Кабардинський алфавіт з букваря 1906 года [1]
З XVIII століття для кабардино-черкеського мови використовувався арабський алфавіт, який був погано пристосований до кабардинской фонетиці, через що його використання було досить обмежена. Однак окремі матеріали на арабській графіці видавалися до середини 1920-х років. Використовувалися додаткові літери ڃ ڣ ڠ ڨ ڝ ڮ ڗ.
Після приєднання Кабарди до Росії неодноразово робилися спроби створення національної писемності на основі кирилиці. Одна з перших абеток була створена Ш. Ногмов в 1830-і роки [2]. Для позначення специфічних звуків кабардино-черкеського мови він використовував надрядкові знаки (точки і дуги) над російськими буквами. Однак ніякого поширення цей алфавіт не отримав. У 1865 році нову абетку склав К. Атажукін [3]. Вона також базувалася на кирилиці, але крім того в ній були присутні латинські, грузинські і грецькі літери. З деякими, досить значними, змінами цей алфавіт обмежена використовувався до початку XX століття. Зокрема, на ньому були видані граматика і буквар. Ще один алфавіт на основі кирилиці був створений в перші роки Радянської влади, а й він поширення не отримав.
Кабардинський латинізований алфавіт [4]
латинізований алфавіт
У 1924 році був створений кабардинский алфавіт на латинській основі [5] (один з перших в СРСР):
а b w d g ꜧ ҕ е ӡ z ž ⱬ i j k ⱪ q qh l ļ lh m n o p ph r s š ş t th v f fh x х̌ ɦ c ç ch y h u è ù â ỳ
Трохи пізніше він був уніфікований з іншими латинізованими алфавитам народів Радянського Союзу. На цьому алфавіті видавалися численні підручники, технічний, політичний і художня література, газети.
У Сирії в 1926 році також був складений латинізований черекесскій алфавіт. Він включав додаткові літери ç ğ ı ş ʌ х̆ [6]
кириличний алфавіт
Порівняльна таблиця кабардино-черкеських алфавітів. 1 - алфавіт Ш. Ногмов, 2 - академічний алфавіт кінця 19 - початку 20 ст. 3 - алфавіт середини 1920-х рр. 4 - алфавіт 1930-1936 рр. 5 - проект алфавіту 1970 р 6 - сучасний алфавіт (з 1938 р)
У 1936 році кабардинский алфавіт першим серед радянських алфавітів був переведений на кириличну основу. Велика кількість апострофів робили алфавіт вкрай незручним, через що через два роки він був реформований і прийняв сучасний вид. Багато дослідників як і раніше визнають його незручним через великої кількості ді-, три- і навіть тетраграфов. Неодноразово висувалися проекти його реформування.
Кабардинський алфавіт 1936-1938 років [7]
а ә б в г гу ғ ғу д дж дз е є ж җ з і й до ку ʀ ʀу қ қу q Qу л С ™ ӆ м н о п п̧ р з т ҭ у ф v х ӿ ӿу х̌ ц ç ч ш s ş ь ю я I Iу h
Примітки
- ↑ Кабардинская азбука. Тіфліс', 1906
- ↑ Ногмов Ш. Б. Філологічні праці. Нальчик, 1956
- ↑ Атажукін' К. Кабардинская азбука. Тіфліс', 1865
- ↑ Borьquej Ţ. Ja pe ļевaqve. Nalşьk, 1930
- ↑ X̌uyranxe B. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). Nalšyk, 1924
- ↑ Н. В. Юшманов. Визначник мов. М.-Л. 1941
- ↑ Борик'уей Т'ут'а. Буквар. Налшик, 1936
- ↑ Гуг'ует Л. Т. Зех'уех'у Л. хь Адигебзе (ЕджекIере тхекIере зеризраг'ащIе тхил'). - Налшик: «Ельбрус», 1984. - 160 с.
Дивитися що таке "Кабардинская писемність" в інших словниках:
Кабардинська мова - Самоназва: К'ебердей шерджесибзе, адигебзе Країни: Росія ... Вікіпедія
Кабардинський мову - Кабардино черкеський мову Самоназва: К'ебердей черкесибзе, адигебзе Країни: Росія, Туреччина, Йорданія Офіційний статус: Кабардино-Балкарія, Карачаєво-Черкесія Загальна кількість носіїв: 587 547 ... Вікіпедія
Черкеський мову - Кабардино черкеський мову Самоназва: К'ебердей черкесибзе, адигебзе Країни: Росія, Туреччина, Йорданія Офіційний статус: Кабардино-Балкарія, Карачаєво-Черкесія Загальна кількість носіїв: 587 547 ... Вікіпедія
Російська Радянська Федеративна Соціалістична Республіка, РРФСР (історичний нарис) - V. Історичний нарис = Первіснообщинний строй.неандертальци оволоділи способами добування вогню. У цей період з'явилися поселення на Нижній Волзі, Середньому Уралі, причому людина селився не тільки в печерах, а й створював штучні житла ... ... Велика радянська енциклопедія
- Кабардинская писемність. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! З XVIII століття для кабардино-черкеського мови ... Детальніше Купити за 1509 руб