На головну
Карло Лоренцини, відомий всьому світу під літературним ім'ям Коллоді (за назвою передмістя, де пройшли його дитячі роки), почав складати свою знамениту казку в тому віці, коли рідко роблять відкриття - йому було тоді п'ятдесят п'ять років. Він прожив життя професійного літератора, наповнену щоденним гарячковим працею і дарує мало радощів. Перші успіхи прийшли до Коллоді, коли він став писати для дітей. Спочатку це були переклади чарівних казок Шарля Перро, потім - серія дуже вдалих книг, написаних під впливом відомого педагога і письменника Дж. Парравачіні. Ці книги і самі полюбилися читачам, але що особливо важливо - вони підготували поява "Піноккіо" Завдяки письменнику і його герою прославився і міст Коллоді. Там був поставлений пам'ятник дерев'яного чоловічка, а на пам'ятнику була викарбувано напис: "Безсмертному Піноккіо - вдячні читачі віком від чотирьох до сімдесяти років". Вплив цієї книги на італійських читачів і письменників величезна - адже все письменники були колись дітьми, і книга про Піноккіо увійшла в їхнє життя в числі «перших вражень»
У 1924 році в Берліні вийшла російською мовою книга К. Коллоді "Пригоди Піноккіо". Книгу випустило видавництво "Напередодні" - орган тих російських емігрантських кіл, які ратували за повернення на батьківщину і мислили себе як би вже напередодні повернення. На титулі цієї книги стояло: "Переклад з італійської Ніни Петровської. Переробив і обробив Олексій Толстой". Саме з цієї книги починається справжня, чи не легендарна історія "Золотого ключика". Толстой, мабуть, хотів спочатку лише відредагувати переклад "Піноккіо", виконаний Петровської. В результаті з'явився не відредагований переклад, а художньо переосмислена переробка.
Але насправді це не так. Толстой був уже дорослою людиною, коли вперше прочитав казку про хлопчика з поліна. Просто письменник, працюючи над переказом "Піноккіо", згадав власне дитинство, свої дитячі забави і мрії про незвичайні пригоди, тому його Буратіно дуже схожий на самого Альошу Толстого, яким він був в дитинстві. Звичайно, історію про золотий ключик письменник придумав, але ось характер Буратіно дуже нагадує його власний.
Буратіно - хлопчисько жахливо непосидючий і цікавий. Він проткнув своїм довгим носом полотно з намальованим вогнищем, який був в комірчині тата Карло, і через дірочку розгледів потаємну дверку. До неї-то і підійшов потім, в кінці казки золотий ключик! У книзі Карло Коллоді "Пригоди Піноккіо" в комірчині батька героя (якого звуть не Карло, а Джепетто) на стіні теж був намальований палаючий вогнище, але письменник більше нічого про нього не говорив. А Олексій Толстой, читаючи казку Коллоді, звернув увагу на цей осередок і вирішив як би разом зі своїм героєм заглянути за нього - і в результаті з'явилася нова казка.
Казкова повість Толстого "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно" вперше була надрукована на сторінках газети "Піонерська правда" в 1935 році. Перше видання "Золотого ключика" вийшло в Ленінграді в 1936 році (50 тис. Прим.) І було забезпечено написом: "Присвячую цю книгу Людмилі Іллівні Крестинского", а пізніше "Присвячую цю книгу Людмилі Іллівні Толстой".