Читаю книгу Нори Галь «Слово живе і мертве». Про існування цієї книги я дізналася близько року тому, але все ніяк не могла знайти час, щоб прочитати її. Та й зараз я засіла за читання не від надлишку вільного часу. Варто зізнатися, що підштовхнули мене до цього мої суворі критики.
Один з проявів «канцеляриту» - невиправдане вживання іноземних слів там, де цілком можна обійтися своїми, російськими. Дійсно, вже «дістали» всі ці саміти, брифінги ... Доходить вже до того, що прибиральницю подекуди називають «менеджером з клінінгу»! У нас тепер кругом суцільні менеджери. Наприклад, менеджер по роботі з клієнтами. Якщо менеджер - це керуючий, ким він тоді керує? Клієнтами? Їх все-таки краще обслуговувати! Французи-молодці, вони захищають свою мову, приймають закони, що забороняють невиправдане вживання іноземних слів.
Також для «канцеляриту» характерна велика кількість дієприкметникових оборотів і віддієслівних іменників. Ми не підвищуємо якість, ми ведемо боротьбу за підвищення якості. Ми не працюємо, ми проводимо роботу. Ми не дбаємо, ми проявляємо турботу. Ми не запитуємо, ми ставимо питання. Продовжувати можна до безкінечності.
Все це кидається в очі, але є і дещо інше - не таке очевидне. Наприклад, я була здивована, прочитавши у Нори Галь, що таке звичне поєднання, як «я переживаю» в застосуванні до опису почуттів - поганий тон. Я терпіти не можу з деяких пір досить часто вживається слово «хвилююче», а ось в цьому «переживаю» я нічого поганого не бачила. Або, наприклад, такий звичний оборот як «погіршити становище». Я вважала його абсолютно нормальним, поки не прочитала, що спочатку слово «посилити» означало «подвоїти», а пізніше додалося ще й «збільшити, посилити». Тоді, дійсно, виходить нісенітниця.
Застерігає Нора Галь і від вживання слова «момент», пропонуючи замінити його «хвилиною». Ось тут я не зовсім з нею згодна. По-перше, слово «хвилина» не більше російське, ніж «момент». А по-друге, хвилину я сприймаю все-таки, як деяку протяжність, момент же, це скоріше, точка. Для мене це абсолютно різні поняття.
Взагалі, входження в мову іншомовних слів - це дуже непросте явище. Одні слова мова приймає, і через якийсь час вони вже не здаються чужими, інші ж продовжують сприйматися, як щось явно чужорідне, скільки б часу не минуло. Безумовно, багато слова вже стали міжнародними, особливо це стосується якихось наукових понять і технічних термінів, і цей процес явно триватиме. Але наша повсякденна мова стає біднішою, менш виразною, і це нам під силу змінити, якщо будемо більш уважно стежити за тим, як ми говоримо, і дбайливо ставитися до рідної мови.
- Карелія. Лахденпохський район. «Місця сили».
- Карелія, Сортавальський район. Водоспад Ахвенкоскі і ...
- Линдуловская гай
