Сучасна українська мова, можливо, не існував би, якби не Іван Котляревський, який написав дивовижну гумористичну поему «Енеїда». Завдяки цьому твору жива мова українського народу був нарешті перенесений на книжкові сторінки. Однак не тільки цим привернула читачів «Енеїда», а й веселим захоплюючим сюжетом і яскравими, добре прописаними персонажами.
Іван Котляревський: коротка біографія
Коли юнакові виповнилося одинадцять, його відправили на навчання до духовної семінарії. Після навчання Іван Котляревський, щоб заробити собі на життя, давав приватні уроки нащадкам місцевого дрібного дворянства. Трохи пізніше він отримав місце в полтавській канцелярії і пропрацював там близько чотирьох років.
Під час російсько-турецької війни Котляревський брав активну участь в облозі Ізмаїла і навіть був нагороджений почесним орденом. Після закінчення війни вийшов у відставку і повернувся в Полтаву.
Коли Івану Петровичу перевалило за тридцять, він отримав місце доглядача в одному з полтавських навчальних закладів для дітей з збіднілих дворянський сімей, які неспроможні оплатити навчання в гідних їх положення гімназіях.
Під час французько-російської війни 1812 року Котляревський брав активну участь в обороні Полтави, домігшись дозволу організувати силами місцевої молоді козачий полк.
Після війни захопився театром. У 1816-му став керувати вільним театром Полтави. Через відсутність гідного репертуару сам зайнявся письменництвом. Так з-під його пера вийшли дві п'єси: «Наталка-Полтавка» і «Москаль-Чарівник».
У віці 69 років Котляревський помер. Похований в Полтаві.
Історія написання «Енеїди»
Ще під час військової служби у Івана Петровича виникла думка написати поему про козаків. Знаючи непогано класичну літературу, а також маючи талант прекрасно римувати, вирішив на основі сюжету «Енеїди» давньоримського поета Вергілія створити власний твір Котляревський.
«Енеїда» Вергілія декількома роками раніше вже була переведена на російську мову в досить вільному стилі російським письменником Миколою Осиповим, що надихнуло Котляревського. Однак Іван Петрович перетворив головного героя Енея в козака, а саму поему написав звичайної розмовною мовою, чого в українській літературі до нього ніхто не робив.
У 1798 році в Петербурзі вийшли друком три перші частини поеми.
У першій частині бравий козак Еней після знищення рідної Трої за порадою своєї матері богині Венери (його покійний батько колись допоміг їй виграти суперечку у інших богинь) відправляється з троянцями в нові землі, щоб заснувати там своє царство.
Тим часом Еней і його супутники прибувають в Карфаген, де в бравого козака закохується цариця Дідона. В її обіймах герой забуває про все: і про сумне минуле, і про велике майбутнє. Тоді Зевс посилає до нього Меркурія, який змушує Енея покинути кохану. Дідона, що не перенісши такої зради, кінчає життя самогубством.
У другій частині Юнона хитрістю змушує троянських жінок спалити кораблі, поки чоловіки бенкетують в Сицилії. Однак боги посилають дощ на прохання Енея, і частина кораблів залишається ціла. Незабаром уві сні до Енею приходить його покійний батько Анхиз і просив відвідати його в пеклі.
У третій частині Еней після довгих пошуків і за допомогою Сивіли знаходить дорогу в пекло. Надивившись на жахи підземного царства і зустрівши там душі померлих земляків, а також Дидону і батька, герой з дорогими подарунками і сприятливими пророцтвами відправляється знову в путь.
У четвертій частині Еней припливає на острів царя Латина. Тут він заводить з ним дружбу, і той планує видати за приємного нового сусіда свою прекрасну дочку Лавинию. Однак колишній наречений дівчини - цар Турн - за сприяння всюдисущої Юнони починає війну проти Латина. Тим часом підступна богиня хитрістю налаштовує дружину Латина проти троянців, і всі вони готуються до війни.
У п'ятій частині Венера умовляє бога-коваля Вулкана зробити для Енея прекрасна зброя. Щоб перемогти у війні, троянці просять допомоги у сусіднього народу. Юнона попереджає Турна про час початку атаки Енея. А два троянських воїна - Низ і Евріал - пробираються таємно у ворожий табір і вбивають багатьох противників, при цьому гинуть самі. Незабаром троянцам вдається звернути Турна в втеча.
В останній частині поеми Зевс дізнається про витівки всіх богів і забороняє їм втручатися в долю Енея. Однак Юнона, прийшовши до чоловіка Зевсу, напоїла і приспала його. А після за допомогою хитрості врятувала від загибелі Турна. Еней домовляється з Турном і Латином про чесному поєдинку, який повинен визначити результат війни. Юнона усіма силами намагається знищити Енея, однак Зевс ловить її і забороняє втручатися, додавши, що після смерті Еней буде разом з ними на Олімпі. Еней же чесно перемагає Турна і, трохи повагавшись вбиває його.
Персонажі «Енеїди»
Головним героєм поеми є син Венери і царя Трої Анхиза - Еней. Він бравий козак, сміливий, рішучий і вмілий воїн, але йому не чужі людські слабкості. Так, Еней не проти випити і погуляти з друзями.
Персонажі інші в поемі не настільки яскраві. Так, в образі Дідони втілена класична жінка.
Царі Латин і Турн володіють протилежними характерами. Перший жадібний і боягузливий, намагається уникнути війни всіма силами. Другий, навпаки, смів, пихатий і зарозумілий. Через цю пихатості його з легкістю вдається використовувати Юнони.
Особливий інтерес представляє персонаж подружжя Латина - цариці Амати. Жінка під стати Турну - така ж горда і пихата. Але при цьому вона неймовірно розумна і хитра. Однак, як і Дідона, закохавшись, починає робити дурниці.
Визначними є персонажі двох троянців-козаків - Низу і Евріала. Пожертвувавши своїм життям, вони знищили чимало ворогів.
«Енеїда» немислима без головних героїв-богів. Першою з них сонму є верховна богиня Олімпу Юнона - головна противниця Енея.
Ще одна героїня-богиня «Енеїди» - Венера. Будучи досить розпусної, богиня при цьому поводиться як справжня дбайлива мати. Вона йде на все, щоб допомогти своєму Енею: виступає проти Юнони, спокушає Вулкана і навіть іноді сперечається з Зевсом.
Зевс в «Енеїді» зображений як традиційний начальник - любить випити і відпочити. Незважаючи на всі його застереження, богині рідко його слухають, намагаючись домогтися свого обхідними шляхами, за допомогою хабарів і зв'язків.
Переклад «Енеїди» на російську мову
А ось повноцінний переклад «Енеїди» Котляревського на російську мову здійснив І. Бражнін.
Пройшли роки, багато слова, явища, речі і події, згадані в «Енеїді», втратили свою актуальність, а то і зовсім канули в Лету, тому сучасним читачам не все зрозуміло з того, що описав у своїй поемі Котляревський. «Енеїда» тепер їм здається просто веселою поемою зі старовинними лайками. Але при цьому вона і сьогодні залишається улюбленою усіма українцями, та й не тільки ними.
Як зберегти здоров'я, якщо вам доводиться цілий день проводити в офісі: 10 способів Буває досить складно знайти баланс між здоровим життям і трудовою діяльністю. Але це реально! Дотримуйтесь порад, наведеним нижче, і ви відчуєте.
