Озвучування - одна з найважливіших частин роботи над будь-яким мультфільмом. Багато професіоналів кажуть, що хороша озвучка - це вже половина успіху. І дійсно, саме з голосом звичайні рухомі картинки на екрані знаходять життя. У них з'являються характер, звички, якісь «коронні» фразочки. Вони стають саме тими персонажами, які потім і запам'ятаються глядачеві.
Гарна озвучка здатна зробити цікавим навіть самий нудний сюжет, точно також як і погана озвучка здатна занапастити навіть найкращий сценарій. Тому до етапу наділення своїх персонажів голосом, творцям мультфільмів доводиться підходити з особливою ретельністю.
Все починається з пошуку відповідних акторів. Кастинг-директори вибирають не просто голос, його зараз можна зробити на комп'ютері яким завгодно, вони вибирають типаж. Адже за великим рахунком саме від таланту, професіоналізму і харизми актора залежить те, яким саме вийде його персонаж.
Саме тому до озвучення мультфільмів найчастіше привертають саме акторів, а не просто людей з хорошим голосом. Гарний, чіткий, поставлений голос - це, звичайно, важливо. Також як і відсутність будь-яких дефектів мовлення. Але ж персонаж мультфільму - це не тільки голос, це ще й емоції, почуття, настрої. Це справжня акторська гра.
Подружитися з персонажем.
Перед початком роботи завжди є чорновий варіант озвучування, який подається акторам в навушники, щоб вони змогли зорієнтуватися в матеріалі, дізнатися і відчути свого героя. А далі вже починається творчість. Причому точно потрапити в образ мультиплікаційного персонажа іноді вдається далеко не з першого разу. Актриса Єлизавета Боярська, яка в мультфільмі «Вовки і вівці: бе-е-е-зумное перетворення» озвучувала красуню-вовчицю Бьянку, так говорить про цю частину роботи: «Пошук голосу для мультиплікаційного персонажа відбувається дуже цікаво: починаєш озвучувати і не відразу пристрілюють . Під час перших сцен ти, як правило, в пошуку, але буквально з другої-третьої сцени все потихеньку починає укладатися, визначатися. Трапляється, що потім ти повертаєшся до початку, щоб довести все до лиску, зробити озвучування в єдиному ключі. Тому що, звичайно, відразу ж знайти правильне звучання не так просто ».
Буває, звичайно, і так, що персонаж повністю збігається своїм характером з озвучував його актором. Так сталося з Сергієм Безруковим, який в цьому мультфільмі працював над роллю старого ватажка зграї вовків на ім'я Магра. Сам Сергій розповідає, що озвучування далося йому досить легко, але не тільки тому, що у нього величезний досвід в цій справі. «Коли я дивився на Магр, буквально бачив себе в дзеркалі, - каже актор. - Він дуже схожий на мене ».
Це справжній важка праця.
Як і в будь-якому іншому справі, в озвучуванні мультфільмів багато що вирішує досвід. Тому тим, хто тільки починає цим займатися, а вже тим більше робить це вперше, робота дається вкрай важко. Це в повній мірі відчув на собі актор Олександр Петров, який перший раз займався озвучуванням мультфільму. Справа ускладнювалася ще й тим, що йому дісталася роль головного персонажа - безтурботного молодого вовка на ім'я Сірий. Акторові довелося зіткнутися з безліччю труднощів у процесі, але, як згадує сам Олександр, коли режисер пояснив йому основні закони жанру і розповів про невеликі професійні секрети, які можна застосовувати, «пазл склався» і робота пішла як по маслу.
А ось для актора Андрія Рожкова це був другий досвід озвучування мультфільмів. Його нинішній персонаж - чайка на ім'я Кліф, яка чомусь на всі 100% впевнена, що вона справжній баран, ну і веде себе відповідно. Андрій зізнається, що мультиплікаційний герой практично повністю потрапив в нього характером «Він такий же незвичайний, кривляка як і я, - згадує актор. - І коли я його озвучував, то махав крилами, намагався допомагати собі, уявляв собі уявний дзьоб. Це мені допомагало ».
Як ви вже зрозуміли, озвучування персонажів мультфільму - це не просто зачитування тексту перед мікрофоном, це справжня акторська гра, але тільки не на сцені театру або знімальному майданчику фільму, а в невеликому просторі студії звукозапису. І тут трішки легше стає тим, для кого ці стіни - рідний дім. Звичайно ж мова про співаків та артистів. У мультфільмі «Вовки і вівці: бе-е-е-зумное перетворення» одну з ролей озвучувала молода виконавиця Катя IOWA. Вона подарувала свій голос милої овечки Лірі. В процесі Катя говорила фактично своїм голосом не сильно змінюючи його.
Тільки половина роботи.
Коли вся творча частина роботи позаду: герої озвучені, дублі записані, починається не менш складний і відповідальний процес обробки і зведення. З безлічі різних дублів і варіантів потрібно вибрати один, найбільш відповідний. Потім узгодити звук з картинкою, щоб екранні герої якомога точніше ворушили губами в такт звучить реплік.
Голоси можуть змінюватися, оброблятися ефектами, сповільнюватися, прискорюватися. До того ж мультфільм - це не тільки голоси персонажів, це ще й розуму інших звуків і шумів. Їх теж потрібно записати на студії або створити на комп'ютері. Все це робота звукорежисерів і саунд-дизайнерів - цілої команди професіоналів, які роблять так, щоб будь-який, навіть найменший і незначна подія на екрані, мало свій звук, все як у житті. Саме тоді мультфільм виходить закінченим і виглядає як єдина, цілісна історія.
Як це все відбувається в житті.
Слова - це чудово, але як говорить старе прислів'я: «краще один раз побачити ...». Ось, як весь цей процес озвучення виглядає зсередини:
Ну і пара слів про сам мультфільмі, якщо вже ми взяли його в приклад.
«Вовки і вівці: бе-е-е-зумное перетворення» - це Ульотна пригодницька комедія, яка розповідає про молодого і безтурботне вовка на ім'я Сірий. Він гарний, сильний, привабливий і ось-ось повинен стати новим ватажком зграї. Але в силу свого характеру Сірий ніяк не може перестати дуріти і влаштовувати розіграші над родичами. Але цей тихий і затишний світ молодого вовка перевертається з ніг на голову, коли він вирішує змінити себе за допомогою чарівного зілля. Чудо дійсно відбувається: Сірий перетворюється в барана! Побоюючись за свою, тепер овечу, шкуру, Сірий збігає від вовків і поселяється в селі овець. Тепер Сірому належить не тільки повернути довіру коханої і зграї, але і свій колишній вигляд. Але як це зробити, якщо у тебе є всього три дні, та ще роги і копита?
Сподобався пост? Підтримай Фішки, натисни:
Знайшли помилку? виділіть
і натисніть CTRL + ENTER
Нам потрібно переконатися, що Ви не бот. Введіть символи, зображені на картинці нижче.
Введіть ваше ім'я
Передбачення ґрунтується на вашому імені, тому, будь ласка, введіть ваше справжнє ім'я, якщо воно відрізняється від того, яке ви використовуєте для відвідування нашого сайту.