Казка "Теремок" 1981 року або що таке "прігнетиш" :)
Від бабусі дісталася нам пачка книжок, які читали ще мені і навіть моїй сестрі.
Теремок вразив своїми милими прізвиськами звірів))
Ось живуть вони семеро все разом - і горя мало.
Прийшов ведмідь і стукає:
- Чий домок-теремок? Хто в теремі живе?
- Я муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я, мишка-погризуха.
- Я, жаба-жаба.
- Я, заюнок-Кривоногов, по гірці скок.
- Я, лисиця - при розмові краса.
- Я вовк-вовчик-з-за куща хватиш. А ти хто?
- Я вам всім прігнетиш.
Сів ведмідь на горщик, горщик розчавив і всіх звірів розполохав.
Типу "прігнетиш підкрався непомітно"
Нюсікoffline суперстар
а я більшу сучасну книгу купила в Ашані з казками, там якраз такий Теремок))) чоловік дуже обурювався і стьобався коли дитині казку читав))))))
Мишоночекoffline суперстар
А я дуже люблю архаїзми та слов'янізми, в них вся краса російської мови. Ось в Колобка: ". І поставила на віконце простигнуть". Або ось послухайте як красиво по-старослов'янською звучить "посудину погублю". А по російськи банально "розбита чашка"))
Таняяoffline суперстар
а в нашій книжці про теремок
ведмідь-тиснеш.
Я навіть це слово дитині не читаю, говорю просто ведмідь. Ось що таке тиснеш.
Krooffline суперстар
Повідомлення від Таняя
а в нашій книжці про теремок
ведмідь-тиснеш.
Я навіть це слово дитині не читаю, говорю просто ведмідь. Ось що таке тиснеш.
напевно сучасний варіант прігнетиша)))
Кетрінoffline суперстар
Я просто свої варіанти придумала в риму: лисиця-краса, зайка-попригайка, лягушка- бовтанка. А я мишка, вашому будиночку кришка. При всій моїй повазі до старого мови, вважаю, що казки треба давати дітям зі зрозумілою, вживаною лексикою. Різні неологізми можна потім окремо розібрати
Обожнюю флористику. Кого б обукетіть. )))
Повідомлення від Кетрін
Я просто свої варіанти придумала в риму: лисиця-краса, зайка-попригайка, лягушка- бовтанка. А я мишка, вашому будиночку кришка. При всій моїй повазі до старого мови, вважаю, що казки треба давати дітям зі зрозумілою, вживаною лексикою. Різні неологізми можна потім окремо розібрати
Хахахаха, вашому будиночку кришка - це здорово))))))))))))))))
Я теж в казках відверто старі слова заміняю, нехай спочатку навчиться говорити, як прийнято, а потім лінгвістикою займається і архаїзмами.
Алінчікoffline суперстар
У нас є 3 варіанти Теремки і всюди що то змінюється або назва або з чого теремок зроблений))) Дитині читаю як є.