Як перевести сайт на іншу мову за допомогою Smartling?
І так, ви вирішили, що вам потрібно перевести сайт на іншу мову. Як же це зробити? Самому робити це довго, складно або що там ще. Нещодавно я сам поставив собі за цим питання і прийшов до використання сервісу Smartling.
У цій статті я не буду детально розповідати про сам процес перекладу, тому що він дуже простий. Найскладніше - це дістатися до нього.
Чому саме Smartling?
- По-перше, тому що вони вже інтегровані в CDN Cloudflare;
- По-друге, інші сервіси виявилися відразу ж платними або пропонували тільки краудсорсінг;
- По-третє, безкоштовний машинний переклад;
- По-четверте, тому що вдалося.
підключення Smartling
Якщо ви вже заходили на їх сайт, то напевно помітили відсутність реєстрації.
А як зареєструватися?
Насправді, реєстрація є. Навіть двома способами. Обидва вони викликають певні складності. Тому про них я розповім докладніше.
Квест по реєстрації. Спосіб 1.
Судячи з усього, офіційний спосіб реєстрації свого сайту у них проходить через відділ продажів. При переході по посиланню вам відкриється ось така форма:
Квест по реєстрації. Спосіб 2.
Другий спосіб простіше, тому що виключає спілкування з ким-небудь. І швидше - Максимум добу.
І так. Насамперед підключаємо свій сайт до CloudFlare. Звучить дивно, але так треба, потім ви можете відключити собі їх CDN. Як підключитися до них ви можете прочитати тут.
Поки ви чекаєте застосування нових DNS, можете собі підключити піддомен виду translate .example.com. Слово translate, можливо, є ключовим. Піддомен нам знадобиться в майбутньому.
Після того як CloudFlare заробив, перейдіть в розділ Apps.
І знайдіть там додаток Smartling.
Після цього натискаємо Setup, заповнюємо всі поля за бажанням і натискаємо Submit.
За логікою розробників, ви знову звернулися до відділу продажів і чекаєте схвалення. Але логіка чомусь не працює, тому що відповідного листа я від них так і не дочекався. Тут нам на допомогу приходить наш піддомен! Сміливо йдемо туди і. вас перекине на подібну форму:
Smartling зсередини в картинках
Dashboard Smartling. Тут зібрана вся основна статистика по сайту.
People. Панель управління перекладачами.
Content. Панель управління перекладом.
Tools. Тут ви можете сформувати гід по правилам перекладу, його стилістиці та інше.
висновок
Посилання по темі:
Більше подібних статей тут.
Якщо ви виявили в статті помилку, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter.