З о л д а т, з про з е д і.
Нічим не примітна кімната. Стільці, ліжко, туалетний столик, в глибині вікно, двері направо, двері наліво. Вона сидить за туалетом, біля дверей на авансцені зліва. Він з роздратуванням, хоча і не дуже явним, ходить по кімнаті, заклавши руки за спину, втупившись у стелю, як би стежачи за польотом мух. З вулиці чути шум, нестямні крики, постріли. Перші шістдесят секунд ніхто не промовляє жодного слова - чоловік ходить по кімнаті, жінка зайнята своїм туалетом. На чоловікові досить брудний халат. Халат жінки говорить про минуле кокетуванні. Чоловік неголений, і обидва вони немолоді.
Вона. Ти мені обіцяв розкішне життя! Так де ж вона? А я заради твоїх прекрасних очей розлучилася з чоловіком! Боже, яка я була романтична дура! Та мій чоловік був у сто разів краще за тебе, спокусник! Він зі мною по-дурному не сперечався!
Він. Ну я ж не навмисно. Ти несеш нісенітницю, ось я і заперечую. Істина - це моя пристрасть.
Вона. При чому тут істина? Кажу тобі: різниці немає. Ось і вся істина. Равлик і черепаха - це одне і те ж.
Він. Та ні ж, це різні тварини.
Вона. Сам ти тварина. Дурень.
Він. Від дурепи чую.
Вона. Чи не ображай мене, безумець, мерзотник, спокусник.
Він. Та ти хоч вислухай мене.
Вона. Чому це я повинна тебе слухати? Сімнадцять років тебе слухаю. Я вже сімнадцять років без чоловіка, без даху над головою.
Він. Це тут ні при чому.
Вона. А що до чого?
Він. Те, про що ми сперечаємося.
Вона. Та ні, тут нема про що сперечатися. Равлик і черепаха - це одне і те ж.
Він. Ні, не одне й те саме.
Він. Так тобі будь-хто скаже.
Вона. Хто - будь-який? У черепахи є панцир? Відповідай.
Вона. У равлики є раковина?
Вона. Хіба равлик і черепаха не ховаються в свій будиночок?
Вона. Хіба черепаха, як і равлик, що не повільна? Хіба вона не покрита слизом? Хіба у неї не короткий тулуб? Хіба це не маленька рептилія?
Вона. Ось я і довела. Хіба не говорять «зі швидкістю черепахи» і «зі швидкістю равлика»? Хіба равлик, тобто черепаха, не плазує?
Він. Не зовсім так.
Вона. Не зовсім так - що? Ти хочеш сказати, що равлик не плазує?
Вона. Ну ось бачиш, це те ж саме, що черепаха.
Вона. Упертюх, равлик! Поясни чому.
Вона. Черепаха, тобто равлик, носить свій будиночок на спині. Цей будиночок сидить на ній як влитий, тому вона і називається равлик.
Він. Слизняк теж щось на зразок равлики. Це равлик без будиночка. А черепаха з равликом не має нічого спільного. Як бачиш, ти не маєш рації.
Вона. Ну, раз ти такий сильний в зоології, поясни мені, чому я не права.
Він. Ну тому що.
Вона. Поясни мені, в чому різниця, якщо вона взагалі є.
Він. Тому що. різниця. Є й дещо спільне, не можу заперечувати.
Вона. Чому ж ти тоді заперечуєш?
Він. Різниця в тому, що. У тому, що. Ні, марно, ти не хочеш її помічати, мені вже набридло тобі доводити, вистачить. З мене