- А два горіха - це купа?
- Ні! Ну, що це за купа, коли всього два горіха? По два - не купа!
Нехитрий висновок з усього цього - над лексикою треба працювати. А працюючи, якимось чином ще й відслідковувати свій прогрес. Але як оцінити словниковий запас? І потім, нам потрібно буде не тільки прикинути кількість слів у нашому обороті, а й зрозуміти що ця цифра означає з практичної точки зору. Або в інший, привабливою своєю наївністю формулюванні: «Скільки слів потрібно знати, щоб (вільно) говорити по-англійськи?»
Тут може виявитися корисним тест Testyourvocab.com. Тест дозволяє, не перераховуючи кожне слово, приблизно оцінити свій запас лексики. Самі розробники закладають помилку +/- 10%, але ж і полягає він всього з двох сторінок. На першій сторінці тесту вам дається равнораспределённая вибірка з повного списку слів. Залежно від того, в якій частині списку вам починають попадатися незнайомі слова, тест дає уточнюючу вибірку на другій сторінці. Усе! Просто, правда?
Єдине, що потрібно знати, приступаючи до тестування - це, що галочкою відзначаються тільки слова, для яких ви пам'ятаєте хоча б одне зі значень. Якщо ви бачили слово раніше, але не впевнені в його значенні, то відзначати його не треба. Перш ніж показати вам ваш результат, вас попросять заповнити невелику анкету, але її можна пропустити. Тест не займе у вас більше 3-5 хвилин.
Як вони це роблять
Щоб домогтися такої точності у настільки короткого тесту довелося вдатися до ряду хитрощів. Для початку розробники взяли словник з 70'000 слів. Який саме - не зізнаються, але важливо, що похідні слова в ньому не вважаються окремим словом. Потім зі списку викинули архаїчні, наукові та складові слова. Після цих та інших, менш значних маніпуляцій в списку залишилося близько 45'000 слів.
Потім ці слова відсортували по частоті вживання. При цьому творці тесту відзначають, що останні 10'000 слів після 35'000 зустрічаються виключно рідко, тобто малоймовірно, що навіть дорослий освічений англієць з ними стикався.
Непогано було б також розуміти різницю між пасивною і активною лексикою. Пасивний словниковий запас - це слова, які ми можемо зрозуміти, але самі згадуємо рідко або не знаємо зовсім. А активна лексика - це все, що ми за власною ініціативою використовуємо для вираження своїх думок. Зрозуміло, що кількість слів у пасиві значно перевершує активний запас, але чи багато сенсу в тестуванні пасивної лексики? З цієї причини в тесті не беруть участь, наприклад, слова, значення яких можна вивести логічно.
Що значить ваш результат
Крім того, висловлюватися не означає спілкуватися. Ви зможете зробити замовлення в ресторані? Чудово! А поговорити про музику, спорт, науку, політику, історію? Кожна нова тема спирається на свій пласт лексики. Ще одне питання - наскільки точно ви зможете висловитися. Скажімо, з двохтисячним запасом ви напевно знаєте слово «repair», що означає повноцінний ремонт, і воно виручить вас в переважній більшості випадків. Але якщо вам потрібно висловитися точніше - відремонтувати наспіх, залатати - вам буде потрібно слово «botch», яке зустрічається набагато рідше і відповідає за моїми, знову ж таки, відчуттям запасу в 8-10 тисяч слів.
Як видно з першого графіка, після 4500 тисяч слів розширення словника сповільнюється. Насправді, вкрай важко освоїти понад 7000 слів, якщо ви не перебуваєте тривалий час в англомовному середовищі. Фактично графік підказує нам, що вкладати свої зусилля в розширення лексики після 4500 слів стає непродуктивним. Розширюватися вона почне сама, якби ви в потрібній мовному середовищі. А поза середовищем і 4500-5000 слів - це дуже міцний словниковий запас.
Прекрасно! Тепер подивимося як наші цифри співвідносяться з тими, для кого англійська рідний. [Джерело тут.]
Від себе я б ще додав, що співвідношення між пасивною і активною лексикою у дорослого англійця незрівнянно вище, ніж у нас, тих, хто вивчає іноземну мову. Тобто 25'000 слів зі своїх 30'000 він зустрів в цьому тесті перший раз за рік-два, а то і більше. Вивчає ж змушений використовувати свій словник по максимуму. І тест, незважаючи на зусилля розробників, навряд чи робить на це якісну поправку. Тобто, якщо наведена статистика і результати тесту і виглядають дещо завищеними, то в першу чергу через те, що тест захоплює пасивний словниковий запас. Так що, не треба боятися цифр, порівнюючи себе з носіями мови!
З власного досвіду
Якщо хочете на живому прикладі побачити, як цифра співвідноситься з вкладеними зусиллями і рівнем володіння мовою, то мій результат - 13'300 слів. Пара слів про те, як формувався цей обсяг.
Думаю, що саме 3-й і 4-й пункт дозволили мені подолати 7000-ий рубіж. Судячи з останнього графіку, 14'000 слів - запас 10-річного англомовного підлітка. Звичайно, словниковий запас дорослого іноземця при однаковій кількості відрізняється від підліткового набору слів. Більш того, досвід показує, що в навіть в активній лексиці наших співвітчизників чимало «інтернаціональних» слів (як правило це наукові терміни або запозичення з грецької), з якими типовий дорослий англієць незнайомий. Що ж цей обсяг дає на практиці?
Цікаво, що за кількістю іноземців, які пройшли цей тест, лідирує російськомовна аудиторія (нарівні з китайцями, а й ті, і інші з великим відривом від інших). Якщо ви пройшли тест самі, наскільки об'єктивним він здався вам? А якими методами і ресурсами користуєтеся ви, щоб оцінити свій словниковий запас?
Дякую за тест! Мій результат 7380, і чесно кажучи, засмучена. Як без постійного проживання в країні поповнювати словник?
Він вимагає більше часу на виконання, зате дає більш детальний звіт з розгорткою по кожній тисячі слів і рекомендацією з якою тисячі краще починати роботу. Мій результат приблизно збігся з тестом, описаним в статті вище.
1k • 10/10 • 100%
2k • 10/10 • 100%
3k • 10/10 • 100%
4k • 10/10 • 100%
5k • 10/10 • 100%
6k • 9/10 • 90%
7k • 10/10 • 100%
8k • 10/10 • 100%
9k • 8/10 • 80%
10k • 9/10 • 90%
11k • 7/10 • 70%
12k • 5/10 • 50%
13k • 9/10 • 90%
14k • 7/10 • 70%
DIAGNOSTIC
VOCAB SIZE: 12400 wds
START WORK AT: k11
Для мене розподілені повторення це найкраща система запам'ятовування слів. Займаюся на zotka.ru і memorize.com. За 14 місяців збільшила словниковий запас на 2500 слів.
Відмінно, спасибі за ресурси. Є ще вебсайт memrise.com і мобільний додаток.