Кабардино-черкеська писемність - писемність, яка використовується для запису кабардино-черкеського мови. За час свого існування кілька разів змінювала свою графічну основу і неодноразово реформувалася. В даний час кабардино-черкеська писемність функціонує на кирилиці. Разом з тим в діаспорі поряд з кирилицею використовується латиниця.
Кабардино-черкеська писемність історично використовувала такі графічні системи:
- арабське письмо - з початку XIX століття до 1920-х років. Широкого поширення не мала
- латиниця - з початку XX століття до теперішнього часу. Широке поширення мала в 1923-1936 роках.
- кирилиця з початку XIX століття до теперішнього часу. Широке поширення з 1936 року.
Ранні алфавіти [| ]
Алфавіт Ш. Ногмов на арабській основі (1825 г.)
Виникнення кабардино-черкеської писемності відноситься до початку XIX століття, хоча відомі спроби інтерпретувати окремі епіграфічні пам'ятники середньовіччя як кабардинские. До другої половини XVIII століття відносяться перші досліди фіксації кабардино-черкеського мовного матеріалу російськими і європейськими вченими. Першим досвідом розробки та впровадження власної кабардино-черкеської писемності є кириличний алфавіт, розроблений викладачем Петербурзького університету І. Грацілевскім. Він був складений в 1829 році для навчання кабардинського ескадрону [1].
Алфавіти Ш. Ногмов [| ]
У 1830 році, ознайомившись з досвідом Грацілевского, Ногмов розробив новий варіант алфавіту, на цей раз на кириличній основі. Цей алфавіт був використаний їм для запису фольклорних матеріалів, складання словника і граматики [3]. Для позначення специфічних кабардино-черкеських звуків Ногмов використовував надбуквенние діакритичні знаки. У використанні окремих букв в цьому алфавіті була деяка непослідовність, але в цілому він мав такі знаки [4]. а, б, п̑, п, т, ц, ж, ч̑, х̑, х̇, д, з̑, р, з, ц, с, ш, ш̑, т̑, ж̑, г̇, ф, ф̑, в, к̑, к̈, к̇, до, г, дж, л, л̑, л̇, м, н, о, һ, х, і, i, ѣ, и, у, ю, ь, ь. Алфавіт Ногмов, добре пристосований до складної фонетиці кабардино-черкеського мови, мав велике історичне значення, але не привів до створення загальнонародної писемності [1].
Алфавіти Услара і його послідовників [| ]
У 1862 році вчений-кавказовед П. К. Услар за допомогою черкеського просвітителя У. Х. Берсея склав новий варіант кабардино-черкеського алфавіту на кириличній основі (Берсе за кілька років до цього становив також адигейський алфавіт на арабській основі). У 1865 році вчитель кабардинской школи в Нальчику К. Атажукін. використовуючи алфавіт Услара, склав і видав у Тифлісі «кабардинського абетку» [3].
Кабардинський алфавіт Атажукін, 1865 рік
Кабардинський алфавіт з букваря Тамбієва, 1906 рік
У 1890-і роки дослідженням кабардино-черкеського мови займався Л. Г. Лопатинський. Він удосконалив алфавіт Услара і склав на ньому кабардинский словник, граматику і ряд інших книг. Навколо Лопатинського склався гурток освічених кабардинців, один з яких, П. Тамбиев, ще раз удосконалив кабардино-черкеський кириличний алфавіт і в 1906 році видав на ньому буквар [3]. Ще один варіант кириличного алфавіту, в основі якого все також лежав алфавіт Услара, був розроблений Татлустаном Шеретлоковим в 1916 році. У 1920 році на ньому вийшов буквар [5].
Арабське письмо для кабардино-черкеського мови [| ]
Алфавіт Бекмурзи Пачева (1881)
У перші роки XX століття робилися спроби створення національної писемності і черкесами, що проживали за межами Росії. Так, в 1909 році кабардино-черкеський алфавіт на арабській графічній основі був складений Мухаммедом Пчегатлуковим, які жили в Османській імперії [3].
Латинізований алфавіт [| ]
Латинізація в СРСР [| ]
Кабардинський латинізований алфавіт. Версія 1930 года [9]
У 1925 році алфавіт Хуранова був удосконалений Т. Борукаевим. Його алфавіт виглядав так [11]. A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i, J j, K k, Ku ku , ⱪ ⱪ, ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, qhu qhu, L l,. Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu , x̌ x̌, x̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja.
I (1926 рік) і II (1928 рік) тюркологичні з'їзди рекомендували всім народам Радянського Союзу не тільки перейти на латинський алфавіт, а й уніфікувати ті латинізовані алфавіти, які вже були створені раніше. У зв'язку з цим в кабардино-черкеський алфавіт були знову внесені значні зміни, графічно сближавшие його з алфавітами інших кавказьких народів. У 1930 році реформований алфавіт був офіційно затверджений ЦВК Північно-Кавказького краю. Він залишався у використанні до 1936 року [12].
Латинізація в діаспорі [| ]
У Сирії в 1926 році також був складений латинізований кабардино-черкеський алфавіт. Він включав додаткові літери ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts. а також діакритичні знаки умлаут (¨), гравіс ( `) і циркумфлекс () [13].
У Туреччині в черкеської діаспори найбільш часто використовується кириличний алфавіт, однак одна з громадських організацій - ADDER - пропагує використання латиниці [14]. Алфавіт, пропонований ADDER виглядає так: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, ĺ ĺ, M m, N n, O o, ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, ś ś, š š, Ş ş, ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, '[ 15].
Сучасний кириличний алфавіт [| ]
1 - сучасний алфавіт, 2 - алфавіт 1930 року, 3 - алфавіт Хуранова, 4 - Алфавіт Цагова, 5 - алфавіт Лопатина, 6 - алфавіт Атажукін, 7 -алфавіт Ногмов
Кабардинський алфавіт 1936-1938 років [16]: А а, 'А' а, Б б, В в, Г г, г 'г', Д д, Е е, Ж ж, жь жь, З з, І та, Й й , до до, к 'до', л л, ль ль, л 'л', м м, н н, про о, П п, П 'п', р р, с с, т т, т 'т' , у у, 'у' у, ф ф, ф 'ф', х х, хь хь, х 'х', ц ц, ц 'ц', ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ 'щ', видання ь , и и, ь ь, е е, ю ю, я я.
Сучасний кабардино-черкеський алфавіт має такий вигляд [17]:
Буква Е позначає короткий звук [a], г '- увулярний дзвінкий спіранти. Дж і Дз - Африкат. Жь - палаталізований [ж], КI - смично-гортанний [к], Кь - смично-гортанний проривних [к], Кх' - увулярний придиховий смичний [к], звелів - глухий [л], лi - латеральний смично-гортанний глухий спіранти [л], ПІ - смично-гортанний [п], ТI - смично-гортанний [т], Фi - смично-гортанний [ф], хь - ларінгальних глухий спіранти [х], х '- увулярний спіранти [х], Цi - смично-гортанний свистячий [ц], Щ - свистячий [ш] (в незаімствованих словах), ЩI - смично-гортанний [ш], I - гортанний проривних звук. Елемент у в складі ди-, три- і тетраграфов позначає огубленний [18].