Нижче наведені приклади листів-привітань.
As the year draws to an end, we would like to let you know how much we enjoy doing business with you. Best wishes for a joyous holiday season and a happy and healthy New Year!
Ivan Pertrov,
Marketing Director
Шановний пане Сміт!
Ми висловлюємо Вам свою вдячність за роботу в році, що минає. Щастя, благополуччя і здоров'я в Новому році!
Щиро Ваш,
Комерційний директор І. Г. Петров
Happy holiday season!
We extend our very best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to your and your family (the personnel of the company).
Ivan Kozlov,
Managing Director
Шановний пане Сміт!
C повагою,
Головний менеджер В. І.Козлов
In this joyful season my thoughts turn gratefully to you.
Thank You for being such a special part in our success and progress!
Sergey Skripnikov,
Director General
Шановний пане Сміт!
У ці святкові дні я з вдячністю думаю про Вас.
Дякую Вам за те, що є невід'ємною частиною нашого успішного бізнесу.
З Різдвом!
Генеральний директор С. П. Скрипніков
To our customers (partners):
Each year during the holiday season, we take great pleasure in setting aside our regular work and sending a heartfelt message to all our best customers (partners).
How joyful we are that this time has come again to extend to you our sincere gratitude because it is good customers (partners) like you that make our business possible.
(The name of your company.)
Нашим клієнтам (партнерам).
Щороку під час свят ми з задоволення відкладаємо наші справи і відправляємо вітання всім нашим клієнтам (партнерам).
Як приємно, що цей час настав знову, щоб висловити нашу щиру подяку постійним клієнтам (партнерам), які допомагають нашому бізнесу.
Нехай це свято буде сповнений веселощів і Новий рік принесе тільки радість!
(Назва вашої компанії).
Зразки листів-привітань з Новим роком російською мовою ви можете знайти тут.
Журнал "Довідник секретаря та офіс-менеджера" - провідний щомісячний журнал по підвищенню кваліфікації для секретарів, помічників керівників, референтів, діловодів і офіс-менеджерів.