Казки східної Африки

Бик і Комар

Один Комар сів Бикові на ріг і просидів цілий день Коли ж йому набридло сидіти, він попросив у Бика дозволу полетіти.

Бик відповів йому:

- Я не відчув, коли ти прилетів, що не відчую, і коли ти полетиш.

На перевалі, на вершині гори, зустрілися два козла. Перевал був вузьким, і вони не могли розминутися. Повернути назад також було неможливо.

Поміркувавши, один з козлів ліг на землю, інший обережно і спокійно переступив через нього і пішов далі. Після цього вони як ні в чому не бувало, стрибаючи з каменя на камінь, дісталися до гірських лугів і стали щипати траву.

Два інших козла зустрілися у гірської річки. У тому місці через річку було перекинуто колоду, за яким можна було перейти з одного берега на інший. Пихаті козли стояли на колоді, не бажаючи поступитися один одному дорогу, і сперечалися між собою. Нарешті вони зчепилися і, зірвавшись з колоди, полетіли в воду. Але і в воді вони продовжували битися, поки обидва не потонули.

Поступися вони один одному дорогу - залишилися б живі.

Сліпа куріпка і куріпка зі зламаними крилами

Дві куріпки жили разом. У одній були зламані крила, а інша була сліпою.

Одного разу куріпка зі зламаними крилами побачила, що на поле недалеко від них вже дозріли і налилися колосся пшениці. І вона сказала сліпий куріпки:

- Якби я могла літати, я полетіла б на те пшеничне поле, що знаходиться недалеко від нас, і наїлася б там вдосталь.

А сліпа куріпка їй відповідає:

- Я можу посадити тебе на спину, і, якщо ти будеш говорити, куди летіти, я віднесу тебе на це поле.

Так вони і вирішили. Сліпа куріпка посадила на себе куріпку зі зламаними крилами, вони разом дісталися до поля і наїлися там пшениці.

Змія і Курча

Одного разу Змія попросила Курча:

- Дозволь мені проповзти через твоє тіло.

- Давай, - відповів Курча.

Змія залізла в дзьоб Курча і через якийсь час виповзла з іншого боку. Курча запитав:

- Ну, що ти там бачила?

- Великі, красиві і дуже смачні яйця, - відповіла Змія.

А треба сказати, що змії великі любительки яєць. Після цього Змія запропонувала:

- Тепер ти пройди через моє тіло.

Ступив Курча в пащу Змії, а вибратися назад не може. Змія запитує:

- Ну, що ти там бачиш?

У відповідь пролунав слабкий писк Курча, опускається в шлунок Змії:

- Так ось яка твоя вдячність?

Мораль: ніколи не дозволяйте зміям забиратися в ваші особисті справи.

- Навіщо вам всім працювати лізти на дерево, якщо я можу залізти на нього одна і натрясті для вас плодів? При цьому я буду співати, а ви підхоплюйте мою пісню.

- Я задихаюся, я задихаюся!

Захочеш обдурити інших - обдуриш себе. Хитрун сам готує собі смерть.

Чому хамелеон трясе головою

Собака Імбва і хамелеон Луфвіліма в давні часи були друзями. Одного разу мисливець повертався з полювання, а Імбва трусила слідом за ним. Луфвіліма гукнув її:

- Куди прямуєш, подружка, чому біжиш слідом за мисливцем?

- Ми з чоловіком товариші. Разом полюємо. Я вистежую дичину, а він вбиває її. М'ясо ми ділимо порівну.

- От не знав, що людина ділиться з тобою м'ясом! - здивувався хамелеон.

- Ділиться, ділиться, - підтвердила Імбва.- Коли їжа готова, кожен бере те, що йому найбільше до смаку.

Сказавши так, Імбва поспішила за мисливцем, а Луфвіліма пішов за нею. Прийшовши додому, мисливець віддав дружині м'ясо, та приготувала його і поклала в миску. А миску поставила перед чоловіком на землю. Людина взяла шматок і відправив собі в рот. Імбва теж взяла невеликий шматочок з миски. "Вони і справді діляться один з одним", - подумав Луфвіліма.

Але тут чоловік схопив товсту палицю і так огрів собаку по голові, що м'ясо випало у неї з пащі. Собака жалібно заскиглила і шмигнула в кущі.

Луфвіліма здивувався побаченому. Він пішов, хитаючи головою:

- Уанг, Уанг, Уанг! Як же так? Друзі, разом ловили дичину, а він б'є її по голові! Невдячний людина. Не хочу я жити поруч з ним. Краще поховали в кущах.

І справді: хамелеон живе в кущах і тримається подалі від людини. А коли згадує, як мисливець вдарив Імбву за те, що та взяла шматочок м'яса, то трясе головою, ніби примовляючи:

- Уанг, Уанг! Як же так?

Як Шакал з Леопардом судився

Одного разу Леопард і Шакал вирушили на полювання. На околиці села вони знайшли собі здобич: Леопард - козу, а Шакал - корову. Притягли вони їх додому і пустили в поле пастися.

Леопард був незадоволений, що видобуток Шакала набагато більше. Вночі він пішов на пасовище, де паслися корова і коза, і побачив, що корова отелилася. Заграла в ньому заздрість, забрав він теля від корови і прив'язав його до кози.

На ранок Леопард прийшов до шакалів і каже:

- Як мені пощастило! Пішов я сьогодні вранці в поле, і що ж ти думаєш? У моїй кози теля!

- Неправда, - заперечив Шакал.- У кози може бути тільки козеня!

- Підемо, я тобі доведу, - запропонував Леопард і повів Шакала в поле, де прив'язав теляти до кози.

- Ти сам можеш переконатися в тому, що я говорю правду, - сказав Леопард.

- Тільки корова може отелитися, і тому теля мій, - наполягав Шакал.

- Ти бачиш все своїми очима і продовжуєш зі мною сперечатися? Хіба ти не бачиш теляти разом з моєю козою?

- Я бачу, - сказав Шакал, - але навіть якщо б я побачив його поруч зі слоном, все одно теля був би моїм.

Так вони сперечалися доти, поки нарешті Леопард не закричав:

- Нехай нас розсудять. Вони відразу скажуть, що правда на моїй стороне.- І вони пішли шукати суддю.

Першою, кого вони зустріли, була Газель. Леопард розповів їй свою історію, а Шакал свою.

- Тепер ти бачиш, Газель, - закінчив свою розповідь Шакал, - що теля мій.

Але Газель, як і багато звірів в лісі, боялася Леопарда. Вона прийняла важливий вид, прочистили горло і сказала:

- Так, коли я була молодою, в ті часи тільки у корів і могли бути телята. Але часи змінилися. Світ не стоїть на місці, чому б козі і не отелитися. Така моя думка, і свідок мені небо.

Потім вони пішли до гієн і розповіли їй все. Але Гієна теж дуже боялася Леопарда, тому, коли Шакал скінчив скаржитися, Гієна заклопотано сказала:

- Я вважаю, що звичайні кози не можуть мати телят, але кози, які належать леопарда, можуть. Так я думаю, і свідок мені небо.

Потім Леопард, Шакал, Газель і Гієна вирушили до Козла і ще раз повторили розповідь.

Козел вислухав їх і, коли вони закінчили, промекав:

- У минулі часи і справді був такий закон, за яким кожен міг народити тільки істота йому подібне: левиці - левенят, кози - козенят, а верблюдиці - верблюденят. Але закон змінився. І зараз козам дозволяється телитися. Це правда, і небо мені свідок!

- Раз більше немає суддів, то теля - мій, - вирішив Леопард.

- Але залишився ще Бабуїн, - заперечив Шакал, і всі попрямували до скелі, де він жив.

Коли вони розшукали Бабуїна, він як раз перевертав каміння, щоб дістати з-під них мурах і личинки.

- Суди нас, - сказав Леопард, і потім обидва вони, Леопард і Шакал, розповіли кожен свою історію.

Бабуїн вислухав їх уважно. Закінчивши розповідь, Леопард і Шакал стали чекати його рішення.

Бабуїн не поспішаючи забрався на високу скелю і звідти подивився на них, але нічого не сказав. В руках він тримав маленький камінчик і злегка пощипував його пальцями.

- Ну так як же. - нетерпляче вигукнув Леопард.- Тепер ти розумієш, в чому справа? Яке ж твоє рішення?

- Почекай трохи, - відповів Бабуін.- Хіба ти не бачиш, що я зайнятий?

- Що ти там робиш? - запитав Леопард.

- Перш ніж розсудити вас, я повинен ще трохи послухати музику, - сказав Бабуїн.

- Музику? Яку музику? - здивувалися звірі.

- А ось те, що я буду грати на цьому інструменті, - з роздратуванням відповів Бабуїн.

- Ха-ха! Він грає на камені! - засміявся Леопард.- Ну і дурень! Адже з каменю не витягти ніякої музики!

- Якщо теля міг з'явитися від кози, то чому б і мені не витягти з каменю прекрасну музику? - запитав Бабуїн.

- Хм, справді яка гарна музика, - пробурмотів він.

Але інші звірі закричали:

- Це правда! Небо свідок, тільки корова може отелитися!

Всі звірі ополчилися проти Леопарда, і йому нічого не залишалося, як повернути теляти шакалів.