I'm a high-functioning sociopath.
Я активний соціопат.
High-functioning - це дійсне причастя, яке утворюється шляхом додавання до дієслова закінчення -ing і передає значення «робить, роблячи». Таким чином, це причастя може служити як визначенням, так і власною мовою образу дії (тобто таким, що відповідає на питання «як?»).
Спереду до причастя можна додати прислівник, наприклад quickly, easily, well, адже причастя - це дієслівна форма, а дієслова добре поєднуються з прислівниками. У нашому випадку це наріччя high, доданий до причастя functioning. Давайте розглянемо більш простий приклад - дієслово write. Дійсне причастя від нього - writing.
Отже, причастя в ролі визначення: The writing girl is my daughter. - Друкарська дівчинка - моя дочка.
Причастя в ролі прислівники: She was talking to me writing a letter. - Вона розмовляла, поки писала лист.
Наріччя + причастя. Візьмемо наріччя skillfully - вміло. Отримаємо skillfully-writing. We need a skillfully writing person. - Нам потрібна людина, яка вміє добре писати.
Освоїти фразу разом з іншими
Ми назвали цю вправу Розминка.
Тут його функціонал обмежений однією фразою.
Щоб отримати доступ до переведення всіх фраз на сайті, вам необхідно зареєструватися
Реєстрація дозволяє зберігати результати ваших дій і відкриває доступ до багато чого іншого.
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
У вправі є функції, доступні тільки Преміум-користувачам.
Статус Преміум відкриває повний доступ до всіх функцій сайту, включаючи можливість не показувати це повідомлення
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
Якщо ви не згодні з нашою оцінкою перекладу, використовуйте кнопку Оскаржити.