Традиційний текст привітання англійською мовою - всім відоме «Merry Christmas! », Яке вживається в усіх англомовних країнах. Скорочене написання цієї фрази - «Merry Xmas! », Де буква X символізує ім'я Христа. «Happy Christmas! », Частіше вживається в Англії та Ірландії. З міркувань політкоректності слово "Christmas" в привітаннях англійською часто опускається, і привітання з зимовими святами звучить як «Season's greetings!» Або «Happy Holidays!». Такі побажання можна порекомендувати для офіційного привітання англійською мовою, або при привітанні англійською мовою бізнес-партнера, особливо малознайомого.
Поздоровлення з Різдвом англійською мовою, в яких згадується ще й Новий Рік (New Year), можна відправити один раз, як загальне привітання з двома святами - це буде абсолютно нормально сприйнято.
Напевно, найвідоміші фрази навіть розшифровувати необов'язково, але зайвий раз прочитати їх не завадить. Так, майте на увазі: тільки у нас прийнято відзначати Новий рік з розмахом - в англомовних країнах вважають за краще Різдво. Ось чому практично всі новорічні привітання англійською містять фрази про Різдво.
УНІВЕРСАЛЬНІ ПРИВІТАННЯ
• Merry Christmas To You! Веселого Різдва!
• With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!
З різдвяними привітаннями та найкращими побажаннями в новому році!
• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Найкращі побажання доброго та успішного Нового року!
ДІЛОВІ ПРИВІТАННЯ
• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Привітання з настанням зими і найкращі побажання до Нового року.
• All of us at (your company name) join in sending season's greetings with all good wishes for the new year.
Всі ми в особі нашої компанії шолом зимові привітання з найкращими побажаннями в новому році.
• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клієнтам і друзям: ми від імені своєї компанії шолом вам найкращі побажання для веселих зимових свят і успішного нового року.
• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
З наближенням чергового року ми із задоволенням вибрали час, щоб побажати вам щасливих новорічних свят і успішного нового року.
• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Бажаємо вам веселих зимових свят і щасливого року.
• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
На знак подяки за нашу співпрацю протягом минулого року, кожен в нашій компанії готовий приєднатися до найкращих побажань на честь чудових зимових свят.
• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
На знак подяки за співпрацю в році, що минає ми висловлюємо наші найкращі побажання.
• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Немає кращого часу, ніж свята, щоб сказати спасибі за Вашу роботу. Чекаємо з нетерпінням продовження нашої співпраці в новому році!