Якщо ти такий розумний, чому такий бідний?
В один прекрасний день Волож прийшов в «Останнім купе» CompTek з божевільною ідеєю - піти в Інститут проблем передачі інформації РАН і за шалені гроші купити там легальну електронну копію орфографічного словника російської мови. Божевілля цього вчинку полягала в тому, що за інтелектуальну власність тоді не платив ніхто. Більш безкоштовним був тільки повітря.
- У цьому НДІ працювала команда академіка Юрія Дереніковіча Апресяна, це велика людина, один з найбільших наших лінгвістів, - каже Ілля Сегалович. - Коли вони зрозуміли, що ось ці молоді люди прийшли, щоб легально купити їх продукт, вони були так шоковані, що відразу скинули ціну на порядок. Яким-небудь японцям інститут продавав цей словник за 10 тисяч доларів, нам - чи то за 600, то чи за 800, я вже точно не пам'ятаю. І навіть ще потім допомагали консультаціями і цінними порадами.
- А навіщо вам взагалі цей словник був потрібен? І чому саме цей, а не який-небудь інший?
- Щоб покращити пошук, удосконалити систему морфологічного розпізнавання слів. По суті, цей словник був покращеною версією знаменитого Зворотного словника Андрія Залізняка. Його перевели в електронний вигляд ще в середині вісімдесятих в Обчислювальному центрі Академії наук - і цією версією ми мали давно. Але так як Аркадій Борковський нас покинув і покращувати ту модель було нікому, ми вирішили співпрацювати з командою Апресяна, яка, в свою чергу, теж займалася вдосконаленням Зворотного словника. На той момент це була, мабуть, найкраща команда лінгвістів в країні.