«Джентльмени і собаки» написані в традиції англійських абсурдистських текстів Едварда Ліра, Льюїса Керролла і Спайка Миллиган:
Пен Трікітак сказав: «На жаль
Не знаю, чому,
Але мені сьогодні снилися леви
І більше нічого.
Ні не сьогодні, а вчора,
Уві сні, а може, ні,
Грав я з ними до ранку
На вулиці в крокет ». -
«О, сер! - скрикнув есквайр Сміт, -
Навіщо, скажіть нам,
Вжили ви «" на жаль "
По відношенню до левів?
Будь тут образитися звір,
Тим паче наші леви.
Вони дійсно тепер
До вас не прийдуть, на жаль. »
Взагалі-то це історія пригодницька, але герой не просто летить на повітряній кулі до тітки Тротті, а ще й подорожує по лабіринтах мови, перестрибуючи зі сходинки на сходинку, намагаючись вибратися зі складних лінгвістичних перепитій, на які сам не знає, як потрапив. Ось, наприклад, юнак зі звучним прізвищем Трікітак шукає своє покликання. Може, воно в верхньому ящику буфета або на болотегде-небудь, ну а якщо ні, то чи можливо його купити за подібною ціною?
- Це не важливо! - вигукнув есквайр Сміт. - Ми знайдемо своє покликання. Ось, наприклад, чому б нам не зайнятися захистом навколишнього середовища?
- Але сьогодні вже четвер, - заперечив Пен.
- Ви знову нічого не зрозуміли, сер! - крикнув есквайр. - ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА - це, наприклад, якби ви залізли в мій город, рвати мої бегонії, а я б спустив на вас свого вовкодава ЛОРД СЕМ УАЙТА, і він порвав би вам жилетку і розлущив ваше канотье. Це називалося б захистом НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА.
- Ні, - сказав Трікітак. - Я відчуваю, що не в цьому моє покликання.
Сама Діна Рубіна розповідає про «Джентльменах і собаках»: «Я написала її в ранній молодості, пустуючи і граючи, за кілька днів, а точніше, за ті 24 дня путівки в будинку творчості художників в Гурзуфі, де ми з сестрою Вірою з ранку до вечора валялися на пляжі, іржали і наввипередки вигадували англійські імена. Чому мені захотілося спробувати себе в стилі англійських історій? Тому що перед поїздкою мій приятель поет Рудольф Барінскій подарував мені пачку своїх англізірованние віршів для дітей, «щоб, - сказав він, - було що почитати в літаку».
Минуло сорок років, і книжка нарешті побачила світло.
Вона починається з міркувань про те, що зовсім непогано мати дідуся, який час від часу дає тобі подивитися на свій брегет. Але незабаром з'ясовується, що «у Трікітака ніколи не було і немає брегета, що лежить в кишені смугастої атласною жилетки, одягненою на дідуся, який носить ... який взагалі-то не носить ... але якщо б існував, завжди і скрізь, у валізі, в гаманці або просто під пахвою носив би цю прекрасну прізвище - ТРИ-КІ-ТАК! »
І ось тут в англійський нонсенс вплітається російський абсурд, а ще невідомо, який з них неймовірніше. Тому що унас-Токак раз є всім відомий дідусь з брегет, але прізвище його зовсім не ТРИ-КІ-ТАК.
