"Я ДО ВАС ПИШУ, чи не доволі."
З ЛИСТІВ ЖОРЖ САНД до Альфреда дю Мюссе
Я надзвичайно хвилююся, зізнаючись вам, що я
прекрасно зрозуміла недавно, що ви
завжди шалено хотіли зі мною
потанцювати. Я зберігаю спогад про вашому
поцілунку, і мені дуже хотілося б, щоб він став
знаком того, що я могла б бути коханою
вами. Я готова відкрити вам своє
вчинене щире і безкорисливе почуття,
і якщо ви також хочете, щоб я розкрила
вам абсолютно щиро мою душу
всю оголену, нанесіть мені візит.
Ми щиросердно, як друзі, поговоримо.
Я доведу вам, що я порядна жінка,
здатна запропонувати вам
найглибшу, як і найближчу і тісний
дружбу, в бесідах настільки щирих,
про які ви тільки можете мріяти, оскільки ваша
душа вільна. Уявіть, в якому боргом, суворому і
часто нестерпному самоті я
живу. У ньому тужить моя велика душа.
Приходьте ж швидше, і дозвольте мені
забути про нього в любові, про яку я
мрію. ЖоржСанд
Орігіналпісьма:
Je suis tres emue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
la une preuve que je puisse etre aimee
par vous. Je suis prete a montrer mon
affection toute desinteressee et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous devoiler sans artifice mon ame
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincere, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus etroite
en amitie, en un mot le meilleure prevue
que vous puissiez rever, puisque votre
ame est libre. Pensez que la solitude ou j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi, en y songeant j'ai l'ame
grosse. Accourez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour ou je veux me
mettre.George Sand
А тепер прочитаємо тільки непарні рядки.
Отримаємо, не більше і не менше:
Я надзвичайно хвилююся, зізнаючись вам, що
завжди шалено хотіла, щоб мене трахнули, і
найбільше я б хотіла, щоб це зробили
ви. Я готова відкрити вам свою
дупу, і якщо ви теж хочете бачити мене всю
голу, нанесіть мені візит.
Я доведу вам, що я жінка як
найглибша, так і найтісніший,
про яку ви тільки можете мріяти, оскільки
ваш член довгий, твердий і часто
встає. Приходьте ж швидше, і дозвольте мені його
туди помістити. ЖоржСанд
Excuse my French.