Почнемо спочатку. Чому ми взагалі це робимо? Варіантів багато, причому різних:
- ну просто хороша пісня! Все життя мріяли її заспівати - не важливо, якщо половину слів не можете вимовити. Нічого, можна, наприклад, промимрив :);
- ви добре знаєте іноземну мову (або думаєте, що добре знаєте) - гріх не блиснути пізнаннями!
Мабуть, ці три причини - основні. Залишимо осторонь варіанти типу «це улюблена пісня мого хлопця, я заспіваю її так, що слухачі будуть ридати від захвату, а він захопиться і зробить мені пропозицію правої руки, спільного майна і« все-включають »щорічних поїздок на Мальдіви» :).
Далі буду нести повну «відсебеньки»: думка виключно моє, засноване на особистих спостереженнях і навіть сумному особистому досвіді. Отже, 90-95% виконавців, які співають в караоке на іноземній мові, роблять це погано. Все, я це сказала. Навіть ті, хто зазвичай співають добре на рідній мові, іноземною - з великою часткою ймовірності - співають погано. Ну ладно, так собі.
Перейдемо від сумного до корисного. як же тоді співати добре. Варіантів два:
1. Співайте класно!
Ні, я собі не суперечу. Якщо вже співаєте на публіці англійською, то робіть це так, щоб всі в захваті розплакалися. Або як мінімум сказали «уау». Що для цього потрібно:
- добре знання мови. достатня щоб розуміти текст пісні майже дослівно (погодьтеся, виходить «не комільфо», коли через незнання співак розбиває паузами і вдихами слова на склади, розставляє вокальні акценти на словах, не придатних за змістом і т.д.);
- музичне та мовне «вухо» - це значить, що ви чуєте музику іноземної мови, здатні правильно її скопіювати, в загальному, співати так, як співають носії мови.
Складно? Ще й як! Вихід тільки один: вчитися, вчитися і ще раз вчитися! І запасний: поки не вмієте, утримуватися від «зарубіжних гастролей».
Якщо не виходить співати іноземною мовою добре, можна робити це весело :). Для цього достатньо:
- веселої компанії. готової улюлюканням підтримати ваш «експеримент» і подпеть на такому ж сумному англійською (італійською, французькою), як у вас;
- гарної пісні - або дуже широко відомої (щоб ви добре знали текст навіть без розуміння сенсу), або дуже ритмічної, позитивної, в загальному, «забійній»;
- почуття гумору та самоіронії (ці корисні якості допомагають не тільки у вокалі, а й в будь-яких життєвих ситуаціях, якщо ми не «на коні»).
Ще більше рад і секретів красивого вокалу та вдалого виступу - в моїй безкоштовної книзі «Як навчитися добре співати в караоке за 14 кроків»!
І який же висновок. Невже майже неможливо співати іноземною мовою добре? Між нами, думаю, так і є. Щоб співати як носій, потрібно вчитися співати як носій, адже техніка звуковидобування у кожної мови різна.
І все-таки, залишаються ті самі 5-10%. І немає більшого задоволення, ніж послухати «I will always love you», «Let it be» або «Only you» у виконанні таких співаків, а потім - сказати «уау»!