Як говорити про різницю в часі.
Time zone - часовий пояс. Це стандартний переклад. Насправді, це не часовий пояс, а адміністративна зона часу. Наприклад, Москва і Київ знаходяться в одному географічному часовому поясі, але в різних зонах часу. Москва в зоні MSK, а Київ в зоні EET.
Time difference - Різниця в часі.
What time is it now in your country? - Який час зараз у вашій країні?
What time is it now in your territory / time zone? - Який час зараз на вашій території / в вашому часовому поясі?
We are 5 hours ahead of you. - Ми на 5 годин попереду вас.
We are 5 hours behind you. - Ми на 5 годин позаду вас.
Our time is 5 hours ahead of yours. - Наш час на 5 годин попереду вашого.
Our time is 5 hours behind yours. - Наш час на 5 годин позаду вашого.
jet lag - збій добового ритму, що виникає при перельоті через кілька часових поясів.
Часові пояси (адміністративні зони часу - time zones) позначають літерними скороченнями. Ось деякі з них:
MSK = GMT + 4 - Московське час.
GMT (Greenwich Mean Time) - Гринвічем час.
UTC (Universal Time Coordinated) - так в США вважають за краще називати Гринвічем час.
EET (Eastern European Time) = GMT + 2 - східно-європейський час.
CET (Central European Time) = GMT + 1 - Центрально-європейський час (взимку)
CEST (Summer CET) = GMT + 2 - Літній центрально-європейський час.
MET (Middle European Time) - те саме, що і CET.
WET (Western European Time) = GMT - Західно-європейський час (взимку) - Великобританія, Португалія та деякі острови.
WEST (Summer WET) = GMT + 1 - Літній WET (в період дії DST).
DST (Daylight Saving Time) - Літній час
EST (Eastern Standard Time) = GMT5 - Східно-американське час, охоплює 14 штатів на сході США, частина Канади, три країни в Південній Америці.
EDT (Eastern Daylight Time) = GMT4 - те саме, що і EST, але в літній час (в період дії DST).
PST (Pacific Standard Time) = GMT8 - час західних штатів США уздовж узбережжя Тихого океану і ряду інших територій.
PDT (Pacific Daylight Time) - GMT7 - те саме, що і PST, тільки влітку.
Таких тимчасових зон багато, набагато більше, ніж 24. А часових поясів за все 24. Тому що часовий пояс - поняття астрономічне, а Часовий пояс - поняття адміністративне.
Екзотика.
- Китай простягається на три часових пояси. Але в усьому Китаї діє один час. Якщо на сході Китаю сонце сходить о 5 годині ранку, то на заході Китаю - майже в 8 ранку. Те ж саме з заходом. CST (China Standard Time) = GMT + 8
- Індія займає приблизно 2 часових пояси, і в ній встановлено час посередині цих поясів, IST (Indian Standard Time) = GMT + 5.30, літній час не застосовується.
- У невеликих країнах, розташованих на кордоні двох часових поясів, іноді вводять час посередині між цими поясами.
І такої екзотики в світі багато.