Пошук по блогу (Нечитка відповідність):
Документів, що задовольняють Вашим запитом: 8 [показано 5]
- Французька мова - 2 Ступінь відповідності запиту: 25%
Фрагменти тексту поста:
Він перекладається на російську словом належного. dirigeable і означає керований а так же дієслово diriger воно перекладається як управляти. Слово шофер chauffeur я вже наводив в першій статті але хочу повернутися до нього. Справа в тому що французьке слово шофер має ще одне значення. Воно то нам пояснить чому водія назвали шофер. Так що переклад на російську мову слова chauffeur залежить від контексту в одному випадку водій водій а в іншому опалювач кочегар.
До речі саме слово сучасний на французький перекладається як moderne. Втім знайоме воно не як отрута а саме так воно перекладається на російську а як назва духів. Так ось нуво це французьке nouveau що перекладається як новий а ріш це riche перекладається як багатий. Якщо ви читали мою статтю Французька мова 2 то пам'ятайте слово шофер і близькі за змістом chauffe опалення chauffage система опалення обігрівач. Французьке toujours читається тужур перекладається як завжди.
Друге значення слова terre глина і pot de terre перекладається як Глиняни горщик. Перекладається вона так. Але не всі знають що Дюшес duchesse перекладається з французької як герцогиня. Зате французький оригінал courage вимовляється так само кураж перекладається на російську як сміливість мужність хоробрість. Comment allez vous перекладається за змістом Як ся маєте.
Жевузем не що інше як Je vous aime що дослівно перекладається Я вас люблю. Займенник je перекладається на російську займенником я але вимовляється не ШЕ а ближче до Же саме Же а не жо. Перекладається як червона млин.