Крім того, в Америці прийнято вітати і приймати поздоровлення саме так - conglatulate on smth, congratulations on smth.
І ще - American - це тільки американський. А Америка не може собі цього дозволити в більшості випадків, тому і говориться the USA. типу, американець - польського / російської / французької / італійського / німецького. і т.д. походження.
система вибрала цю відповідь найкращим
Ну, напевно, не варто більше мучити людей і слід дати свій варіант відповіді. У російській мові дієслово "вітати" має дуже широке вживання. Привітати можна і з днем народження, і з Новим роком, і з 1 Травня, і з 9 Травня, і з іншим історичною подією, яке святкується в цей день. Англійська дієслово to congratulate має обмежене застосування. Їм вітають тільки за особисті досягнення. Наприклад, за перемогу в спортивному змаганні, за успішну здачу іспитів, за успішний захист дипломної роботи або за отримання диплома вузу і т.д. Але не можна використовувати цей дієслово, якщо подія не є особистим досягненням людини. Тому у виразах "вітаю з Новим роком", "вітаю з Різдвом", "Вітаю з Днем незалежності" (з днем перемоги і т.д. і т.п.) це дієслово не вживається. Що можна перевірить за словниками або по гугл-перекладача. Кажуть Happy New Year, Merry X-mas, many returnes (of the day), тобто побажання довголіття в день народження. І т.д. і т.п. Іноді в подібних випадках використовують слово greetings, але не congratulations.
Груст ний Роджей р [176K]
Штука саме в слові "день", яке в надісланому привітанні коштує не на місці. Мужик колегу привітав ні з Днем незалежності, який відзначається щороку, а з подією, що мали місце аж два століття назад, з половиною. Кілька запізніле привітання.
Є і ще момент (різниця в часі), але це дрібниця. Чи ж не каже адже, коли саме (з ранку або ближче до обіду) "якась людина" це згадав.
Сумний Роджер [176K]
Upon. Швидше за все. - 3 роки тому
Можна і on, і upon. У будь-якому випадку помилка зовсім не фатальна! Відповідь несподіваний (якщо, звичайно, він вірний, але довго жили в США підтверджують вірність). - 3 роки тому