Жанр: комедія, музичний фільм, пригоди, екранізація
Телефільм за мотивами однойменної всесвітньо відомої остроумнейшей повісті англійського письменника Джерома К. Джерома. Подорож трьох друзів з фокстер'єром Монмарансі, що виявилося незабутнім для героїв фільму, напевно запам'ятається і вам - стільки в цій історії несподіваних поворотів, тонкого гумору, акторського блиску .... Багато музики, пісень, танців, блискуча гра наших видатних комедійних акторів.
У фільмі знімалися: Андрій Миронов, Михайло Державін, Олександр Ширвіндт, Лариса Голубкіна, Аліна Покровська, Ірина Мазуркевич, Зіновій Гердт, Ізіль Заблудовський, Віктор Іллічов, Кіра Крейліс-Петрова, Ганна Лисянська, Володимир (Вульф) Ляховицкий, Ігор Окрепилов, Тетяна Пельтцер
Режисер: Наум Бірман
Сценарист: Семен Лунгін
Оператор: Генріх Маранджян
Композитор: Олександр Колкер
Художник: Ісаак Каплан
Прем'єра фільму відбулася 4 травня 1979 (ТВ)
У 1979 році режисер Наум Бірман зняв двосерійний комедію, яку до сих пір люблять сотні тисяч глядачів. Воно й не дивно. Фільм «Троє в човні, не рахуючи собаки», на додаток до відмінної літературній основі, зібрав зоряний акторський склад - Андрія Миронова, Олександра Ширвіндта, Михайла Державіна, Зіновія Гердта, Тетяну Пельтцер та багатьох інших
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Отже, 1979 рік. В якомусь сенсі - рік найвищого розквіту брежнєвської «радянськості». В кінці року відбувається вторгнення в Афганістан, проходить перепис населення, а вся країна готується до Московської олімпіаді.
Кінопромисловість СРСР зробила в той рік близько 200 картин.
Причому 1979 й, у порівнянні з іншими, був урожайним на фільми, що залишили скільки-небудь відчутний слід в історії радянського кінематографа.
Так, в 1979 році був випущений самий касовий фільм за всю післявоєнну історію радянського кінематографа - бойовик Бориса Дурова «Пірати ХХ століття» (загальна кількість проданих квитків 87,6 млн.).
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Одночасно з ним були відзняті перші серії «Пригод Шерлока Холмса і доктора Ватсона» (режисер Ігор Масленников) і двосерійний фільм Наума Бирмана «Троє в човні, не рахуючи собаки».
У доброї старої Англії
Отже, в доброї старої Англії три холостяка вирішили відправитися в подорож по Темзі, прихопивши з собою собачку Монморансі.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
В дорозі їх чекає чимало пригод і цікавих зустрічей, найголовнішою з яких стане зустріч з трьома жінками. Дами так само, як і вони, вирішили здійснити подорож по річці і відпочити від протилежної статі.
І цим відпусткою Бірман скористався на всі 100. На додачу, в компанію Миронову, він запросив двох провідних акторів того ж самого театру. І вийшла шикарне комічне тріо: Миронов, Державін, Ширвіндт.
Граючи трьох нерозлучних друзів, приятелі по Театру Сатири відчували себе, як риба у воді. Їм не треба було вивертатися навиворіт, тому що все, що від них вимагав режисер - це приблизно пам'ятати текст і бути самими собою.
За сюжетом дія фільму відбувається десь в Англії. Для зйомок потрібна була дуже спеціальна натура: річка зі шлюзами. Відповідну місцевість довго шукали. І знайшли, в результаті, в Калінінградській області на кордоні з Литвою, місто Советск, зараз називається Тильзит. У місцевій річці Німан оператор картини побачив ту саму туманну Темзу. Тихий, спокійний містечко знімальній групі припав до смаку.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Групу поселили в готелі. До знімального майданчика, тобто до річки, було рукою подати. І щоранку Ширвіндт з Державіним ходили на роботу з вудками. Чи не тому, що так треба було за сценарієм - просто завзяті рибалки не хотіли втратити найменшої можливості порибалити. Якщо Ширвіндт з Державіним знали толк у великій риболовлі, то Андрій Олександрович Миронов в цьому питанні був повним профаном.
З к / ф «Троє в човні, не рахуючи собаки» - Пісенька Веслярів. (А. Миронов, А. Ширвіндт, М.Державін)
І дуже комплексував, переживав насправді, що, мовляв, у партнерів клює, а у нього - нічого, жодної рибки. Бачачи його страждання, Ширвіндт з Державіним вирішили його чи то підтримати, то чи розіграти, я вже не знаю, самі судіть. Коротше, вони вмовили чергували на картині водолазів.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
У багатьох сценах фільму троє друзів в човні посеред річки. Далеко від берега Миронову, Ширвіндту і Державіну доводилося проводити кожні день по 5-6 годин підряд. Там же, посеред річки, коротали паузи між дублями. А як коротали? Ну, а як ви думаєте? Так, як зазвичай ...
Михайло Державін: Ми примудрялися, наш російський звичай, ми потихеньку закушували, сиділи, але це в перервах. У бінокль спостерігав за нами Бірман, «Мотор!» І, значить: «Що ви там робите ?!» Ну, як що? Пробуємо. Зараз же буде, напевно, сцена чаювання? (Якої не було в сценарії).
Знімали «Троє в човні, не рахуючи собаки» в Калінінградській обл, в місті Советск (до 1946 - Тильзит). Роль Темзи виконував прикордонний Німан. Олександр Ширвіндт згадує, що на зйомках весь час було холодно. Фільм робили ближче до осені. Здебільшого актори знімалися, сидячи в човні в купальних костюмах. До човна був підв'язані трос, за який її непомітно тягнув катер, а Ширвіндт, Державін і Миронов вдавали, що гребуть.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Знімальна група стояла на березі і стежила за ними через стереооб'ектіви. Крім того, акторів страхували водолази, які сиділи в воді за човном, щоб їх не було видно. Водолази змінювалися кожні дві години. Коли у них закінчувалася зміна, вони виходили на берег абсолютно сині. А артисти так і сиділи в човні без перерви.
З к / ф «Троє в човні, не рахуючи собаки» - Пісенька дам і Ковалер. (А. Миронов, А. Ширвіндт, М.Державін, Л.Голубкіна, І.Мазуркевіч, О.Покровський)
Водолази їх шкодували, і в пересменку під водою потихеньку привозили якийсь зігріваючий напій. В основному литовську горілку. Її тихо переливали в великий мідний чайник, в перервах між дублями пили потроху з носика і так зігрівалися. «Що ви там весь час п'єте?» - кричав з берега режисер Наум Бірман. «Кип'ячену водичку», - кричали у відповідь. Все було в міру, ніхто жодного разу не напився.
Олексій Васильєв: вдивляючись в бінокль, режисер ніяк не міг зрозуміти: звідки посеред річки актори беруть алкоголь і закуску. Насправді послуги такого роду їм надавали водолази, які стежили, щоб човен не відносило течією.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Михайло Державін: в поліетиленовому мішечку опускали гроші за борт, гроші брали заздалегідь, і водолаз спускався, плив, вже на литовському кордоні, там - Литва, кордон з Литвою ...
Багато улюблені глядачами сцени у фільмі - результат не дотепного сценарію, а вдалого експромту. Наприклад, так народилося ефектне падіння з човна всіх трьох, не рахуючи собаки. Під час зйомок цього епізоду Михайло Державін стояв босими ногами на плечах Андрія Миронова, і той став непомітно лоскотати актора. В результаті піраміда втратила рівновагу і впала в басейн. Потім цей трюк артисти так і не змогли повторити, тому його виконували каскадери.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
У ролі Монморансі знімалися відразу два фокстер'єра - Герцог і Гріх. Герцог, за спогадами Михайла Державіна, був злим псом. Але він беззаперечно виконував всі команди - тягнув зубами човен, діставав з води черевик ... А Гріх, навпаки, був добрим і дуже дурним. Олександр Ширвіндт його не злюбив і частенько скидав пса в холодну воду. Закінчилося все тим, що Гріх застудився, почав чхати і кашляти. Тоді серце Ширвіндта пом'якшало. Більш того, він навіть запросив ветеринара і на власні гроші вилікував Гріха ...
З к / ф «Троє в човні, не рахуючи собаки» -Река (А. Миронов, А. Ширвіндт, М.Державін, Л.Голубкіна, І.Мазуркевіч, О.Покровський)
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Олексій Васильєв: У всіх учасників спогади про знімальному процесі залишилися приємними ще й тому, що компанію з трьох головних героїв прикрасили три чарівні партнерки: Миронову «дісталася» його дружина Лариса Голубкіна; Ширвіндту - ще одна москвичка, Аліна Покровська; Державіну - Ірина Мазуркевич, єдина з Ленінграда.
Коли зйомки були вже в самому розпалі, з'ясувалося, що Ірина Мазуркевич просто незамінна. Зверніть увагу, коли будете дивитися фільм: з усіх трьох панянок на веслах - тільки вона. Зніжені москвички гребти не вміли, і вчитися цьому ремеслу не бажали.
Ідея фільму «Троє в човні, не рахуючи собаки» була спонтанною. Режисер Наум Бірман відомий за такими серйозним картинам, як «Аварія», «Хроніка пікіруючого бомбардувальника», вирішив відвести душу на комедії. Жанр йому був, в общем-то, знаком. Режисер у свій час працював в театрі у Аркадія Райкіна.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Наум Бірман залишився в пам'яті колег, як режисер-ліберал. Від його крику ніколи не тряслися стіни павільйонів, на відміну від більшості колег він ніколи не принижував, що не ображав акторів, він давав їм повну свободу дій. І більш того, всіляко заохочував імпровізації.
Епізод в шлюзі придумали на ходу. Причому піраміду актори робили самі, без дублерів. В один момент Миронов вирішив полоскотати Державіна, той сіпнувся, і всі троє полетіли в воду. Падіння, звичайно, потім повторювали каскадери, але ефект вже був не той, тому в фільм увійшов той самий, випадковий акторський дубль.
Четвертим джентльменом в човні був фокстер'єр Монморансі. У фільмі у нього повноцінна роль, причому складна. Крім кмітливості, спритності, пес повинен був демонструвати доброту і комунікабельність, а це дуже рідкісна для фокстерьеров поєднання. Саме тому на роль затвердили не одну, а двох собак, яких в залежності від настрою сцени і знімали.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Подивіться уважно: у тій, яка справа на фото значно темніше голова. Як не старався художник-гример, скільки він ні малював плями, зробити собак абсолютно однаковими було неможливо. Але, до речі, головна відмінність між ними в іншому.
Олександр Ширвіндт: один був страшний, до господині не можна було підійти, він дико ревнивий був, злий - жах. Але він усе вмів. Тягати човен - це все. А другий був повний кретин, але його можна було тримати за вухо, за ніс, вивертати навиворіт. Ми намагалися зніматися з доброї собакою.
Борис Бірман: їх весь час замінювали і на великому плані, де без акторів, там гарний цей - Герцог, а десь там, здалеку, разом з артистами - це, ось, Гріх.
"Троє в човні не рахуючи собаки"
У цьому фільмі Андрій Миронов зіграв кілька ролей - Джерома К. Джерома, Джі, місіс Байклі, шинкаря, п'яницю і дядечка Поджера.
Наум Бірман зняв в цій картині в епізодичній ролі свого сина, нині відомого актора - Бориса Бирмана.
Під час зйомок Ширвіндт і Державін жили в готелі «Росія». Саме там Ширвіндта серйозно хапнув за палець один з двох фокстерьеров, поперемінно грали в картині «несосчітанную собаку».
"Троє в човні не рахуючи собаки"
Якось на зйомках завзятий рибалка Державін закинув свою англійську складаний спінінг і тут же виловив за хвіст ... бобра! Який чергував на зйомках водолаз підплив, витягнув гачок, і бобра відпустили.
Прем'єрний показ фільму «Троє в човні, не рахуючи собаки» пройшов в ленінградському Будинку Кіно. Те, що сталося на прем'єрі, не міг припустити ніхто: ні режисер, ні актори, ні всі, хто робив цю веселу картину.
Олександр Ширвіндт: там дуже багато набігло цих «джеромоведов», значить, знавців англійської гумору (як ніби вони були присутні), критика, ніж цікава, вони завжди так міркують, як ніби вони були присутні при написанні, вони знали, що хотів сказати Джером. Ми не знали, а вони - знали.
Олексій Васильєв: Дивно, але навіть зірковий склад Миронов, Ширвіндт, Державін не врятував картину від гніву кінознавців. «Де ви бачили таких англійців?» - вигукували критики. «Як можна - ці дурні вульгарні пісеньки. А де ж радянський патріотизм? »
Але все по своїх місцях розставив час, причому дуже швидко: коли картину кілька разів показали по телебаченню, то окремі крики недоброзичливців просто розчинилися в морі народного захоплення. Сьогодні цей фільм Наума Бірмана - це визнана класика нашого кіно. »