пер Вестберг # 151; про те, як вибирають Нобелівського лауреата з літератури, про списки кандидатів і захисту переслідуваних письменників.
- Коли ви з іншими академіками обговорюєте кандидатів на премію, що ви берете до уваги? Чи важливо для вас «народна думка»? Наприклад, в минулому році в інтернеті збирали підписи «за Філіпа Рота». Чи варто російським читачам теж написати петицію «за Фазіля Іскандера» або Володимира Маканіна, Віктора Соснора, Віктора Пєлєвіна, Володимира Сорокіна?
- А це правда, що багато членів Шведської академії знають російську мову?
- У Нобелівському комітеті нас п'ятеро. Відмінно володіє російською один з нас.
- А як взагалі виглядають ваші засідання? Чи буває так, що хтось із року в рік голосує за одного і того ж кандидата?
- Кожен кандидат повинен протриматися в шорт-листі принаймні два роки. У цьому короткому списку - 5 імен. Часто трапляється, що деякі члени Академії голосують за одного і того ж кандидата на протязі декількох років. Остаточне голосування рідко буває одностайним.
- В останні роки в виборі лауреатів намітилися деякі тенденції. Ви вибираєте гнаних, переслідуваних письменників, як, наприклад, Орхана Памука. Або ж - письменників-естетів, як, наприклад, Ельфріду Єлінек. Чи будуть ці тенденції сильні в нинішньому році?
- Ні, ніяких тенденцій. Це все тільки чужі інтерпретації. Для нас важливо тільки літературне якість текстів. А взагалі, все може трапитися. Для нас, наприклад, немає обмежень за жанрами.
- Ви самі були відомим журналістом. Що скажете про те, як міжнародна преса висвітлює нобелівську тему?
- Ви були головою Міжнародного ПЕН-клубу. Як оціните його нинішню роботу? Чи можливо допомогти всім письменникам, які піддаються гонінням, піддаються цензурі?
- Сьогодні такий метушливий день, що мені важко сформулювати коротку відповідь. ПЕН - одна з небагатьох оперативно діючих письменницьких організацій, вони дуже багато роблять. Я в своїх недавніх мемуарах описав мої подорожі по справах ПЕН-клубу: наприклад, відстоюючи права ув'язнених письменників, в 1980-х я зустрічався з генералом Ярузельським і керівниками багатьох інших країн.
- У Росії зараз обговорюється можливість прийняття закону «про захист почуттів віруючих», у письменників можуть з'явитися нові проблеми.
- Так, суд над Pussy Riot - це ганьба. Можна образити конкретних людей, але не взагалі «віру», не взагалі «погляди»: це питання потребує обговорення, і більш чіткої аргументації.
Виграй подорож до Риму