Іранський КАЗКИ ПРО ВОЛКА (2 казки)
Зима йшла до кінця, але в горах ще не зійшов сніг, а місцями і лід. У одного пастуха був худий і кульгавий козел. Він не міг підніматися по вузьких стежках та обмерзлих схилах, і господар залишав його пастися неподалік від кошари. Увечері пастух приганяв отару з гір або з степу, і тоді козел йшов разом з вівцями в загін і там ночував.
Ходить один раз козел навколо кошари, траву пощипує, а собака поблизу лежить. Раптом з'явився вовк. Він побачив козла, але нападати не посмів: знав, що сільські собаки не дадуть йому пощади. Постояв вовк, подумав, потім спокійно підійшов до козла і відкликав його вбік.
- Що таке, чого тобі треба? - занепокоївся козел.
- Чи не слід тобі тут пастися, - каже вовк.
- Так ось дивлюся я на тебе - боляче ти худ! Шкода мені тебе стало. Я і надумав показати тобі містечко, де росте гарна трава. Там ти швидко жиру наберешся.
Козел подумав: «А може, вовк правду каже, варто послухати його? Авось позбудуся цієї слабкості, наберуся швидко сил, зміцнію ». Подумав так козел і каже вовку:
- Як же це я зможу набратися жиру?
- Дуже навіть просто. Тут земля-то не смачна, на ній не розгуляєшся. А ти піднімися он на ту гору, я тільки зараз звідти. Там трава густа та соковита, там би тобі і попастися. Я ж відправлюся в подорож.
Козел прикинув: «Вовк збирається в подорож, по ту сторону гори пасуться вівці, а при них пастух. Почекаю-ка я трохи. Вовк відійде звідси подалі, тоді і я рушу, попав там, а ввечері повернуся разом зі стадом ».
Вовк бачить, що козел не поспішає, занепокоївся він: чи не чи прийшла в голову козлу яка хитрість? Він розпрощався з козлом і пішов. А сам сховався у дороги, по якій шлях козлу лежав.
Козел ж, коли вовк зник, зрадів і поплентався в гору. Раптом, про горе, зауважив козел, що вовк за ним крадеться! Козел пораскінул розумом і зупинився. Почекав вовка та й каже йому:
- Знаю, ти мене з'їсти хочеш. І на здоров'я! Адже мені це життя остогидла. Хочу тільки попросити тебе почекати трохи. Ось взберемся на гору, там мене і їж. Адже якщо ти захочеш задерти мене тут, біля села, то підніметься шум. Я закричу, збіжаться собаки і не дадуть тобі шматка проковтнути. Тобі нічого не дістанеться, і я даремно загину. А не кричати я не можу - все ж в мені душа, а не баклажан.
Вовк подумав, що козел-то, мабуть, справа говорить, і погодився. І вони почали підніматися в гору разом. Козел йшов попереду, а вовк за ним. Вовк побачив, що скоро вони вже будуть на горі, і давай до козла чіплятися, кричати: «Не шуми, які не пилу!»
Козел зрозумів, що вовк шукає привід, щоб скоріше напасти на нього, і дуже ввічливо сказав:
- Слухай, вовк, я, звичайно, твоя видобуток, твоя жертва. Але ти сам розумієш, що нагорі тобі зі мною розправитися безпечніше. Чого ж ти поспішаєш? Я ж тобі сказав, остогидла мені життя. Якби не це, я б міг внизу закричати - і тебе б розірвали собаки.
- А ти йди повільніше, що не пилу, все очі мені засипав, так і осліпнути можна, - бурчав вовк. А козел йому:
- Ех, вовк, яка на льоду пил? Даремно чіпляєшся.
Коротше кажучи, вони пішли далі, забралися в гору. Вовк все побоювався, як би сільські собаки не відчули біду, що не пронюхали про його витівку і не побігли б за ним. Йде він в гору, а сам назад озирається. Козел ж знав, що на горі пастух стадо пасе, і шукав слушного часу, щоб втекти. Коли вовк знову озирнувся, козел зібрав останні сили, помчав галопом і дістався до стада.
Після такої справи козел поклявся більше нікого не слухати, а вовку помститися, якщо вдасться.
На наступний день вовк знову побачив козла, той пасся на старому місці. І сказав вовк собі: «Волков тут багато, не впізнає мене козел. Підійду-ка я до нього. Авось сьогодні зумію його обдурити. Тепер-то я вже не дам йому втекти ».
Вовк підійшов до козла, а той його відразу ж і дізнався. Але навіть виду не показав, мовляв, нічого не відаю. Вовк і каже:
- Слухай, козел, це ж не смачна земля, краще б тобі не тут пастися, а в іншому місці. Козел йому у відповідь:
- Не вірю я тобі. Підтвердь свої слова доказом, тоді піду, куди скажеш.
- Яке ж це доказ? - запитав вовк.
- Підійди до того теплому танура, поклади лапи на його краю і Присягни, що ця земля дійсно не смачна. Ось тоді я тобі повірю, - сказав козел.
- Ну, це справа проста, - відповів вовк, підійшов до танура і став вимовляти клятву, собака прокинулася і кинулася на нього. Тут нагодилися сільські собаки і вовка розірвали на шматки.
Було так чи не було, а жив в Бахтарістане вовк. Ніяк не міг він наїстися досхочу, кожен день задирав кілька овець, ніби шлунок вівці був для нього скатертиною, а серце і печінку ласощами. Пастухи не знали, що й робити, і нарешті обзавелися сильними вівчарками. Ті кілька разів порядком покусали вовка, коли той намагався підійти до стада, і він більше не насмілювався хитатися під пасовища.
Голодував він кілька днів і нарешті пішов до лисиці. А лисиця була знаменита своєю хитрістю. Вовк сказав їй:
- Прийшли до мене звірів з нашого роду, але з тих, хто слабший. Я виберу когось із них собі в помічники. Та й сама зазирни до мене через пару днинки.
- Прекрасно, - відповіла лисиця. Всіма правдами і неправдами вона примудрилася відправити до нього ласок, куниць, диких кішок, а вовк їх усіх зжер.
Через кілька днів лисиця подумала: «Непогано б і мені відвідати вовка. Авось я сподобаюся йому, і тоді він призначить мене своїм помічником ».
І вона вирушила. Підійшла лисиця до лігва вовка, подивилася на сліди і бачить: сліди йдуть тільки до лігва, а тому - немає. Вона відразу зрозуміла, чому тут пахне, і не пішла до вовка, а згорнула прямо в гущавину. Лисиця вже два дні нічого не їла і була голодна. А в цих самих заростях левиця недавно народила двох левенят. Лисиця з'їла їх і поспішила в степ, і тут раптом чує вона рикання лева. Лиса мало не померла від страху!
- Налетела левиця, немов ураган, і питає лисицю:
- Ти не бачила якихось хижаків - тигра або барса?
Лиса здогадалася, в чому справа, і каже:
- Ні тигра, ні барса я не бачила. Бачила тільки вовка, із закривавленою мордою, він тут пробіг. Левиця загарчав:
- Це він, негідник, зжер моїх дитинчат! Ти повинна будь-якій хитрістю привести його до мене. - Прекрасно, - відповіла лисиця і вирушила в дорогу. День або два кружляла вона по степу. Раптом назустріч їй звідки не візьмись вовк. Побачив лисицю і давай сміятися:
- Де ти пропадаєш? Хіба я не просив тебе заглянути до мене? Може, боялася, що я тебе з'їм? Ну, якщо вже ти так подумала, то зараз же й упрячу тебе в свій живіт, будеш там замість печінки!
Затремтіла лисиця, злякалася і каже:
- По дорозі до тебе я зустрілася з левицею, вклонилася їй, а вона подивилася на мене, та й каже: «Підійди до мене. Я - володарка цих степів і заростей і хочу призначити тебе старостою над своїми підлеглими! »Подумала я: не впоратися мені з такою посадою! Стала відмовлятися, що мала, мовляв, я, що для цього підходить сильний звір. Після довгих розмов ми домовилися, що я вкажу їй звіра великого і могутнього, який впорався б з цими справами. Я була в скруті, не знаючи, на кого вказати, та ось аллах послав тебе! Якщо хочеш, пішли разом до левиці. Я пораджу призначити тебе старостою.
- Дуже добре, - відповів вовк.
- Але з умовою, - сказала лисиця, - що ти в тиждень раз будеш підкидати мені за послугу вівцю, або там козу, або що-небудь на зразок цього.
- Я тебе не забуду, - відповідав вовк. Лисиця зраділа, а вовк ще більше. Рушили вони удвох в шлях, а коли до заростей залишилося вже небагато, лисиця заговорила:
- Почекай трохи, я піду доповім левиці про тебе. Ти чекай, поки я не покличу тебе. Тоді підійдеш, віддаси їй уклін і скажеш: «Це моя справа».
Вовк погодився, а лисиця пішла вперед і сказала левиці:
- Я привела його. Він до того знахабнів, що кричить: «Це моя справа!»
- Подивишся, я його покараю! - сказала левиця. Коли вовк з'явився, лисиця підморгнула йому, а той давай кланятися левиці і повторювати: «Це моя справа». Подивилася левиця, розлютився, піднялася на ноги, стала бити хвостом об землю і гарчати. Вона думала: «Цей негідник з'їв моїх дитинчат і відкрито говорить про це! Та ще знущається наді мною і кланяється! »
Вовк же побачив блискавки в очах левиці, почув її гарчання, розгубився, зупинився на півдорозі і подумав: «Лисиця, напевно, обдурила мене. Якщо левиця хотіла призначити мене старостою, то чому вона дивиться на мене так люто і гарчить? »
Поки вовк так думав, левиця кинулася на нього і встромила ікла йому в горло. Одним ривком вона здерла всю шкуру у нього на животі, але вовчого м'яса ікла її не торкнулися.
Вовк від страху полетів як вітер, шкуру з живота у левиці в зубах залишив. Пішов він до ведмедя, з яким дружив ще з дитинства, ведмідь тут же видер у себе трохи вовни і приклеїв її слиною до живота вовка, а після цього запитує:
- Хто так поранив тебе?
Вовк розповів ведмедю про левицю і додав:
- Коли я кланявся їй і, як вчила мене лисиця, повторював: «Це моя справа», я думав, що мова йде про те, що я можу бути старостою над підлеглими, але левиця прийшла в лють, стала гарчати і скреготати зубами. При цьому вона говорила щось, тільки я не розібрав. Я вже хотів було повернутися і втекти, але тут вона накинулася на мене. Аллах зглянувся наді мною, і вона захопила зубами тільки шкуру, а не м'ясо, не те лежати б мені мертвим. Сяк-так доволікся я до тебе, а ти повернув мене до життя. Зрозуміти не можу, чому левиця так вчинила?
Тут ведмідь йому і каже:
- Занадто ти простакуватий! Якби до того, як йти до левиці, ти порадився б зі мною, я б тобі все пояснив. Адже лисиця зробила з тебе блазня! Сама, підла, зжерла левенят, а звалила на тебе. Вона тебе навчила повторювати: «Це моя справа», і вийшло так, що ти говориш левиці: «Я зжер твоїх дитинчат».
- Вірно ти говориш, - сказав вовк. - Повинно бути, так і є. Ось видужаю трошки, побачиш, що я зроблю з лисицею! У казках про це розповідати будуть!
А тепер поговоримо про левицю.
Бачить вона, що розірвала тільки шкуру вовка і не торкнулася м'яса, і каже лисиці:
- Цей вовк врятувався! Він і на наступний рік може зжерти моїх дитинчат. Вирушай-ка, ще раз наведу його до мене, на цей раз вже я його розірву.
- Добре, - відповіла лисиця і покинула левицю. Вона побродила день-два, повернулася і сказала:
- На другий же день живіт вовка розпух, рани загноїлися, і він здох.
Левиця зраділа, що вбивця її левенят покараний. Минали дні, і лисиця забула про вовка. Вона і не підозрювала, що її чекає, і думала, що вовка вже й в живих немає. І ось якось біжить вона по степу, раптом звідки не візьмись з'явився перед нею вовк. Лисиця злякалася, ноги у неї підкосилися. А вовк сказав їй:
- Як не хитра ти, а все-таки потрапила мені! Що ж ти накоїла? Якби не допоміг ведмідь, я давно б помер! Лисиця стала лестити і хитрувати:
- Левиця невинна. Коли ти кланявся, їй здалося що ти смієшся над нею - вона і розсердилася. А вона була засмучена смертю левенят. Та вона тільки подряпала тебе! Якби левиця хотіла тебе вбити, то поклала б одним ударом лапи. Ну, що тепер розмовляти - тобі просто треба більше їсти, одужувати. Давай сьогодні вночі підемо в село. Там у кедхуди є сарай, а в ньому повнісінько хліба, масла, м'яса. Ти пробудеш там кілька днів - днем будеш ховатися за жбан, а вночі їсти хліб, м'ясо і масло. Жди меня ввечері, і ми підемо разом.
Вовк з радістю погодився.
Вночі лисиця повела вовка по дахах, так щоб собаки не бачили, до дому кедхуди. Через дірку вони спустилися в сарай, і лисиця показала вовкові припаси. Сама лисиця поїла в міру, а вовк з першого ж разу зжер цілий бурдюк каурма. Живіт у нього здувся, і він не міг навіть зрушити з місця.
Тим часом розвиднілось. Бачить лисиця, вовк так об'ївся, що звалився в котел і не може рухатися. Тоді вона продірявила круглий коржик, просунула в неї голову, піднялася на дах і давай танцювати і кривлятися. Побачили її люди, сказали кедхуде. Той скликав своїх людей з палицями та киями до сараю. Стали вони там нишпорити і раптом побачили вовка. Кедхуда закричав:
З палицями напоготові підійшли вони до вовка. Бачать: бідолаха вовк лежить без сил з роздутим животом. Вони легко накинули йому на шию ланцюг і вивели назовні. Побачивши, що вовк нешкідливий, кедхуда закричав:
- Не чіпайте його, ловіть підлу лисицю. Це вона, мерзавка, привела сюди вовка!
Побігли за лисицею, а її вже й слід прохолов. День або два вовки тримали в будинку кедхуди і не давали ні їсти, ні пити. Зовсім він схуд. Кедхуда, боячись докорів у вбивстві беззахисного, зняв з нього ланцюг, відвів в степ і відпустив на всі чотири сторони, щоб він здох на свободу.
Вовк ледве-ледве доволочився до річки, напився води і розтягнувся під деревом. Набрався трохи сил і знову поплентався до ведмедя.
Ведмідь і на цей раз пошкодував його, приніс трохи меду, дав вовкові поїсти і при цьому сказав йому:
- Поклянись, що надалі не поддашься хитрощів цієї підлої лисиці!
Вовк незабаром поправився, став потроху ходити. І ось через деякий час, коли вже почало холоднішати, він знову зустрівся з лисицею. Вовк вигукнув:
- На цей раз не проведеш мене! Ти повела мене до комори кедхуди і віддала в руки селян!
- Ти сам винен, - відповідала лисиця. - Я зробила тобі добро і навчила, як дістатися до приписів. Якби ти шкодував свій живіт, то не їв би так багато: тоді, якби біда, - міг би втекти. Але тепер не до розмов. Настають холоди, і тобі треба подумати про шубі. Ти, видно, сам не зможеш зшити собі шубу, так я тобі пошию - і ти в цю зиму залишишся живий. Але овчину доведеться тобі роздобути самому. Ти принеси вівцю, я здеру овчину і пошию тобі шубу.
- Я боюся задерти вівцю з тутешнього стада, - відповідав вовк.
- Я знайду інше стадо, - перебила лисиця, - і поведу тебе туди. Коли пастух піде, а вівчарки заснуть, ти задери пару овець - інше я сама зроблю.
Вовк погодився. На наступний день лисиця стала шукати стадо. На схилі гори натрапила вона на овець. Повела туди вовка і змусила задерти двох баранів. Вовк з'їв трохи м'яса, а решту віддав лисиці.
Тут настали холоди, прийшов вовк до лисиці за шубою.
- Половина шуби готова, - сказала лисиця. - Принеси ще пару овець, і я завтра закінчу шубу.
Боячись холоду, вовк абияк задер не те двох, не те трьох овець і віддав лисиці. Через кілька днів він прийшов до неї і запитав:
- Все готово, крім рукавів, - відповідає лисиця. -Принеси ще пару овець, і я пришию довгі рукава.
Знову бідолаха вовк усіма правдами і неправдами розірвав двох овець і віддав лисиці. А та поїла трохи м'яса, а решту відклала на чорний день.
Через кілька днів вовк знову прийшов до лисиці. Але її не було в норі. Два дні і дві ночі він сидів і чекав її, і ось нарешті лисиця прийшла. Йде, нічого не підозрює. Тут вовк схопив її зі словами:
- Швидше віддавай шубу! Якщо сьогодні не віддаси, то я вб'ю тебе і сам візьму!
Лиса розгубилася, дивиться на всі боки, куди б втекти, і раптом бачить селянина, який їде на коні. На плечах у нього була шуба. Тут лисиця вовкові і каже:
- Дивись, он твоя шуба. Я пошила її, накинула собі на плечі і хотіла нести до тебе, але цей селянин забрав її в мене силою і надів. Он він скаче!
Вовк побіг за наїзником і загарчав:
- Поверни-ка скоріше, братик, мою шубу, яку ти відібрав у лисиці.
- Зараз, зараз поверну, - відповів селянин. Потім зійшов з коня, вийняв з-під шуби меч і розрубав вовка надвоє зі словами: - Ось тобі шуба!
Вовк звалився, а вершник прив'язав його за хвіст до хвоста коня і поволік по камінню. А лисиця зраділа, побігла за ним і стала засуджувати над трупом вовка:
- Хороша тобі шуба дісталася? Більше не будеш мерзнути і кашляти!
Почув селянин мови лисиці і зрозумів, що це вона накликала на вовка біду. Він швидко зіскочив з коня і розпоров лисиці живіт.
Вирушила лисиця слідом за вовком на той світ. А селянин пов'язав їх хвости мотузкою, поволік обох в село і оголосив усім:
- Така доля обманутого насильника і обманює негідника.