає» залишається визначитися тільки з двома питаннями: в яку конкретну школу поїхати? і де краще жити ці 2-4 тижні?
У кожній європейській країні є 4-6 шкіл приблизно однакового - досить високого - рівня. А ось варіантів проживання тільки два: резиденція або сім'я. Обидва варіанти, по-своєму, хороші. »
Які плюси і мінуси вивчення іноземної мови в «мовному середовищі», з проживанням в сім'ї носіїв мови?
Степанов Максим. «Основний плюс, звичайно, це саме занурення в« мовне середовище », що сприяє розвитку мовних навичок, допомагає швидше запам'ятовувати певні слова і граматичні конструкції. Навчається дізнається краще побутову культуру країни мови, що вивчається.
Мінусів при цьому набагато більше. Найголовніший стосується розвитку мовних навичок. Справа в тому, що в побутовому середовищі лексика досить одноманітна, побутові ситуації однакові. «О котрій прийдеш?», «Що ти їстимеш?», «Чи добре жити в Росії?». Потрібно звернути увагу і на те, що існує завжди якийсь пул сімей, з року в рік селян у себе іноземців. Ставлення у них до приїжджають до них дуже професійне, тобто без якихось особистих уподобань, і навряд чи можна очікувати якихось складних діалогів і міркувань між учнями і господарями. У випадку з проживанням в сім'ї очікування завжди перевищують те, що можна отримати від цього в реальності.
Мені здається, набагато краще селитися в студентському гуртожитку, при цьому в такому, де живуть і місцеві, й іноземці. І тим для спілкування, і тим для інтересів, і просто багатогранного спілкування там буде більше. Результат: більший прогрес в мові і розширення кругозору. »
Шукурова Сурія, викладач-методист з англійської мови Міжнародного центру навчання при коледжі МЗС Росії. «Вже кілька років я виводжу студентів до Великобританії на літні мовні програми.
Школи, з якими ми співпрацюємо пропонують різні варіанти розміщення-кампус з номерами на 2 - 8 осіб, які проживають в сім'ї або самостійне розміщення в готелі - це, звичайно ж, для дорослих слухачів.
Я завжди раджу вибрати проживання в приймаючій сім'ї. Найбільший плюс в цьому - можливість повного занурення в мову, адже вам доведеться спілкуватися тільки англійською. Звичайно, є і певні побоювання - перш за все побутові. Для багатьох це - харчування, зрозуміло у всіх різні уподобання, а іноді це і реальні обмеження через харчової алергії. У перший же день вас запитають, що ви любите і не любите, обов'язково запитають про те, що вам готувати не можна. Навіть якщо у вас зовсім низький рівень мови, боятися того, що вас не зрозуміють, не варто: в опитувальнику є картинки. Що стосується побуту, я завжди кажу своїм студентам, що ми їдемо в гості і нам потрібно поважати цей будинок і їх господаря, це дійсно допомагає.
Мій головний рада, тим хто вибирає для себе програму - зрозуміти, що ви хочете, яка ваша головна мета і звичайно ж скористатися послугами організації з хорошою репутацією. »
Дмитро Овсянников. «За 2 - 3 тижні язик не вивчиш. Сумно, але це так. Звичайно, якщо учень вже добре говорить іноземною мовою, то проживання в сім'ї носіїв мови може дати можливість попрактикуватися. Але якщо учень знає мову слабо, якщо у нього «початковий рівень» - вибирати проживання в сім'ї не варто. На жаль, це я зрозумів лише тоді, коли мій син уже повернувся з поїздки. Для приймаючої сторони розміщення іноземців - це бізнес. У будинку одночасно може жити кілька учнів з різних країн. Наприклад, коли мій син був у Великобританії, то в будинку, де він жив, проживало 6 чоловік гостей з різних країн. У приймаючої сторони були власні діти. За всіма потрібно було прибрати, попрати, всім потрібно було приготувати поїсти. Глава сімейства з своєю дружиною були як загнані коні. Про мовну практику в сім'ї, в такій ситуації, говорити не доводиться.
Після повернення дитини я зробив для себе висновок: - Проживання в сім'ї носіїв мови підійде для тих, хто знає мову на доброму рівні. Якщо рівень знань мови початковий - краще вибрати проживання в мовному таборі ».
Отже, ми з'ясували, що існують різні форми проживання учнів мовних курсів: проживання в сім'ї варто вибирати тим, хто вже знає іноземну мову на доброму рівні. Також з'ясували, що для приймаючої сторони, прийом гостей - це бізнес і не варто покладати великі надії на поліпшення мовних навичок, якщо у Вас - початковий рівень знання мови. Проживання в сім'ї носіїв мови підійде для учнів 14 - 16-річного віку і старше. Для дітей 12-річного віку і більш молодших, краще вибирати інші форми проживання. Вирушати в поїздку варто, користуючись послугами організації з хорошою репутацією.
фотографія: Balazs Toth