Греки називали Азовське море "Меотида"; римляни - "меотіс палюс"; меоти, стародавні насельники цих місць, - "Темеринда"; скіфи - "Каргалук" ... За припущенням вчених, слово "Темерінда" означає "мати моря", так як меоти вважали, що матір'ю великого моря (Чорного), лежачого за протокою (Керченською), є саме це неглибоке озеро. Озером-болотом (палюс) вважали його і греки і римляни. А саме місто Азов, в давнину заснований греками, носив назву "Танаїс" - по імені річки, в гирлі якої він був побудований.
Азовське море: різні назви
Туркмени, казахи, узбеки та інші тюркомовні народи називають Чорне море Караденгізом, Каспійське - Хазарденгізом і Каспиденгізом, Аральське - Аралденгізом. Денгіз, Деніз або тенгіз значать "море" або "велике озеро". У іранців і таджиків для позначення великої води служить слово Дар'я. і цим терміном, в давнину означавшем "море", широко користуються все середньоазіатські народи, які назвали свої великі річки такими іменами, як Аму-Дар'я, Сирдар'я, Кара-Дар'я, Кашка-Дар'я і ін.
Немає нічого дивного в тому, що народи степів і пустель, для яких вода завжди була дорогоцінною, вважали морем і такий водойму, як Аральський, і значні за величиною озера і повноводні широкі річки. Навіть в багатих водою районах, таких, як Сибір, деякі озера народ називає морями. До них відноситься і "славне море священний Байкал".
У наші дні, очевидно вже "за традицією", великі водосховища, створені на Волзі, Дніпрі, Дону, Камі, Ангарі, Зеравшане, називаються морями: Московським, Рибінським, Цимлянським, Каховським, Волжським, Камський, Братнім, Катта-Курганським або Узбецьким .
Але ця традиція, про що слід сказати прямо, погана, і чим швидше ми її позбудемося, тим краще. Географічне поняття "море" має певний сенс, і навряд чи варто його спотворювати. Пишні назви "морів", що додаються до невеликих водойм, вносять нікому не потрібну і шкідливу плутанину.
Є в Криму річка і водоспад Учан-Су, що означає Вода, що летить, а в Азербайджані є озера Сарису ... Виходить, що один і той же термін "су" може позначати не одне поняття, а кілька.
І термін "кол" також може бути іноді пов'язаний з озером, а іноді з затокою або річкою. У калмиків, бурятів і монголів "нур" або "нор" означає озеро, ставок, а у евенків - море. В Удмуртії і в республіці Комі слово "Нюр" зв'язується з поняттям болота, а болото по-Мансійську "няр", у Ханти це ж поняття виражається словом "нярим", звідки і пішла назва Нарим. У Західному Сибіру вир або яму з водою називають "нор". Вчені вважають, що від цього народилася й назва Норильських озер, в районі яких виріс заполярний місто Норильськ, а також імена багатьох річок: Норб в басейні Амура, Нури в Казахстані ...
Однак в Казахстані словом "Нура" називають довгий яр або балку з крутими схилами. Цей же термін зустрічається в назві Еспенура. Еспе в одному значенні - "колодязь", а в іншому, більш поширеному, позначає степову річку, пересихає в літню пору і розпадається на окремі озерця. У Казахстані є кілька географічних об'єктів з таким ім'ям: озеро Еспетуз, річка Еспесай і ін.
Ще ширше поширений інший термін - "шор". Цим словом в Середній Азії і в Казахстані позначають солончаки - днища висохлих солоних озер і землі, просочені сіллю, що утворилася внаслідок випаровування ґрунтових вод. У різних місцях і у різних народів термін цей вимовляється по-різному: у таджиків - "шур", у туркменів - "шор", у казахів - "сміття".
На півночі Таджикистану, у Ферганській долині, є містечко Шураб. Сенс його імені можна не перекладати, так як обидва слова, складові це ім'я, "шур" і "аб" вам вже відомі. На південному сході цієї ж республіки є селище Шурчи. На схід від Шурабада лежить в Киргизії селище Шуран, північніше - в Узбекистані, неподалік від Наманган, - селище Шур-курган, а на північному заході Туркменії - величезний солончак Карашор. Назви Шуралін-ських самосадочная озер, що лежать на правому березі Волги, поблизу Астрахані, де в кінці минулого століття йшла розробка солі, очевидно, пов'язані з цим же словом "шур", так само як багато географічні пункти в Азербайджані, в назвах яких зустрічається це слово.
Неподалік від столиці Азербайджану, міста Баку, трохи на північ від Апшеронского півострова варто селище Шураабад. Абад значить "населене, упорядковане місце", і географічних назв, що закінчуються на "Абад", можна навести дуже багато: Новабад, Ленінабад в Таджикистані, Ашхабад в Туркменії, Дехканабад в Узбецькій РСР, Кировабад, Сабирабад в тому ж Азербайджані, де знаходиться і Шураабад. Але слово "шура" в цій назві зовсім не пов'язано з терміном "шур". Шура про значает "рада" в сенсі "радянський", і назва селища слід пояснити просто: Советскоград або ще коротше - Советск (на деяких картах іноді поміщають друга назва Шураабада - Советабад). Але ж можна допустити, що пройде якийсь час і друге "а" в назві втратиться ... Ось чому при розгадки будь-якого назви треба обов'язково знати, як воно писалося раніше.
Для прикладу візьмемо один з незначних приток Волги - річку Сарпу. На цій річці колись виникло містечко Сарепта, що нині став великим волзьких містом Червоноармійському, - він стоїть у початку Волго-Донського каналу ім. В. І. Леніна.
Між назвою річки Сарпі і географічними термінами "шур", "шор" або "сміття", здавалося б, немає нічого спільного. Але існування цієї річки тісно пов'язане з ланцюжком Сарпінскіх озер, що простягаються з півдня на північ уздовж підніжжя Ергеней, як називають височини в південній частині Волго-Донського вододілу ( "Ерге" або "Ерге" по-калмицьких означає обрив, крутий берег, піднесеність з різко обриваються схилами). Велика частина цих озер гірко-солона, а прісна вода з'являється в них тільки в недовгий період бурхливого танення снігів, коли з Ергеней котяться сотні крижаних потоків, переповняючи озера і русло Сарпі.
У недавньому минулому вся ця місцевість, від берегів Каспійського моря до Волго-Донського вододілу, носила назву Калмицькій степу. Калмики ж називали річку не Сарпа, а Шорбажур. В останньому назві ми і знаходимо вже знайоме нам слівце "шор".
Таким чином, "шур", "шор", "сміття" означають зазвичай пересихає солоний водойму - озеро, ланцюг озер, річку. "Сміття" у казахів - це солончак, засолене днище водойми, тимчасового озера. Але у Ханти, що живуть в інших кліматичних умовах, водойми завдяки великій кількості вологи ніколи не висихають, і "сміття", як ви вже знаєте, означає просто озеро.
Термін цей має величезне поширення. У Західному Сибіру ним користуються не тільки народи, що живуть на берегах Обі і називають сорамі обские мілини, щорічно заливаються порожнистої водою і зарослі березняками і талому. У Томській області "сміття" - це великі річкові заплави, більш-менш постійні затоки. Звідси і звичайні для Західного Сибіру прикметники - "соров" або "бур'янистої" в значенні річкової заплави або мілини. В. І. Даль свого часу зазначив, що слово "сміття" нагадує північні слова "сарма" або "СОРМ", які означають мілину або перекат (Крім цього пояснення, Даль наводить ще один варіант: САРМ нерідко звуть також вир, Бучило. І дійсно, у татар Поволжя це слово означає улоговину, наповнену водою, вир, яму на дні річки.), і записав, що на Байкалі слово "сміття" або "сори" служить для позначення мілин, порослих очеретом і кугою. Таке ж значення має це слово і в Якутії, а південніше - в Прибайкалля "сміття" - це степове озеро, і риба в ньому називається соров або сорожіной.
А на захід від Уральського хребта у чувашів термін "шор" вживається для характеристики звичайного болота або заболоченій низини. Удмурти, що живуть на північний схід від чувашів, називають цим же терміном звичайний струмок, а у комі-зирян і комі-перм'яків слова "шор" і "ва" позначають річку.
Вчені вважають, що широко поширене слово "шор", яке у комі і удмуртів позначає струмок і річку, можна пов'язати зі словом "куля" - протоку між островами. І дійсно, Югорський Шар, між материком і островом Вайгач, Маточкин Шар, який розділяє Нову Землю на два острови, і Костін Шар, що відокремлює острів Междушарскій від Нової Землі, є протоками, дуже схожими на широкі річки. До того ж в мові комі шор і шоор означають "протоку", а також "рукав річки".
Ось як багатогранні за своїм значенням деякі географічні слова-терміни. Кожен з них служить для визначення різних і в той же час віддалено схожих один з одним географічних понять. Це не відноситься, звичайно, до тих географічним словами-визначень, які при зовнішній схожості означають протилежні поняття. Термін "кар", наприклад, у комі і удмуртів служить для визначення поняття міста: Сиктивкар, Кудимкар, Шуришкар і ін .; у вірмен кар означає "камінь" і бере участь у багатьох місцевих назвах; у киргизів він висловлює поняття снігу: один зі снігових хребтів Тянь-Шаню називається Карликта.
Таких співпадаючих за звучанням і розрізняються за змістом слів не дуже багато, але їх треба знати, щоб не впасти в грубу помилку при розгадки географічної назви. Адже саме воно не дає можливості відразу визначити, про що йде мова: про море або озері, горе або місті, долині або річці. Своєрідними помічниками служать загальноприйняті "сигнали" - визначальні слова, які супроводжують назвою: р. - річка, м. - мис, м - гора, пров. - перевал, ВДП. - водоспад, зал. - затока, оз. - озеро, о. - острів і т. П.
Адже якби, скажімо, назва "Чердинь" не було оснащено одним з таких "сигналів", ми не знали б, до чого відноситься ця назва - до озера, місту, болоту, річці або горе.