Хоча деякі з цих проблем і недоліків можуть бути усунені на основі адміністративної реорганізації, інші, такі. як нестача ресурсів в рамках регулярного бюджету і неадекватна інфраструктура в сфері ІКТ, обумовлені незалежними від ЕКА обставинами.
While some of those problems might be rectified through administrative reorganization, others, such as the paucity of regular-budget resources and inadequate ICT infrastructure, were beyond the control of ECA.
Деякі властиві місцевості і "традиційні" форми насильства по відношенню до жінок набули глобального характеру, а інші, такі. як торгівля жінками, отримують все більш широкого розмаху.
Some local and "traditional" forms of violence against women have become globalized and others such as trafficking have become increasingly prevalent.
Що стосується принципів, то цілком можна було б додати і інші, такі. як, наприклад, дотримання прав людини і норм гуманітарного права, а також неухильне виконання міжнародних угод.
With respect to the principles, it might be possible to add others, such as respect for human rights, humanitarian law and strict compliance with international agreements.
Я вважаю, що характеристики, які роблять хороші спотвореного і інші, такі. як доступність, легкий розуміння людини, можуть бути згенеровані автоматично, але досить складні, щоб бути не в змозі вирішити за допомогою алгоритмів також на основі штучного інтелекту.
I believe that the characteristics that make a good captchas are others, such as accessibility, easy understanding by a human, can be generated automatically, yet complex enough to be unable to be solved by algorithms also based on Artificial Intelligence.
Багато факторів не пов'язані з лісовим сектором, а інші, такі. як нестійка видобуток деревини, відносяться до самого лісогосподарського сектору.
Many lie outside the forest sector, while others, such as unsustainable timber extraction, are linked to the forest sector itself.
Деякі країни поліпшили свої системи реєстрації народження, а інші, такі як Бангладеш, Зімбабве і Кенія, вжили заходів з метою проведення реформ, які забезпечують визнання права жінок давати громадянство своїм дітям.
Some countries had improved their birth registration systems and others, such as Bangladesh, Kenya and Zimbabwe, had taken steps to introduce reforms recognizing the right of women to confer nationality on their children.
Точно так же групи, подібні літ, за повідомленнями, направляють своїх найманців в Афганістан для проходження підготовки, а інші, такі як Хум, беруть безпосередню участь у бойових операціях.
Similarly, groups like LeT are reported to send recruits to Afghanistan for training, and others like HuM to have taken a direct part in operations.
Деякі слабкі місця пов'язані із зовнішніми факторами, тому їх буде складніше усунути, а інші, такі. як УОКР і стійкість вжитих заходів, пояснюються головним чином внутрішніми факторами, і рішення цих проблем залежить від самої ЮНІДО.
Some of the weaknesses were due to external factors and would therefore be more difficult to overcome, while others such as RBM and sustainability of intervention were primarily due to internal factors, and their resolution depended on the efforts of UNIDO itself.
He also lamented the fact that some vendors bluntly rejected the exemption cards while others, such as cable or telephone companies, refused to process reimbursement claims.
Деякі з них передбачають прийняття законодавчих заходів, тоді як інші, такі. як визнання обов'язкової юрисдикції Міжамериканського суду з прав людини, залежать лише від приєднання уряду Сальвадора до факультативного положенню Межамериканской конвенції про права людини.
Several entail legislative measures, while others, such as recognition of the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, are simply conditional upon the Government's acceptance of an optional clause in the Inter-American Convention on Human Rights.
Other delegations had noted that some items on the list were specific crimes, while others, such as terrorism, were more aptly characterized as categories of crime.
Одні сектори, такі як цукор і кава, виграли від підвищення попиту, тоді як інші, такі як бавовна, сильно постраждали.
Some sectors, such as sugar and coffee, have benefited from increased demand, whereas others, such as cotton, were hit hard.
Відносно зауважень представника Російської Федерації оратор говорить, що, в той час як деякі уряди, організації та недержавні учасники не визнають нормативний підхід до права на харчування, інші, такі як МПП і ФАО, його дотримуються.
Займатися буду тим же, в ресторани ходити ті ж, ну, або в інші, такі ж.
I will deal with the same, go to the restaurants are the same, Well, or in others, such as.