⇒ regardless of from what perspective the fact in question is observed or regardless of s.o. 'S reaction toward that fact (the fact itself is correct, reflects reality):
- however
- whatever
- there is no getting around it;
♦. Він потроху починав розуміти, що такі люди, як Чернишевський, при всіх їх смішних і страшних промахах, були, як не крути, дійсними героями в своїй боротьбі з державним порядком речей. (Набоков 1). He began to comprehend by degrees that such uncompromising radicals as Chemyshevski, with all their ludicrous and ghastly blunders, were, no matter how you looked at it, real heroes in their struggle with the governmental order of things. (1a).
♦ "Як не крути, [ми] самі винні" (Максимов 3). "Whichever way you look at it, we've only ourselves to blame" (3a).
♦ Як не крути, гомоніли поміж собою задоволені ібанци [попсі word], а ми, ібанци, єдині розумні істоти у всьому всесвіті (Зінов'єв 1). Whatever you say, the self-satisfied Ibanskians said to each other, we Ibanskians are the only intelligent life in the universe (1a).
♦ Ну, добре, неважкий домашня робота, потроху готування, магазини, але ж, як не крути, вона [Нюра] психічно неповноцінна. (Трифонов 5). Well, fine, she [Nyura] could do some light housework - a little cooking and shopping-but still, there was no getting around the fact that she was mentally deficient (5a).
Дивитися що таке "як не крути" в інших словниках:
як не крути - радий не рад, мимоволі, хошь НЕ хошь, як не крутись, неминучий, радий чи не радий, як не крутись нікуди не дінешся, як не крутись нікуди не дітися, не відкрутитися, як не крути нікуди не дітися, як там не крути, хочеш не хочеш, як не бийся, ... ... Словник синонімів
Як не крути - Простий. Експрес. Попри все, усіляким судженням; незважаючи ні на що. Але все таки він намагався не потрапляти на очі Трохима, бо, як не крути, а це з його вини впало на старого ще три голодних рота (Ф. Абрамов. Дві зими і три ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
як не крути - до ак ні крутий і ... Російський орфографічний словник
як там не крути - неминучий, як не крутись, як там не крутись, мимоволі, як не крути нікуди не дітися, не відкрутитися, як не крутись нікуди не дітися, як не крутись нікуди не дінешся, як не крути нікуди не дінешся, радий не рад, хочеш не хочеш, хочеш ні ... ... Словник синонімів
як не крутись - дод. кол під синонімів: 20 • волею неволею (19) • воленс ноленс (12) • як не бийся (... Словник синонімів
як не крути нікуди не дінешся - дод. кол під синонімів: 9 • як не крути нікуди не дітися (9) • як не крутись нікуди не дінешся (9) ... Словник синонімів
як не крути нікуди не дітися - дод. кол під синонімів: 9 • як не крути нікуди не дінешся (9) • як не крутись нікуди не дінешся ... Словник синонімів
як не крутись нікуди не дінешся - дод. кол під синонімів: 9 • як не крути нікуди не дінешся (9) • як не крути нікуди не дітися (9) ... Словник синонімів
як не крутись нікуди не дітися - дод. кол під синонімів: 9 • як не крути нікуди не дінешся (9) • як не крути нікуди не дітися (9) ... Словник синонімів
як там не крутись - дод. кол під синонімів: 17 • волею неволею (19) • воленс ноленс (12) • ... Словник синонімів
як не бийся - нареч, кол під синонімів: 6 • як не крутись (4) • як не крути (22) • як не крутись (... Словник синонімів
- Як не крути - помреш. Кім Харрісон. Кримінальний світ нежиті славного своєю злочинністю міста Цинциннаті. Вампіри, чиєю територією вважаються стильні клуби. Перевертні, що підстерігають своїх жертвна стежках нічних парків. ... Детальніше Купити за 210 руб
- Як не крути - помреш. Кім Харрісон. Від видавця: Кримінальний світ нежиті славного своєю злочинністю міста Цинциннаті. Вампіри, чиєю територією вважаються стильні клуби ... Детальніше Купити за 102 грн (тільки Україна)