Отже, виявити присудок у фразі не складно, спробуй
In alta arbore corvus raptum caseum vorabat.
У цій фразі дієслово розташований в кінці речення, що є звичайним для латинського пропозиції.
У цій фразі є і інші слова, які можна прийняти за дієслово, невірно виділивши закінчення. В цьому випадку можна перевірити вірність рішення по словнику.
У цій фразі є і інші слова, які можна прийняти за дієслово, невірно виділивши закінчення. В цьому випадку можна перевірити вірність рішення по словнику.
Припустимо ви взяли за дієслово слово corvus, якщо це дієслівна форма з закінченням другої особи дійсного способу теперішнього часу дійсного застави, то в словнику ми повинні знайти дієслово з Осовий corvu - / corvuo /, не знайшовши в словнику подібної форми ми розуміємо, що вибір був нами зроблений невірно, тобто дане слово дієсловом не є. Припустивши дієслово в інших словах і зробивши перевірку за словником, ми переконуємося, що дієслово-присудок в цій фразі vorabat.
Тепер нам слід знайти підмет, оскільки дієслово стоїть в 3 особі.
Питання. Чи слід шукати підмет, виражений іменником, якщо дієслово стоїть в 1-м або у 2-му особі?
Якщо дієслово стоїть в першому чи в другому обличчі, то підмет може бути виражено тільки займенником, а займенник зазвичай в латинському реченні опускається, бо закінчення дієслова вказує на особу, яка виконує дію. Уточнити ж підлягає можна, звернувшись до попередньої фразі тексту.
Якщо дієслово стоїть в першому чи в другому обличчі, то підмет може бути виражено тільки займенником, а займенник зазвичай в латинському реченні опускається, бо закінчення дієслова вказує на особу, яка виконує дію. Уточнити ж підлягає можна, звернувшись до попередньої фразі тексту.
Приклад: Laius. rex Thebanorum. ex oraculo Delphico accepit se a filio suo interfectum iri. Itaque servo suo praecepit, ut filium parvum in monte Cithaerone exponeret, ut ille periret.
У другому реченні підметом є займенник він. яке ми відновлюємо по підлягає попередньому реченні.
Пошук підлягає
Визначивши присудок, ми приступаємо до визначення підлягає. Підлягає в нашій пропозиції виражено іменником. Підлягає завжди стоїть в називному відмінку. Щоб його визначити, треба знати закінчення іменників в називному відмінку. У латинській мові п'ять відмін іменників.
До першого відміні належать іменники жіночого роду, що мають в Nom. Sing. -a, в Gen. sing. -ae
До другого- ім. чоловічого і середнього роду, що мають в Nom. Sing.-us, -er (m); - um (n), в Gen. sing. - i.
До третьему- ім. всіх трьох родів з різними закінченнями в називному відмінку і в Gen. sing- is.
До четвёртому- сущ.мужского і середнього роду, що мають в Nom. Sing.-us (m); -u (n), і в Gen. sing. -us.
До п'ятого -сущ. в основному жіночого роду з закінченням -ei в Gen. sing.
У нашій пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat все слова, крім першого можуть бути нами прийняті за іменник в називному відмінку. Щоб вибрати правильне ми будемо визначати за словником, до яких частин мови відноситься кожне з них.
У нашій пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat все слова, крім першого можуть бути нами прийняті за іменник в називному відмінку. Щоб вибрати правильне ми будемо визначати за словником, до яких частин мови відноситься кожне з них.
Для того щоб правильно визначити по словником частина мови, треба знати її форми записи в словнику.
Форми запису латинських іменників в словнику.
У латинському словнику іменник записується в називному відмінку, із зазначенням закінчення в народить їв ьном відмінку і з позначенням роду.
Приклад: terra, -ae (f); puer, -i (m); lex, legis (f);
Mater, -is (f); avis, -is (m); locus, -I (m), mons, montis (n), templum, -I (n); cor, cordis (m).
Форма запису латинського прикметника в словнику.
Прикметники першого і другого відмін записується із зазначенням родових закінчень завжди в порядку: чоловік. дружин. пор.
Приклад: altus, -a, -um;
Прикметники третьої відміни:
- трьох закінчень: alacer, alacris, alacre (m, f, n);
- двох закінчень: fortis (m, f), forte (n);
- одного закінчення: felix (m, f, n).
Форма запису в словнику латинського дієслова.
Латинське дієслово записується в словнику в чотирьох основних формах, приклад:
Audio, audivi, auditum, audire, де:
Audio- 1л. однини наст. час. виявить. накл. дійсного стану;
Audivi - 1л. однини минулий час, виявить. Накл. дійсного стану;
Auditum - супін
Audire - невизначена форма дієслова.
У нашій пропозиції присудок виражено дієсловом в 3-й особі однини. Відкинувши закінчення -t, ми бачимо, що в словнику нам треба шукати форму vorabo, не знайшовши такої форми, розуміємо, що основа нами визначена невірно. У словнику є voro, voravi, voratum, vorare. Якщо основа в дієслові vorabat - vora, значить - ba - суфікс. значить в нашій пропозиції глагол- присудок стоїть в imperfectum indicativi.
У нашій пропозиції присудок виражено дієсловом в 3-й особі однини. Відкинувши закінчення -t, ми бачимо, що в словнику нам треба шукати форму vorabo, не знайшовши такої форми, розуміємо, що основа нами визначена невірно. У словнику є voro, voravi, voratum, vorare. Якщо основа в дієслові vorabat - vora, значить - ba - суфікс. значить в нашій пропозиції глагол- присудок стоїть в imperfectum indicativi.
Перевіривши за словником все слова, нам вдалося визначити, що в нашій пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat підлягає є слово corvus, яке стоїть в називному відмінку однини, що слово in - прийменник, що alta -прілагательное, arbore - іменник, caseum - іменник, raptum - виявити в словнику не вдалося. Таким чином граматична основа нашої пропозиції: corvus vorabat, тепер нам належить визначити другорядні члени речення. Для визначення відмінкових форм іменників звернемося до зведеної таблиці відмінкових закінчень всіх відмін.
Перевіривши за словником все слова, нам вдалося визначити, що в нашій пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat підлягає є слово corvus, яке стоїть в називному відмінку однини, що слово in - прийменник, що alta -прілагательное, arbore - іменник, caseum - іменник, raptum - виявити в словнику не вдалося. Таким чином граматична основа нашої пропозиції: corvus vorabat, тепер нам належить визначити другорядні члени речення. Для визначення відмінкових форм іменників звернемося до зведеної таблиці відмінкових закінчень всіх відмін.
Зведена таблиця відмінкові закінчення всіх відмін
По таблиці ми визначили відмінкові форми іменників і прикметника і можемо, отже зробити висновок про роль їх в реченні: прикметник alta, що стоїть у місцевому відмінку і узгоджене з іменником arbore, є визначенням, слово arbore - обставиною місця, слово caseum, що стоїть у знахідному відмінку , виконує роль доповнення.
По таблиці ми визначили відмінкові форми іменників і прикметника і можемо, отже зробити висновок про роль їх в реченні: прикметник alta, що стоїть у місцевому відмінку і узгоджене з іменником arbore, є визначенням, слово arbore - обставиною місця, слово caseum, що стоїть у знахідному відмінку , виконує роль доповнення.
Нам залишається визначити, якою частиною мови є слово raptum. яке ми не виявили в словнику. Розібравши за складом дане слово, розуміємо, що воно утворене від супін основи, тобто є причастям минулого часу від дієслова rapio, rapui, raptum, rapĕre.
Тепер ми чітко уявляємо собі структуру даної пропозиції, нами визначено лексичні значення слів, отже підрядковий переклад нами завершений і ми можемо переступити до останнього етапу перекладу, т. Е. До складання пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat російською мовою: На високому дереві ворон жадібно їв вкрадений сир.
Тепер ми чітко уявляємо собі структуру даної пропозиції, нами визначено лексичні значення слів, отже підрядковий переклад нами завершений і ми можемо переступити до останнього етапу перекладу, т. Е. До складання пропозиції In alta arbore corvus raptum caseum vorabat російською мовою: На високому дереві ворон жадібно їв вкрадений сир.
самостійне завдання
Ви можете виконати самостійно практичні завдання.