Кабардино-черкеська писемність - писемність, яка використовується для запису кабардино-черкеського мови. За час свого існування кілька разів змінювала свою графічну основу і неодноразово реформувалася. В даний час кабардино-черкеська писемність функціонує на кирилиці. Разом з тим в діаспорі поряд з кирилицею використовується латиниця.
Кабардино-черкеська писемність історично використовувала такі графічні системи:
- арабське письмо - з початку XIX століття до 1920-х років. Широкого поширення не мала
- латиниця - з початку XX століття до теперішнього часу. Широке поширення мала в 1923-1936 роках.
- кирилиця з початку XIX століття до теперішнього часу. Широке поширення з 1936 року.
Алфавіт Ш. Ногмов на арабській основі (1825 г.)
Виникнення кабардино-черкеської писемності відноситься до початку XIX століття, хоча відомі спроби інтерпретувати окремі епіграфічні пам'ятники середньовіччя як кабардинские. До другої половини XVIII століття відносяться перші досліди фіксації кабардино-черкеського мовного матеріалу російськими і європейськими вченими. Першим досвідом розробки та впровадження власної кабардино-черкеської писемності є кириличний алфавіт, розроблений викладачем Петербурзького університету І. Грацілевскім. Він був складений в 1829 році для навчання кабардинського ескадрону.
Алфавіти Ш. Ногмов Правити
У 1830 році, ознайомившись з досвідом Грацілевского, Ногмов розробив новий варіант алфавіту, на цей раз на кириличній основі. Цей алфавіт був використаний їм для запису фольклорних матеріалів, складання словника і граматики. Для позначення специфічних кабардино-черкеських звуків Ногмов використовував надбуквенние діакритичні знаки. У використанні окремих букв в цьому алфавіті була деяка непослідовність, але в цілому він мав такі знаки. а, б, п̑, п, т, ц, ж, ч̑, х̑, х̇, д, з̑, р, з, ц, с, ш, ш̑, т̑, ж̑, г̇, ф, ф̑, в, к̑, к̈, к̇, до, г, дж, л, л̑, л̇, м, н, о, һ, х, і, i, ѣ, и, у, ю, ь, ь. Алфавіт Ногмов, добре пристосований до складної фонетиці кабардино-черкеського мови, мав велике історичне значення, але не привів до створення загальнонародної писемності.
Алфавіти Услара і його послідовників Правити
У 1862 році вчений-кавказовед П. К. Услар за допомогою черкеського просвітителя У. Х. Берсея склав новий варіант кабардино-черкеського алфавіту на кириличній основі (Берсе за кілька років до цього становив також адигейський алфавіт на арабській основі). У 1865 році вчитель кабардинской школи в Нальчику К. Атажукін. використовуючи алфавіт Услара, склав і видав у Тифлісі «кабардинського абетку».
Кабардинський алфавіт Атажукін, 1865 рік
Кабардинський алфавіт з букваря Тамбієва, 1906 рік
У 1890-і роки дослідженням кабардино-черкеського мови займався Л. Г. Лопатинський. Він удосконалив алфавіт Услара і склав на ньому кабардинский словник, граматику і ряд інших книг. Навколо Лопатинського склався гурток освічених кабардинців, один з яких, П. Тамбиев, ще раз удосконалив кабардино-черкеський кириличний алфавіт і в 1906 році видав на ньому буквар. Ще один варіант кириличного алфавіту, в основі якого все також лежав алфавіт Услара, був розроблений Татлустаном Шеретлоковим в 1916 році. У 1920 році на ньому вийшов буквар.
Арабське письмо для кабардино-черкеського мови Правити
Алфавіт Бекмурзи Пачева (1881)
У перші роки XX століття робилися спроби створення національної писемності і черкесами, що проживали за межами Росії. Так, в 1909 році кабардино-черкеський алфавіт на арабській графічній основі був складений Мухаммедом Пчегатлуковим, які жили в Османській імперії.
Латинізація в СРСР Правити
Кабардинський латинізований алфавіт. Версія 1930 року
У 1925 році алфавіт Хуранова був удосконалений Т. Борукаевим. Його алфавіт виглядав так. A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i, J j, K k, Ku ku , Ⱪ ⱪ, ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, qhu qhu, L l,. Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu , x̌ x̌, x̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja.
I (1926 рік) і II (1928 рік) тюркологичні з'їзди рекомендували всім народам Радянського Союзу не тільки перейти на латинський алфавіт, а й уніфікувати ті латинізовані алфавіти, які вже були створені раніше. У зв'язку з цим в кабардино-черкеський алфавіт були знову внесені значні зміни, графічно сближавшие його з алфавітами інших кавказьких народів. У 1930 році реформований алфавіт був офіційно затверджений ЦВК Північно-Кавказького краю. Він залишався у використанні до 1936 року.
Латинізація в діаспорі Правити
У Сирії в 1926 році також був складений латинізований кабардино-черкеський алфавіт. Він включав додаткові літери ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts. а також діакритичні знаки умлаут (¨), гравіс ( `) і циркумфлекс ().
У Туреччині в черкеської діаспори найбільш часто використовується кириличний алфавіт, однак одна з громадських організацій - ADDER - пропагує використання латиниці. Алфавіт, пропонований ADDER виглядає так: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, ĵ ĵ, K k, ḱ ḱ, ǩ ǩ, L l, ĺ ĺ, M m, N n, O o, ö ö, P p, ṕ ṕ, Q q, R r, S s, ś ś, š š, Ş ş, ṩ ṩ, T t, ṫ ṫ, U u, ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, ź ź, '.
Сучасний кириличний алфавіт Правити
1 - сучасний алфавіт, 2 - алфавіт 1930 року, 3 - алфавіт Хуранова, 4 - Алфавіт Цагова, 5 - алфавіт Лопатина, 6 - алфавіт Атажукін, 7 -алфавіт Ногмов
Кабардинський алфавіт 1936-1938 років: А а, 'А' а, Б б, В в, Г г, г 'г', Д д, Е е, Ж ж, жь жь, З з, І та, Й й, К к , к 'до', л л, ль ль, л 'л', м м, н н, про о, П п, П 'п', р р, с с, т т, т 'т', у у , 'у' у, ф ф, ф 'ф', х х, хь хь, х 'х', ц ц, ц 'ц', ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ 'щ', видання ь, и и , ь ь, е е, ю ю, я я.
Сучасний кабардино-черкеський алфавіт має наступний вигляд:
Буква Е позначає короткий звук [a], г '- увулярний дзвінкий спіранти. Дж і Дз - Африкат. Жь - палаталізований [ж], КI - смично-гортанний [к], Кь - смично-гортанний проривних [к], Кх' - увулярний придиховий смичний [к], звелів - глухий [л], лi - латеральний смично-гортанний глухий спіранти [л], ПІ - смично-гортанний [п], ТI - смично-гортанний [т], Фi - смично-гортанний [ф], хь - ларінгальних глухий спіранти [х], х '- увулярний спіранти [х], Цi - смично-гортанний свистячий [ц], Щ - свистячий [ш] (в незаімствованих словах), ЩI - смично-гортанний [ш], I - гортанний проривних звук. Елемент у в складі ди-, три- і тетраграфов позначає огубленний.