У Глобальному плані дій і Інтерлакенської декларації визнається важлива роль корінного та місцевого населення, включаючи скотарів, яку вони виконують як хранителі генетичних ресурсів тварин.
The Global Plan of Action and the Interlaken Declaration both recognize the important roles of indigenous and local communities, including pastoralists, as custodians of animal genetic resources.
Правителі Саудівської Аравії, як охоронці самих священних місць мусульманської віри в Мецці і Медині, можливо, відчувають цю загрозу найбільш гостро.
Saudi Arabia's rulers, as custodians of the Muslim faith's holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly.
Як хранителі того будівлі, яке будувалося десятиліттями, ми повинні бути пильними в забезпеченні цілісності його структури і його адекватності нинішніх умов.
As custodians of an edifice built up over decades, we must be vigilant in ensuring the integrity of the structure and its relevance to current conditions.
Очевидно, що ми як хранителі нашої планети і її майбутнього зазнали провал.
Obviously, we have failed badly as custodians of the planet and its future.
Ми несемо відповідальність, як хранителі старих земель. за те, щоб люди проявляли повагу.
We have a responsibility as caretakers to the old lands. to show some respect.
Наша сім'я співпрацювала з усіма великими завойовниками давнини, виступаючи часом, як хранителі скарбів і давніх секретів.
Our family cooperated with all great conquerors of an antiquity, acting sometimes, as keepers of treasures and ancient secrets.
Давайте, як хранителі цього бачення, звернемо наші слова в позитивні дії для наступних поколінь.
Let us, the trustees of that vision, turn our words into positive action for generations to come.
Дівчатка займають важливе місце в мьянманского суспільстві як хранителі сімейного добробуту і традицій; тому поліпшення їхнього економічного становища приділяється особлива увага.
Girls occupied an important place in Myanmar society as the custodians of family wealth and tradition; special emphasis was therefore given to their advancement.
Як хранителі цих ресурсів, ми вітаємо участь наших партнерів в їх освоєнні, проте ось уже досить тривалий час ми не отримуємо справедливу, законну частку наших океанських багатств.
As custodian of these resources, we welcome the participation of our partners in the utilization of these resources, but for too long we have not received an equitable and fair share of our ocean bounties.
Марсель зможе утримати нас від практикування справжньої магії в цьому місті, але, як охоронці балансу ми як і раніше знаємо, коли природа готує що - щось новеньке
Або, як охоронці культурної спадщини, нам слід залишити все так, "як годиться", як каже місіс Хоггс?
Or, as custodians of the local heritage, would we rather keep things, to borrow Mrs Hogg's expression from earlier, "just so"?
Очевидно, що ми як хранителі нашої планети і її майбутнього зазнали провал.
But apportioning blame for the present state of our environment is itself yet another human failing.
І як хранителі традицій, ми зібралися тут, щоб протистояти. тим, хто загрожує їм.
And, as the custodians of that tradition, we are here today to protect each other. from those who threaten it.